他已经迫不及待地想要写一首史诗，写一些比田园牧羊生活更为重要的题材。
He couldn't wait to write an epic poem about something more important than pastoral shepherd life.
他已经迫不及待地想要写一首史诗，写一些比田园牧羊生活更为重要的题材。
He's starting to champ at the bit. He's ready to write an epic poem on much more important subjects than shepherds and shepherdesses.
牧羊人勉强地答应了。
这就是正确的数字！理所当然地，牧羊人完全惊呆了，他喊道：“你猜对了！”
This being the correct number, the shepherd was, understandably, totally amazed, and exclaimed, "You're right!"
我的法语很差劲，只能在羊群的背景噪音声中去聚精会神地听牧羊人的对话。20分钟后，我终于推了推艾迪，还是走吧。
My knowledge of French is pitiful and after 20 minutes of earnest concentration on shepherds' dialogue and sheepish background noises I nudged Ed and suggested we make a discreet move outside.
其中一个故事说的是一个埃塞俄比亚牧羊人惊讶地发现他的山羊吃了一些红色的咖啡浆果后行为变得异常活跃。
One story has it that an Ethiopian 2 goatherd was amazed at the lively behaviour of his goats after chewing red coffee berries.
“是的，我知道。”牧羊女毫不犹豫地说。
你们对死亡的恐惧，就像那个站在国王面前的牧羊人的战栗，他的头顶将荣幸地承接国王的手。
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
“不过是个牧羊人，”盖伯瑞尔闷声闷气地重复着，想到了那场灾难，那场灾难破灭了他想成为农场主的希望。
'Only a shepherd,' repeated Gabriel in a dull voice, thinking of the disaster that had destroyed his hopes of being a farmer.
牧羊人一直是神态恍惚地站著。
对巴勒斯坦地的人来说，羊是他们很熟悉的动物，牧羊是他们很熟悉的职业。
To people in Palestine, sheep is what they are very familiar with, and shepherding is a profession they know well.
你弟弟，相反地，就跟牧羊犬一样温顺。
Your brother, on the other hand, was as biddable as a shepherd's dog.
牧羊人一直是神态恍惚地站着。
牧羊人孤零零地连续看守了三个晚上。
牧羊人大着胆子，仔细地检查狮子的双脚，发现了那根刺。
The shepherd boldly examined the lion's feet and discovered the thorn.
牧羊人躺在石头上禅意地晒着太阳抽着烟看着天空；
The shepherd lied on the rock under the sunshine, looking into the sky and smoking;
一个牧羊少年惊恐地睁大了双眼，从他的小棚屋中往外窥视一个女人和一个并非她丈夫的男人秘密约会。
From his hut a young shepherd boy watches, wide-eyed and afraid, a secret meeting between a woman and a man who is not her husband.
“是的，我活了有一百多年了，”小老头骄傲地答道。“牧羊人，坐下和我们喝一杯。”
'Yes, I've lived for over a hundred years,' replied the little old man proudly. 'Sit down and drink with us, shepherd.'
一天，牧羊人发现一只狼溜达进了草场，正目不转睛地盯着他的羊群。
One day, the shepherd caught a Wolf which had strayed4 into the field, eyeing his sheep.
牧羊女毫不犹豫地说。
扫烟囱的人和牧羊女紧张地等待他的回答。
The Chimney Sweeper and the Shepherdess waited for his answer nervously.
猎犬能更好地跟踪气味，一只德国牧羊犬擅长守卫，灵狮的速度更快，并且骑士国王查尔斯狗比北美灰狼更适合放在您的膝下。
The Bloodhound can track a scent better, a German Shepherd guards better, a Greyhound is faster, and the Cavalier King Charles Spaniel fits much better on your lap than a Timber Wolf ever can!
第二天早上宫务大臣前来查看牧羊人的尸骨，却惊奇地发现他还好好地活着。
Next morning the Lord Chamberlain came to see the shepherd's bones, and was amazed to find him alive and well.
牧羊人开始一直把他当作敌人一样小心防范，提心吊胆，十分警惕地看护著羊。
The Shepherd at first stood on his guard against him, as against an enemy, and kept a strict watch over his movements.
羊儿们慵懒地咀嚼着新鲜的草叶，牧羊人则坐在旁边看着它们。
He would sit by watching, as the sheep lazily munched2 on fresh grass.
事实上，牧羊训练或比赛中遇到的一大堆问题，都是由指导手过早地让狗跑向羊群造成的。
In fact, a great many of the problems associated with training dogs for herding or sheepdog trials are caused by the handler not getting close enough to the sheep before sending the dog off to them.
另外一种受欢迎的赛事要求由两只牧羊犬参赛。比赛要求犬只将六只羊分成两组，每组各三只，并且轮流两群羊进行控制，使羊群排列整齐地在领头犬只的带领下通过规定的路线。
Another popular event involves having the dog split six sheep into two groups of three and conducting each group in turn to small pens through a defined course by heading dogs.
牧羊人不见了，他们不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
The shepherd, who is nowhere to be seen, is having a rest in an unknown place, leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
牧羊人不见了，他们不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
The shepherd, who is nowhere to be seen, is having a rest in an unknown place, leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
应用推荐