他们在去年的万圣节和圣诞节发布了这款游戏的特别主题版本，并正在发布情人节版本。
They released special themed versions of the game at Halloween and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition.
有一年圣诞节，塞丽娜收到了一份特别的礼物——蓝色的塑料片。
One Christmas, Celina received a special gift: a blue plastic piece.
对其他人来说，这是一顿他们永生难忘的特别的圣诞晚餐。
For others, it was an unusual Christmas dinner they would never forget.
圣诞意味着礼物与欢乐，也预示着友好的庆祝与到处洋溢的幸福，而装饰品能助你一臂之力，给庆典带去特别的感动。
Christmas means gifts and joy but also is the celebration of goodwill and happiness among others, and the decorations help in giving a special touch to the celebrations.
一些特别种类的树和植物就是圣诞传统中的一部分。
Some special trees and plants are part of the Christmas tradition.
本刊采纳音乐(见文章)、购物(见文章)以及谋杀(见文章)作为本周圣诞特别报道的主题并非巧合。
That music (see article), shopping (see article) and murder (see article) are topics covered in our special Christmas articles is no coincidence.
而在这种时候，这个故事的圣诞节特别带来安慰和信心。
And at such times, the story of Christmas brings special comfort and confidence.
为这个特别诞生所做的庆祝被称为圣诞节。
The celebration of this special birth came to be called Christmas.
即使是在远离家乡千里之外的病床上，圣诞节也是个特别的日子。
Christmas is a special day, even in a hospital bed thousands of miles from home.
他们在去年的万圣节和圣诞节时发布了游戏的特别主题版本，而且正在发布有着爆炸巧克力盒和粉色爱心的情人节版本。
They released special themed versions of the game at Hallowe 'en and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition - with exploding chocolate boxes and pink hearts.
除了不是和我们的家人在一起，我们就像是在加拿大一样，庆祝了圣诞节。 在我们家乡，这个季节是一个特别适合全家一起过的节日。
We celebrated Christmas much as we would have in Canada, except that we weren’t with our families in our homes during that very special family-oriented holiday season.
本周日，我将在美国哥伦比亚广播公司的“周日早间”露面，带来特别的关于高科技圣诞礼物的建议。
This Sunday, I'll appear on CBS News "Sunday Morning," with a special, rhymed appearance full of high-tech Christmas-gift Suggestions.
我们过去就用亚马逊的排行榜来说明最畅销的笔记本电脑，特别是在圣诞购物期间。
We've used Amazon's lists in the past to denote the top selling laptops especially during Christmas shopping periods.
伴随着“圣诞老人”保罗.埃尔登挥舞的雪橇鞭，我们将带给你一个特别的圣诞主题活动：圣诞节颂歌，爵士版的时下经典，以及香甜的热饮酒和点心！
With Paul ‘Santa’ Eldon cracking the sleigh-whip, we bring you a special Christmas themed event complete with traditional carols, and jazz renditions of seasonal classics. With mulled wine and mince!
留下来，当一个家庭成员开战是一个沉重的负担——而且特别难圣诞节。
Staying behind when a family member goes to war is a heavy burden — and it's particularly hard at Christmas.
记得小时候，看完电视广告，我就会特别想得到一个会说话的凯西布娃娃，以至于看到她出现在圣诞树下的时候，脑子几乎都要炸开了。
I suspect television advertising, which made me want a Chatty Cathy doll so much as a kid that when I saw her under the tree my head almost exploded.
我儿子差点哭了，其他的孩子们也是——特别是现在马上要到圣诞节了。
My lad was nearly in tears and so was everyone else in the class - especially as it was so close to Christmas.
大厅中的一棵圣诞树在外形和装饰上看似普通，然而树上的灯泡却接着一条非常特别的电源：一条电鳗。
But although the tree in the lobby may appear traditional in shape and trimmings, the electricity that powers its lights is coming from a very unconventional source: an electric eel.
房东的女儿和我共同度过了一个特别的圣诞节。
My landlord's daughter and I would create a unique nativity of our own.
戈登：在美国文化中，圣诞老人关照全世界的人，特别是儿童。
Gordon: In American Culture Santa Claus is a person who watches over the world, especially children.
组织一个小团队，在节日的时候演奏(特别是圣诞节)。
Start a small group. Play at holiday events (especially Christmas).
另一个圣诞节的传统是制作圣诞食物，一家人要准备各种各样的节日食物，特别是甜点。
Another important Christmas tradition involves food. Families prepare many kinds of holiday foods, especially sweets.
或者从某个特别的人那里收到一样特别的礼物，但并非只是如此，人们盼着圣诞节，是因为他们知道，这是奇迹出现的时候。
Or receiving a present from that special someone, no, people look forward to Christmas, because they know it's a time... for miracles...
今年又很多针对儿童的特别的电视圣诞节目。
There are lots of TV Christmas specials for children this year.
玛利亚·凯莉在2001年12月21日播出的CBS圣诞特别节目“与玛利亚·凯莉一起在家里过圣诞”(At HomefortheHolidayswithMariahCarey)中为美国观众表演了这首歌。
Carey performed the song for a U.S. audience on her CBS Christmas special At Home for the Holidays with Mariah Carey, which aired on December 21, 2001.
所以，是新Kindle的价格，而不是性能，决定了其对于平时的书籍市场以及特别是今年的圣诞礼物市场的影响和冲击。
It's the price, however, not the performance that is set to be key to the Kindle's impact on books in general and this year's Christmas presents in particular.
所以，是新Kindle的价格，而不是性能，决定了其对于平时的书籍市场以及特别是今年的圣诞礼物市场的影响和冲击。
It's the price, however, not the performance that is set to be key to the Kindle's impact on books in general and this year's Christmas presents in particular.
应用推荐