但分析人士怀疑此举是否会成功遏制白牌手机制造商。
But analysts question if the move will succeed in stopping the whitebox handset makers.
白牌手机制造商享有成本优势，因为它们不做任何产品安全测试，也不提供任何担保或售后服务。
Whitebox manufacturers enjoy a cost advantage as they do not do any product safety tests and do not offer any guarantees or after-sales service.
现在，你在雅加达中心的车道看到的广告牌永远总是为这两样东西做广告：智能手机和摩托车。
THE hoardings on the slow car journey out of the centre of Jakarta are advertising just two items at the moment: smartphones and scooters.
对于在线用户来说，地图和航班信息提示功能是最受欢迎的手机服务，研究还同时显示，29%的旅游者对手机用作登机牌感兴趣。
When it came to online travellers, maps and flight alerts were the most desired mobile activity according to the report with 29% of travellers interested in using their mobile as a boarding pass.
该方案提供了众多功能，包括手机值机、手机登机牌、航班和登机口状态更新、常旅客账户接入和特价机票显示。
The solution offers features including mobile check-in, mobile boarding passes, flight and gate status updates, frequent flyer account access, and special fares and offers.
另一个一边走路一边打手机的家伙撞到了街道指示牌上，也划破了头。
Guy talking on cell phone walks into street sign, also lacerating his head.
22%的财富50强公司在杂志、公告牌或能向智能手机用户发送相关内容的任何便利的地方设置QRCode。
Twenty-two percent of the Fortune 50 are placing QR codes in magazines, on billboards, or at any convenient location to deliver relevant content to smartphone users.
2011年，7月20日，韩国首尔，三星公司楼前，一名男子在平板电脑GalaxyTab 10.1广告牌前使用他的智能手机。
A South Korean man USES his smart phone in front of an advertisement for Samsung Electronics' tablet computer, the Galaxy TAB 10.1, at the company's main building in Seoul on July 20, 2011.
如果把你的智能手机拆开瞧瞧，你很可能会发现，里面的芯片并不是英特尔（Intel）牌的，而是ARM牌的。
Crack open your smartphone, and chances are there's ARM—not Intel—inside.
有人走在街上手机通话撞到了街头显示牌，弄伤了头部。
Guy talking on cell phone walks into street sign also lacerating his head.
那个广告牌上的手机广告。
他是亚洲巨星。那个广告牌上的手机广告。他真帅。我太喜欢他的眼睛了。
He's a superstar in Asia. He's on that billboard AD for some cellphone. Don't you think he is really hot. I love his eyes.
但他对华尔街亦有所启迪。华尔街为了赚钱花样百出，广告牌租金收入、手机塔租赁费、文学或电影资料库藏都成为他们的工具。
But he also helped inspire a pocket of Wall Street that tries to create money out of weird things like billboard rental income, cellphone tower lease payments and literary or film libraries.
所有的牌，这是由笔记本电脑和手机制造商生产的，由机器人进行了测试，以确保它们将持有的刷卡数千个。
All the CARDS, which are being produced by laptop and cellphone manufacturers, were tested by robots to make sure they would hold up for thousands of swipes.
手机广告必定会取代的不仅仅是因特网广告这个当前的热宠，也包括电视机、收音机、出版物和广告牌这四类商业界的传统广告支柱。
It is destined, some say, to supplant not only Internet advertising, the latest fad, but also television, radio, print and billboards, the four traditional pillars of the business.
她开着漂亮的德国Golf GTI牌小汽车快速地在巴黎兜着风，一手扶着方向盘，另一手抓着手机，在打电话的间歇中热情洋溢地谈论着单身生活。
Scooting around Paris in her Golf GTI, one hand on the wheel and the other clutching her cell phone, de Kergorlay pauses between calls to rave about life alone.
这并不意味着，从同一品牌和型号的手机是坏的。
This doesn't mean that all cell phones from the same brand and model are bad.
这并不意味着，从同一品牌和型号的手机是坏的。
This doesn't mean that all cell phones from the same brand and model are bad.
应用推荐