怎么样使我们职业版的话题更有趣？
关于职业版的话题，哪些领域的话题是你感兴趣的？关于周二娱乐版的话题呢？
Regarding the topic for career what kind of fields are you interested in? How about the entertainment topic on Tuesday?
批评者抱怨，电影里的对话都很虚假和笨础。从演员里说出来现代版的话，与当时的时代背景很不相符。
Critics complain, however, that the dialogue is stilted and awkward as the actors mouth modern phrases that don't fit the movie's ancient time frame.
在您获取文本之后，您就使用蒙版名来替换匹配蒙版文本的所有实例(如果需要蒙版的话)，如代码清单4所示。
After you extract the text, you then replace all instances of text that match the mask with the mask name (if a mask is required), as shown in Listing 4.
真因如此,如果社交网站正在成为新的电子邮件 2.0版的话,那也许微软在最近为Facebook这麽小的股份所付的两亿四千万美金就没有哪麽荒谬了.
So, if social networking is becoming e-mail 2.0, then perhaps Microsoft's recent $240 million dollar payout for such a small stake in Facebook isn't that ridiculous.
耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。
And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
耶和华将这约的话，就是十诫，写在两块版上。
And he wrote on the tablets the words of the covenant-the Ten Commandments.
仔细的话可能会注意到一些小字母，新修订的标准版上肯定有，字母脚注数字。
If you also note there are some little words, it's certainly in the New Revised Standard Version, the letter footnote Numbers.
如果你想尝试一下新浪微博的话，这里有一些英文版的实用指导材料：分别在这里和这里。
If you'd like to try your hand on Weibo, there are some useful guides in English here and here.
作为一个整体来阅读的话，无论是新闻，还是第13版地图都使这点清楚明了。
Read as a whole, both the press release and the 13th edition of the Atlas make this clear.
可以下载它的源代码并从头构建这个应用程序，也可以从您的UNIX发行版的存储库获得二进制代码(如果有的话)。
You can download its source code and build the application from scratch or, if available, pull an existing binary from your UNIX distribution's repository.
目前这个系统只能在触屏移动设备上运行，个人电脑版的尚未发布，但是如果你想的话，只要接上键盘和鼠标，看起来和PC也没什么两样。
The system is designed for touch-screens, common on mobile devices but not yet on pcs-though you can use a keyboard or mouse if you like.
如果需要的话，可以下载一个60天的试用版。
你需要对PHP有很强的了解，如果你打算使用PEAR的话，并且在线文档经常更新，所以保留一份本地版如果你很多时候离线工作的话。
You need to have a solid understanding of PHP to use PEAR, and the online documentation is frequently updated, so having a local version is only of value if you need to work offline a lot.
这次的话剧版《黄粱一梦》是这个故事第一次登上新中国的舞台。
It will be the very first time for this drama version to be shown in the Chinese theatre.
我们不推荐把这个测试版火狐当作你的主要浏览器，但如果你真想尝试一下，使用测试版也没问题的话，那你值得一试。
We wouldn't recommend anyone jump to it as their main browser, but if you're eager to try it out and are comfortable with alpha software, it's worth a look.
大家注意到这件事情，并发出了声音，这让我觉得有了希望，假如人们声音足够响亮的话，那么平装版的封面也会有所改变。
I was hopeful that people would notice and speak up and that if they were loud enough that there'd be a change for the paperback edition. People spoke up sooner and louder than I dreamed.
本文探索GCC第4版中的重要变化，展示为什么—如果您还使用GCC的话—现在应该使用这个编译器标准。
This article explores the fundamental changes in GCC version 4 to show you why-if you haven't switched yet-the time has come to use the compiler standard.
克林顿参议员对奥巴马参议员说：“在跟雷诺的那家报纸社论版编辑交谈的时候，你说了两种不同的话，我读了你的谈话的文字记录。 你说里根是一个突破体制的人物。
Clinton: "In an editorial board with the Reno newspaper, you said two different things, because I have read the transcript, you talked about Ronald Reagan being a transformative figure.
“那些可能被裁掉的人中只有大约10人是高级管理人员”，一家中文财经杂志的网络版上援引了未透露姓名的公司内部人员的话。
Of those redundancies, only about 10 would be senior executives, Chinese-language Caijing magazine reported on its online edition, quoting unnamed company insiders.
如果他们再不露面的话，这些东西就要从2.6.33版本中移除了。
If they do not show back up to claim this driver soon, it will be removed in the 2.6.33 release.
我犹豫了很久，才下决心买了160G版，这样的话我就可以把我的所有电影都放进去了。
I was torn between which one to get, but I ultimately went with the 160 GB one thinking I could put most of my movies on it.
如果3D版的《狮子王》能狂揽一亿票房（上个月迪斯尼确实做到了）的话，这部《泰坦尼克号》也应该能轻易地横扫各大票房榜吧。
If a 3-D conversion of“The Lion King” can generate almost $100 million, as it did for Disney last month, “Titanic” should easily make a major box office splash.
周二出版的霍金的新书《伟大设计》，已经成为新闻头条，在微博上也是引起热议的话题，这还归功于另一种“Godmongering”。
Mr. Hawking’s new book, “The Grand Design,” published on Tuesday, has already made headlines and been a trending topic on Twitter, thanks to a different sort of Godmongering.
如果您愿意的话，可以把每个部分剪贴在一起；SimPy 创造者们将在将来的发行版中包含我的示例。
You can clip together each portion if you wish; the SimPy authors will include my example in future releases.
如果Linux被广泛采用的话，我们将可能会改用另一种系统，或者至少开发一个晦涩的发行版只供我们自己使用。
If Linux becomes widely used, we'll probably switch to something else. Or at least develop an obscure distro that only we will use.
如果这确实是下一款iPhone的外壳的话，那么白色版应该从一开始就可以买到。
And if that is indeed the next iPhone's exterior casing, then yes, it'll probably be available in white right from the launch.
下载链接-这是一个完整版AutodeskSketchbook 软件的体验版，这个Express版本提供了所有作一幅美丽的画所需要的所有工具，或者是一堆美丽的涂鸦 -如果你没有天赋的话。
Download link - A free taster of the full Autodesk Sketchbook app, this Express version features all the tools you need for creating beautiful drawings, or a beautiful mess if you’re not so talented.
下载链接-这是一个完整版AutodeskSketchbook 软件的体验版，这个Express版本提供了所有作一幅美丽的画所需要的所有工具，或者是一堆美丽的涂鸦 -如果你没有天赋的话。
Download link - A free taster of the full Autodesk Sketchbook app, this Express version features all the tools you need for creating beautiful drawings, or a beautiful mess if you’re not so talented.
应用推荐