牛虻的忍受力也终于不能维持了。
牛虻的忍受力也终于不能维持了。
琼玛虽感到牛虻是亚瑟，却不能确定。
Gemma thought Gadfly was Arthur, but she could not make sure.
牛虻坚持必须在六月中旬之前把工作做完。
The Gadfly insisted that the work should be finished by the middle of June.
整整一个星期，牛虻的病都处于严重的状态。
一个男生说，他想做牛虻，像苏格拉底一样。
蒂洛伦佐谈到了制片人和自由牛虻迈克尔·摩尔。
DiLorenzo's subject was the filmmaker and liberal gadfly Michael Moore.
13年后，一个长相丑陋的叫牛虻的人回到了意大利。
After 13 years, an ugly man called Gadfly returned to Italy.
牛虻是很大的苍蝇，不断地叮和唤醒那些动作迟缓的马。
A gadfly is a large fly that continually bites and arouses a horse that is sluggish.
或许，亚瑟真的变成了一直牛虻，自由快乐地在天空中飞翔。
Maybe Arthur had been a truly gadfly, flying happily in the sky.
我最喜爱的书是《大卫·科波菲尔》，《呼啸山庄》和《牛虻》。
My favorite books are David Copperfield, Wuthering Heights and the Gadfly.
小说《牛虻》由爱尔兰女作者伏尼契写成并于1897年在英国出版。
The Gadfly was written by Irish authoress Ethel Lilian Voynich ~ 1and published in England in the year of 1897.
《牛虻》在中国有着巨大的影响力和号召力，它影响了至少三代中国人。
The Gadfly has enormous influence and appeal in China. It has influenced at least three generations of the Chinese people.
不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。——《牛虻》。
它们很有预见地将地方牛虻和社区里的话匣子集中起来并且通过他们来建设网站。
Associated cleverly located the local gadflies and community chatterboxes—the “gobby” folk—and got them to contribute.
可到后来，牛虻赢得了全队人极大的信任和尊敬，彻底改变了大家对他的看法。
Can be subsequently Gadfly team who won a great deal of trust and respect, we completely changed his views.
涅涅茨人还报告了其它的奇怪的变化——蚊子减少了，但牛虻却令人费解地增多了。
The Nenets report other curious changes - fewer mosquitoes and a puzzling increase in gadflies.
《牛虻》一书由爱尔兰女作家艾捷尔•丽莲•伏尼契写成并于1897年在英国出版。
The Gadfly was written by Irish authoress Ethel Lilian Voynich and published in England in 1897.
一开始仅有一家报纸，Hankyoreh，它被认为是一只挑衅的牛虻，敢于刊登这些指控。
At first only one newspaper, Hankyoreh, regarded as a provocative gadfly, dared print them.
即使这份爱不能成就，即使他们已经因误会而彼此错过，牛虻一直深爱着她，直到他生命的最后一刻。
Arthur turns his mind to his revolutionary cause and loves Gemma until the last moment of his life.
因为他似乎倾向于扮演一个牛虻式的人物，一个周围的人都无法理解的苏格拉底，人们都认为他既聪明又古怪。
He is sort of like a Socratic person out there, who nobody recognized, and thought that he was brilliant but sort of eccentric, and he sort of loved to play that part.
他强调能带来显著好处，在我将引用的段落中，他自称是只牛虻，众人都将铭记，是牛虻改善了，城邦的生活质量。
He brings with it important benefits and in the passage that I'm referring to, he defines himself as a gadfly, everyone will remember that, the gadfly who improves the quality of life in the city.
大多数人不喜欢被告知自己缺乏知识；苏格拉底那样的人如同牛虻般让人骚扰不安，他们的尖刻批评和强烈理念不会赢得人们尊重。
Most people dislike being told that they lack knowledge; disturbing gadflies like Socrates are rarely respected for their critical remarks and demanding ideas.
大多数人不喜欢被告知自己缺乏知识；苏格拉底那样的人如同牛虻般让人骚扰不安，他们的尖刻批评和强烈理念不会赢得人们尊重。
Most people dislike being told that they lack knowledge; disturbing gadflies like Socrates are rarely respected for their critical remarks and demanding ideas.
应用推荐