在我们万物互联的世界中，无聊也许是一种很难定义的状态，却也是一种丰富的状态。
In our always-connected world, boredom may be a hard-to-define state, but it is a fertile one.
他们在世界各地发现了一层独特的沉积物。
微小的箭头类似于战术地图上的方向标记，是他的军事世界中罕见的遗留物之一。
The faint arrows, similar to the directional markings on a tactical map, are one of the rare carry-overs from his military world.
世界上大多数的海洋沉积物不是含有浮游生物就是含有大量的蕨类孢子，但它们并不是同时存在于同一层中。
Most marine deposits from around the world contain either plankton or a lot of fern spores but not both together in the same layer.
全世界的科技出版物有70%以上是用英语发表。
Technologies in tout le monde publications above 70% to announce in English.
当务之急是争取如期实现茂物目标，并推动世界贸易组织多哈回合谈判早日取得成果。
The top priority now is to achieve the Bogor Goals as scheduled and seek early outcome of the Doha round of talks of the World Trade Organization.
屏幕像个魔镜，方寸之间，拨弄着整个世界的物与事、是与非，富足得遍地金银，生动得满目时尚。
The screen is like a magic mirror which shows what there is and what happens in the world, what is right and what is wrong, what is incredibly rich and what is vivid fashion.
他们被遗弃在花花世界的玩具储物柜里。
我们不知道它从何而来，只知道它拥有创造这个世界的能量，使万物生生不息，这就是我们族群的起源。
We know not where it comes from. Only that it holds the power to create worlds.And few of them with life.
世界上最大的建筑物一侧广告之一也是世界上最有趣的。
One of the biggest Building side adverts in the world is also one of the funniest.
今年的一份新出版物《世界卫生统计》也突出了这项促进我们所有活动的核心信息职能方面的进展。
Progress on this core information function for all our activities is also highlighted this year by a new publication, World health statistics.
那么，对于全世界来说奥运吉祥物代表着什么呢？
这儿所显示的程序，他说，提供了监测污染物变化以及改善世界范围内模型的可能性。
The procedures demonstrated here, he said, offer the capability to detect emission changes and improve models the world over.
说得再仔细点，人们认为上帝是一种最高存在，创造了这个世界以及世间万物。
God, in turn, is understood as a Supreme Being who created the world and the creatures in it.
这一天并没给世界万物带来毁灭，却让可怜的米勒玩了完。
The date did bring things to an end, but sadly for Miller, not the world.
然而，美国出版物2007年占世界的28％，其份额在下滑。
Yet America's share of world publications, at 28% in 2007, is slipping.
由于我们额外的碳污染物在海水中溶解，全世界的海洋表面正逐渐变酸。
The surface of the world's ocean is slowly turning to acid as our extra carbon pollution dissolves in seawater.
建筑物释放的气体占了全世界排放总量的一半，民用住房是温室气体的一大重要来源。
Buildings are responsible for about half the world's emissions; domestic housing is the most important single source of greenhouse gases.
建筑物向世界展示其优良性能，包括在加利福尼亚州伯克利的大卫·布劳尔中心。
Buildings that tell the world how they are performing, including the David Brower Center in Berkeley, Calif.
世界上高层建筑物已清晰地证明采用的方法并非一致的。
The different approaches taken in the world's tallest buildings demonstrate this clearly.
它是一种全自动、双重用途的武器，据说全世界没有其相似物。
It is a fully automatic, dual-purpose weapon which is said to have no analogues in the world.
在今天发表的一份具有里程碑意义的出版物中，世界卫生组织(世卫组织)就最严重的民用核设施事故的健康影响公布了迄今为止最全面的科学报告。
In a landmark publication issued today, the World health Organization (WHO) publishes the most comprehensive scientific report so far on the health impacts of the worst-ever civil nuclear accident.
一份新闻报告在星期一称，日本将设法从海床的甲烷水合物库存里开采天然气。“可燃冰”作为甲烷水合物在世界上第一次这样的离岸实验中的称呼也广为人知。
Japan will seek to extract natural gas from seabed deposits of methane hydrate, also known as "burning ice," in the world's first such offshore experiment, a news report said Monday.
塑料不仅不可降解，还是世界上最毒的污染物之一，无论从其生产到处理，都对环境造成破坏。
Not only is plastic non-biodegradable, it is also one of the most toxic pollutants in the world and causes damage to the environment, right from its production to its disposal.
交叉现实的目的就是把网络虚拟世界中的3d建筑物和现实世界中的传感器连接在一起。
Cross Reality is about connecting "location-specific 3d animated constructs" in virtual worlds to in-building sensor installations.
从更广义的角度看，信息是用来展示世界的万物——著作、绘画、音乐以及货币。
In a broader sense, information is everything that informs our world-writing, painting, music, money.
许多世界最高建筑物(揭幕时)的所在国都经历过处于建筑物开工与正式揭幕之间经济衰退。
Countries home to many of the world's highest buildings (when they opened) saw their economies slump in the years between the start of construction and the official opening.
其中关于核工程的出版物的增长速度比世界平均水平高出250倍——尽管医学和农业研究也有增长。
Publications in nuclear engineering grew 250 times faster than the world average - although medical and agricultural research also increased.
世界卫生组织对其网站和出版物行使版权。
世界卫生组织对其网站和出版物行使版权。
应用推荐