这是由高层建筑物本身性质所决定的；
This is the high-rise buildings by the nature of the decision.
而毒性跟辐射无关，毒性源于辐射物本身。
But this has nothing to do with radioactivity, this is to do with the fact that they are toxic.
此外，有些与酸雨有关的污染物本身并无酸性。
Furthermore, some of the pollutants also associated with acid rain are not themselves acidic.
障碍物本身并不会阻挡你的路，因为他们本身就是路。
我们推测所观察到的现象和聚合物本身时间依靠的强度特性有关。
We hypothesize that this observation can be related to the time-dependent nature of the polymer.
东风油罐车发动机自动调节的共混物本身对权利气态或液态燃料。
The engine automatically adjusts itself to the right blend of gaseous or liquid fuels.
沉积物-水界面的磷交换过程与沉积物本身的物理化学特征直接相关。
Phosphorus exchange processes between the sediment and water are directly associated with the physical and chemical characteristics of the sediment itself.
由于标的物本身的特殊性，建造中船舶抵押权与一般船舶抵押权有很大的不同。
Because of the special character of the object, there are great differences between the mortgage of under-construction ship and the mortgage of ship.
大量的文章已经表明Hippo复合物本身是受细胞内的一系列输入信号调控的。
A flurry of papers has shown that the Hippo complex itself is regulated by a range of signaling inputs within the cell.
墙上显然缺乏水泥，但正象某些罗马的墙壁，对建筑物本身的坚固朴实却丝毫无损。
Cement was lacking, of course, but, as in the case of certain Roman walls, without interfering with its rigid architecture.
这座博物馆的建筑，或者更确切地说，这座复合建筑物本身就是一个很好的开始。
The museum building, or, more properly, the complex of buildings themselves is a good place to start.
这座博物馆的建筑，或者更确切地说，这座复合建筑物本身就是一个很好的开始。
Thee museum building, or, more properly, the complex of buildings themselves is a good place to start.
构造活动主要通过对沉积古地貌的控制而控制着沉积物的分布及沉积物本身的特征。
Structure activity controlled the distribution and characteristics of sediments by controlling the palaeogeomorphology of sedimentation.
第11条本法所称建筑基地，为供建筑物本身所占之地面及其所应留设之法定空地。
Article 11 the "building base" mentioned in this Code refers to ground occupied by a building and the statutory vacant space preserved.
也许在这些植入物之间日益增长的天然毛发下降，和植入物本身并没有给他足够的密度。
Maybe the natural hairs growing in between those implants have fallen out, and the implants alone didn't give him enough density.
断层活动性评价是研究区域构造稳定性的基础，它直接影响到水工建筑物本身的抗震安全。
The faults activity appraisal is a foundation for study of regional tectonic stability because it directly affects the safety of a hydraulic engineering structure against seismic activity.
建筑物本身是生命的过程，从开始到最后变成废墟的过程，实际上它跟有机的生命是相似的。
The building itself is a process of life, from the beginning to the end when it becomes rubble, it has a lot in common with organic life.
单环芳烃在土壤基质中相对斜率的大小与化合物本身的沸点以及辛醇-水分配系数呈负相关。
The relative slope of mononuclear aromatics in soil matrix negatively correlates to the boiling point of the compounds and the partition coefficient between octanol and water.
从象征意义上及建筑物本身来看，这栋拥有充足自然光线和空地的别墅都是与大自然完美结合的。
Symbolically and physically, the Villa's connection with nature is uninterrupted, offering ample natural light and open Spaces.
总之，银行抵押物卖得越便宜，越是说明抵押物本身的价值越高，之前银行收回其贷款的难度也就越大。
In general, the lower the price of the bank note, the more expensive or difficult it has been for the lender to collect payments.
在项目建设过程中不仅注重建筑物本身的低碳技术，同时注重低碳、绿色施工，力争做到全过程的低碳。
In the process of project construction not only focuses on low carbon technology building itself, but also pays attention to low carbon construction, and strives to achieve low carbon process.
作为精神科医生，波特明白有些患者是因为医生的移情作用而得到康复，而并不是因为药品内容物本身。
As a psychiatrist, Potter knew that some patients really do seem to get healthier for reasons that have more to do with a doctor's empathy than with the contents of a pill.
分析了民用居住供暖建筑耗能的几种因素，指出建筑物外围护结构、冷风渗透等是建筑物本身能耗的主要方面。
This paper discusses energy efficiency of residential buildings, and points out that the energy consumption is mainly caused by envelop and cooling wind.
但是，该规范并没有考虑建筑物所在地的地形情况以及建筑物本身的具体形态，导致计算结果不科学、不合理。
However, the specification does not consider the terrain where the building as well as the concrete form of the building itself, lead to results unscientific and unreasonable.
通过这样的设计，整个园区可以从建筑物本身和象征意义上重新连接到邻近的沼泽湿地，许多动植物的栖息地。
With this design, the entire campus can reconnect both physically and symbolically to the adjacent tidal marsh, a habitat rich in plant and animal life.
短的关节面骨折块，粉碎性骨折，已存在的骨质疏松，既往手术切口，膝关节植入物本身均影响了固定方式的选择。
Fixation options are compromised because of the short articular segment, frequent comminution, pre-existing osteoporosis, previous surgical incisions, and the presence of the knee implant itself.
本文的偶联概念是指在主体聚合物本身的分子上有反应基团，或者与聚合物相容的另一聚合物的分子上有反应基团。
The coupling concept here is to have substrate reactive groups on molecules of the host polymer itself, or of another polymer compatible with it.
本文的偶联概念是指在主体聚合物本身的分子上有反应基团，或者与聚合物相容的另一聚合物的分子上有反应基团。
The coupling concept here is to have substrate reactive groups on molecules of the host polymer itself, or of another polymer compatible with it.
应用推荐