非常特别的书仍然偶尔用牛皮纸制作，但它们是独一无二的展示品。
Very special books are still occasionally produced on vellum, but they are one-of-a-kind show pieces.
中央银行将提供特别贷款,而各家银行将以土地作为抵押品。
The central bank will provide special loans, and the banks will pledge the land as security.
很多公司，特别是信用等级不高的，已经被不愿意承担更多的风险的银行拒之于衍生品市场之外。
Many firms, especially those with weaker credit ratings, have simply been frozen out of the market for derivatives by Banks' reduced willingness to carry risk.
尤其是对冲基金，特别偏好三种与变化的气候相联系的金融工具：气候衍生品，巨灾债券，以及sidecars。
Hedge funds, in particular, favour three sorts of instruments linked to the changeable climate: weather derivatives, catastrophe bonds and sidecars.
这些墙慢慢地但肯定会被拆除，因为人们要拆下它作为特别的纪念品。
Slowly but surely the Wall would be dismantled, as people made off with their very special souvenirs.
你所要做的就是把这件纪念品装框，送给她做为对那个特别日子的纪念。
What you can do is have that token framed and give it to her as a remainder of that special day.
不会太频繁，特别是因为这些分析往往需要将脆弱的艺术品转移到不同国家的实验室中。
Not too often, especially since these analyses often require transporting delicate pieces of artwork to LABS in different countries.
他说：“在这个领域，我们看过成功者和失败者。特别是，一旦客户不再对某一品牌忠诚时，他们更倾向于改变偏好。
We’ve seen some winners and losers in this area, particularly as customers are less loyal to brands and more apt to switching preferences now than ever before.
我的家庭生活很舒适，但并不算特别奢侈。虽然还有些物质上的东西是我们想得到的，但我们已经拥有生活中所有的必需品，甚至还有些不那么必须的。
My family lives a comfortable but not especially extravagant life, and while there are certainly some material things we'd yet like to acquire, we're well set with the basics and more.
我最爱用莱姆粉，尽管是简单调味品混合，特别是搭配海鲜。
My favorite use of the powder, though, is in a simplespice mix, particularly for seafood.
现在的中产阶级比一个世纪前的上层阶级享受到更多的奢侈品，而十九世纪末期并不是一个特别的阴暗年代。
Middle-class Americans still enjoy more luxury than upper-class Americans enjoyed a century earlier, and the fin de siècle was not an especially gloomy time.
在线竞购供应品已变得越来越普遍，特别是在平面设计和网络程序等领域。
Online bidding for supplies is increasingly common, especially in areas such as graphic design and web programming.
由于捕食压力，特别是作为取鱼翅的牺牲品，锤头双髻鲨的生存受到威胁。
The scalloped hammerhead is under threat due to fishing pressures and in particular is a victim of shark finning.
他评价说：“这项研究很特别。”他认为，要与硅片竞争不是易事，因为硅片已很好地融入消费品包装领域。
He thinks it will be difficult to compete with silicon, which is well established in the realm of consumer products packaging.
所以他们得寻找新的市场，特别是亚洲市场；开发诸如债券、衍生品在内的新产品，来让股东满意。
So they are looking to new markets, particularly Asia, and new products, such as bonds and derivatives, to keep shareholders happy.
蛋白质，特别是肉类和豆类，成了流行的奥林匹克运动会需要的营养品。
Protein, from meat and beans in particular, became the popular nutritional need of Olympic athletes.
衍生品的利润率较大，特别是有自己的结算所。
Margins are bigger in derivatives, especially for those with their own clearing houses.
最令人担心是这次事件对衍生品市场的影响，特别是那些从事信贷违约交易的巨头。
The biggest worry is the effect on derivatives markets, particularly the giant one for credit-default swaps.
格里菲思教授认为旧的化妆品定义已经不再适用了，特别是消费者可买到所谓的新品种“药妆品”了。
Professor Griffiths believes the old definitions of cosmetics is now no longer relevant, particularly as new breeds of so-called “cosmeceuticals” become available to consumers.
进口品，特别是资本品，也对澳大利亚出口的成功起到了推动作用。
Imports, especially of capital goods, also play their part in Australia's exporting success.
特别是年轻女性，她们购买那些漂亮模特作广告宣传的化妆品或服饰，可能是为了能和广告人物显得一模一样。
Young women in particular may buy cosmetics or clothing advertised by beautiful models in an attempt to look the same as them.
没有特别专属于西方或东方的移动电话或金融衍生品。
There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives.
特别能让人头晕目眩的艺术品包括：米开朗基罗的大卫像、卡拉瓦乔的画作<酒神>，以及圣母百花大教堂穹顶的同心圆。
Particularly upsetting works of art are: Michaelangelo’s statue of David, Caravaggio’s painting of Bacchus, and the concentric circles of the Duomo cupola.
尽管将SEC和商品期货交易委员会合并在监管衍生品上确实有意义，但是在国会权势巨大的农业特别委员会可能会阻碍这样的变革。
Though it would make sense to merge the SEC with the Commodity Futures Trading Commission, which regulates derivatives, Congress's powerful agriculture committee would probably block the move.
金融学中另一个特别感兴趣的是厚尾替代品。
A particular interest in finance is fat-tailed alternatives.
金融学中另一个特别感兴趣的是厚尾替代品。
A particular interest in finance is fat-tailed alternatives.
应用推荐