第三条本所依据中国有关法律、法规、规章和本所章程、规则对境外特别会员进行监督管理。
Article 3 the Exchange supervises and administers special overseas members according to the relevant laws, regulations, ministerial rules of China and the articles of incorporation of the SSE.
他曾当选为美国科学促进会(1982年)、美国统计协会(1965年)、计量经济学会(1964年)的特别会员。
He was elected Fellow of the American Association for the Advancement of Science (1982), the American Statistical Association (1965) and the Econometric Society (1964).
Lightman博士这个任务的创造灵感来自现实生活中的谎言侦查员，美国心理科学协会的特别会员Ekman，他花了50年的时间研究面部表情和身体动作语言。
Lightman is inspired by real-life lie detector, APS Charter Member and Fellow Paul Ekman, who has spent 50 years researching and characterizing facial expressions and body movements.
有众多美国会员是一个特别优势。
Having a large American membership is a particular advantage.
这主要包括定期的后续服务工作、客户奖励以及其他一些特别服务，如给予VIP和其他等级的会员特殊待遇。
This includes periodic follow-up, customer rewards, other perks, providing VIP and other membership privileges, and in some cases, personalized service e.g.
欧洲主要国家的领导人星期六在巴黎召开特别峰会，他们誓言尽最大努力来避免有27个会员国的欧盟遭受主要经济危机的冲击。
Leaders of Europe's major economies vow to do their utmost to prevent the 27-member EU from being hit by a major economic crisis.
该网站只供会员预订，缴纳50美元的年费可以享受特别折扣和退款。
This is a booking Web site that a random publicist suggested to me after reading my research post. CFares is membership-only, offering special discounts and rebates for an annual fee of $50.
大主顾还能获邀成为GiltNoir高端会员，有权利提前预览当日竞拍的商品，还会受邀参加特别活动和促销活动，以及有权拨打一个管家式的客服电话。
Big spenders may be invited to Gilt Noir, with access to previews, special events and sales, and a concierge-like customer service number.
我觉得世卫组织总干事陈冯富珍博士特别有勇气，能够开始与会员国讨论如何重振初级卫生保健。
I find it exceptionally courageous of WHO's Director-General [Dr Margaret Chan] to have started the discussion with Member States on how to revitalize primary health care.
监督客户关系部人员的工作，以确保优悦会会员始终得到全部优惠，常客和其它贵宾也得到特别关照。
Monitor guest relations personnel to ensure Priority Club members consistently receive all benefits, repeat guests and other VIP's receive special recognition and service.
保证贵宾和优悦会会员受到特别关照。
特别礼遇：对于钻石卡贵宾会员，在预计到达酒店前的48小时外预订房间，都能获得订房确保。
Special treatment: being a part diamond card member, you are sure to get your reservation 48 hours before your arrival of the hotel.
您只要登记申请我们的会员卡，这手续是免费的，然后您就有权利享受我们今天的特别促销优惠了。
All you have to do is sign up for our membership card, for free, and you're entitled to take advantage of our special offer today.
会员订房专线：为确保您的预订能得到特别关注（特别是在酒店住宿旺季）我们推出了会员订房专线。
Reservation line for members only: to ensure your booking get special concern (especially in peak season of travel), reservation line for members only is established.
保证贵宾和优悦会会员受到特别关照。
本会会员现凡透过地铁物业代理有限公司成功买卖或租用物业，均可享特别佣金折扣。
As a member of the HKU SPACE ALUMNI, you can enjoy a special comission discount for every successful property sales or leasing transaction through MTR Property Agency Company Limited.
令我感到奇怪的是，酒店并没有为白金会员准备些特别的东西，比如欢迎卡片、水果篮之类的欢迎礼品。
I was rather surprised that they hadn't prepared anything in particular for platinum members, such as a greeting card or fruit basket until I suggested it to the management.
由我们莱威公司谘询委员会会员的指导我们已经计画了一些特别的事项去帮助你们在2008年比过去能够很快速的赚到钱。
With the guidance of our LifeWave Advisory Board members we have been planning something special to help you make money in 2008 faster than ever!
所谓指定是指国际货币基金组织指定某些会员国办理接受特别提款权并兑换成自由流通的货币。
Designation means that the IMF has mandated certain member countries to receive SDR's and to exchange them for free usable currencies.
工程师计时腕表“第74届古德·伍德会员会议”特别版仅限量74枚，是对于这一在英国南部举行的传奇赛车盛会的致敬。
Engineer Chronograph "74th Member Goodwood meeting" special limited edition only 74, for this legendary racing event held in the south of England to pay tribute.
监督客房部工作人员，确保客房，特别是优悦会会员、熟客和其它贵宾的客房得到特别重视。
Monitor Housekeeping personnel to ensure rooms, and particularly those of priority members, known repeat guests and other VIP's receive special attention.
感谢会员利用业余时间来社区服务，特别要感谢专家帮助校编译稿使之更加合格。
Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and a special thanks to the experts of cucumis, who check and edit all translations to make them as good as possible.
我决定给所有会员一份特别的圣诞礼物。
I have decided to reward all you great members with a special gift.
不断稳固企业与顾客、特别是老顾客的关系，提升顾客的满意度和忠诚度，会员制是一种行之有效的方式。
Membership system is a practical method to stabilize the relationship between the company and its customers, especially the frequent customers, and improve the customer satisfaction and loyalty.
对于那些希望日间参加大会的客人以及希望从欧洲大陆驱车过来中途参加大会的会员我们将作特别安排。
Special arrangements will be made for those wishing to attend the Congress as day guests, and for members wishing to drive from continental Europe and join the Tours mid-way through.
会员国对特别提款权帐户的使用不附加条件。
There is no conditionality attached to the use of the member countries' SDR account.
会员卡不得转让。惠顾时请出示会员卡，以确保享有特别优惠；而本书楼有权要求持卡人证明身分。
Membership card is non-transferable. In order to ensure having member's privileges, please present your card when purchasing, and customer may be asked to present identification.
会员卡不得转让。惠顾时请出示会员卡，以确保享有特别优惠；而本书楼有权要求持卡人证明身分。
Membership card is non-transferable. In order to ensure having member's privileges, please present your card when purchasing, and customer may be asked to present identification.
应用推荐