但如果你为一件特别产品花费更多的钱，你得考虑是否从耍酷中获得了相应的价值。
If you're paying more for a specialty item, consider if you're really getting value for the coolness.
可是很多顾客觉得该产品的味道特别难闻。
However, many customers found the smell of this product distinctly off-putting.
我们购买一种特别的产品是因为我们认为那是最好的。
We buy a particular product because we think that is the best.
几种桑蚕疾病的流行导致了丝绸产品下滑。特别在法国，丝绸工业再也没有恢复。
The prevalence of several silkworm diseases has led to a decline in silk products. Especially in France, the silk industry has never recovered.
报告说，正在发育的大脑特别容易受到这些产品里可能含有的某些化学物质的毒性影响，而这些化学物质造成的损害可能是永久性的。
The developing brain, the report says, is particularly vulnerable to the toxic effects of certain chemicals these products may contain, and the damage they cause can be permanent.
进口产品特别贵。
它们试图研究构成新产品和新工艺的需求和供应的力量架构，特别是在高技术工业中。
They attempt to look into the composition of forces constituting the demand and the supply for new products and processes, especially in high-technology industries.
一项研究表明，年龄13至64岁的人群中，约有95%在睡前使用电子产品，特别是年轻人。医生称，电子产品在夜间发出的光可能会让人在睡前感到兴奋。
According to a study, about 95% of the people between the ages of 13 and 64 use electronics before bed, especially the young people. Doctors say that the light from those electronics at night may make you excited before you go to bed.
问客户他们希望从你那里得到什么——关于产品改进的新闻、特别的优待、新服务等等。
Ask your customers what they want to hear about from you - news about product improvements, special offers, new services, etc.
而几种桑蚕疾病的流行导致了丝绸产品下滑，特别在法国，丝绸工业再也没有恢复。
An epidemic of several silkworm diseases caused production to fall, especially in France, where the industry never recovered.
当采用一种全新的技术或者产品时，课堂教育显得特别关键。
Classroom education becomes particularly critical when adopting a brand new technology or product.
对于通过这些项目“登记入住”你的酒店、或者到访当地商务活动达一定次数的用户，你可以向他们提供特别的优惠产品。
You can even offer special promotions to people who participate in these programs by checking in at your hotel or visiting local businesses a given number of times.
多样化意味着交易所可以从金融市场中迅速增长的，特别是获利的产品中得到好处。
Diversification is a means for exchanges to benefit from fast-growing or especially profitable parts of the financial markets.
“现有的很多针对盲人的产品都没有经过特别的设计，”张说。
"A lot of existing products for the blind are really under-designed," Chang said.
特别在产品驱动开发平台的情况下，要在平台的稳定性与保持变化的灵活性之间取得平衡很具有挑战性。
Especially in situations where the platform is product-driven, it is challenging to create a balance between the stability of the platform and the flexibility to accept change often.
另外，从多个角度展示产品同样行之有效，特别是最能体现产品重要性的那个角度。
In addition, it is also useful to show your product at different angles, especially giving views that show the most important part of the product.
“这真是一个特别的产品，添加了那么多新颖又有用的功能，”RIM的总裁兼联合首席执行官MikeLazaridis说道。
"It's a really special product because so much new goodness has been added to it." said Mike Lazaridis, RIM's President and co-chief executive.
我很高兴地看到新的产品，特别是像Chrome一样优秀的产品。
I'm glad to welcome new products, specially products as good as Chrome.
本文和本系列后面的文章展示了IBM产品和解决方案、特别是IBMExpressPortfolio产品是如何帮助创建和完善这种解决方案的。
This article and subsequent articles in this series illustrate how IBM products and solutions, in particular the IBM Express Portfolio of products, can help you create and evolve such a solution.
也许不是这样，特别是在产品的后几个阶段。
其中一位知情人士说，那些参与该项目的人员受到了乔布斯的严格监控，特别是有关产品的广告和营销战略。
Those working on the project are under intense scrutiny from Mr. Jobs, particularly with regard to the product's advertising and marketing strategy, said one of these people.
对绝大多数软件开发组织，特别是有产品线经验的人来说，标准部件并非什么新鲜玩意。
The standard parts are nothing new to most software development organisations, especially those who already employ a product line mentality.
他们希望看到市场更有活力，特别是信用衍生产品，而且暗示如果市场没有如此他们将采取自己的手段。
But they want to see more robustness, especially in credit derivatives, and have hinted that they will impose their own solution if the market does not.
谢尔盖已决定将时间和精力放在战略项目上，特别是新产品的开发。
Sergey has decided to devote his time and energy to strategic projects, in particular working on new products.
这一独特的产品对公众而言可能不是特别有用，这个产品更像是信息成瘾者(像博客人士)和新闻记者才会欣赏的工具。
This particular product probably won't be hugely useful for the general public, it seems more like a product that info junkies (like bloggers) and newshounds would enjoy.
这一独特的产品对公众而言可能不是特别有用，这个产品更像是信息成瘾者(像博客人士)和新闻记者才会欣赏的工具。
This particular product probably won't be hugely useful for the general public, it seems more like a product that info junkies (like bloggers) and newshounds would enjoy.
应用推荐