这本小说有非常牵强附会的情节。
他指出了她论据中的牵强附会的类比。
这决不是牵强附会的说法。
奥斯威辛和橡树岭之间的相似之处似乎是牵强附会的。
乍听之下，这像是科幻小说或童话故事中牵强附会的发明。
It sounds like a far-fetched invention from science-fiction or fairytales.
“正误”利于对阅读作品的理解，“反误”则是牵强附会的认知、评价和歪曲等。
The former can benefit the comprehension of the work while the latter may lead to far-fetched cognition, evaluation and even distortion.
人类DNA只有4种基本组成部分(通常写作g、A、t和c)，因此这不是一种牵强附会的理论。
Human DNA has only 4 basic building blocks (commonly written as g, a, t, and c), so this is not a far-fetched theory.
想想看，我们多么经常地看到律师为他们的客户编制牵强附会的理论；记者为了获得好故事而冒充别人。
Think how often we see lawyers constructing far-fetched theories on behalf of their clients or reporters misrepresenting themselves in order to gain access to good stories.
然而，和很多长篇剧集不同的是，该剧的制作人并不是剧情牵强附会的罪魁祸首，因为该剧的试播集为追求新奇一直悬念不断，从不着陆。
Yet unlike many long-running dramas, its producers can't be accused of jumping the shark – because the pilot episode opened suspended in mid-air over the shark, and never landed.
他使人民感到：有着某种共同的事业、那种夹杂着灾难和牵强附会的历史，属于我们所有的人，就是说，我们作为美国人，有着某些共同的东西。
He makes people feel there is some kind of a common enterprise, that history, with its tragedies and travesties, belongs to all of us, that we have something in common as Americans.
当这些祖国同胞们的图像出现的时候，学生们讲述故事的流利程度降低了16%、使用牵强附会的中式英语的几率多了85%。比如，他们会把开心果说成“快乐的坚果”。
When pictures of their homeland appeared, fluency dropped 16% and volunteers were 85% more likely to use a literal translation, for example, calling pistachios "happy nuts".
他的笑话有些牵强附会。
莱维的本职是一名化学家，但是这个书名用的是暗喻手法。有的时候，这种修辞格与这本书的表达意图有些牵强附会。
Levi was a working chemist, but the title is a metaphor and even this figure of speech is sometimes a little strained to comply with the book's scheme.
故事听起来可能牵强附会，但是基于作者兼导演迈克米尔斯和他的父亲（2004年去世）的真实生活经历。
The story may sound far-fetched, but it's based on the real-life experience of writer-director Mike Mills (Thumbsucker) and his father, Paul, who died in 2004.
佐：因为我们目前还没有很好地了解这种动物的生活风格与猎食习惯，要想想象出这样一个场景就有点牵强附会了。
ZC: as we do not have as yet a good understanding of the lifestyle and hunting habits of this animal, imaging such a scenario would be a little far-fetched.
虽然这听起来牵强附会，但在企业市场里，这些“瘦客户机”的销售一直以每年20%的速度增长-远远超过个人电脑。
While that may sound far-fetched, in the corporate market, sales of these "thin clients" have been growing at over 20 percent per year -- far outpacing the sales of PCs .
在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合——大部分是牵强附会，极不可能的。
In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences — most of them wildly improbable.
如果它们之间的关系牵强附会，如果思想观念及其对象之间的联系微不足道，那么，我们就是在和含混的思想观念打交道。
If it is a strained relationship, if the connection between the idea and its object is tenuous, then we are dealing with an unclear idea.
把零食说成是女人挎包里的情人，可能大多数人都觉得牵强附会。
The snack said to be women bag lover, may be most people feel far-fetched.
该县声称征用是为了公共利用，但其“公共”的性质实在牵强附会。
It claimed the taking was for public use, but it was public in only the most tenuous sense.
我打高尔夫球之前的例行公事是看看包里有没有一包无糖口香糖——不过我妻子认为我太牵强附会了。
'Part of my pre-golf routine is to see that I have a pack of sugar-free gum in my bag — though my wife thinks I'm reading too much into this.
我将使用我的微笑，居住在牵强附会外面到傲慢的无。
I'll use my smile, living out of far-fetched to none haughty.
我将使用我的微笑，居住在牵强附会外面到傲慢的无。
I'll use my smile, living out of far-fetched to none haughty.
应用推荐