我想那些爱阅读的人会愿意保存着纸质版的书，尽管他已经阅读过电子版的了。
I suppose that those who love reading would be willing to keep aprinted form even though he has read the electronic form of it.
猫和老鼠在玩终极游戏，结果被摄影师逮个正着，成就了现实版的“汤姆和杰瑞”。
The cat and mouse were playing the ultimate game, and they were caught by the photographer, creating a realistic version of "Tom and Jerry".
《大话英语聊天室》的作者首次发布了文件版。
The authors of Dahua English Chatroom, for the first time, published a file version.
打扰了，我想在你们报纸的这个星期天版上登一个二手车广告。
Excuse me, I'd like to place an advertisement for a used car in this Sunday edition of your paper.
摄影确实使某些种类的绘画过时了——银版照相几乎使微型肖像消失了。
Photography did indeed make certain kinds of painting obsolete — the daguerreotype virtually did away with the portrait miniature.
在1869年出版的《美国妇女之家》一书中，比彻姐妹推荐了一种科学的家务管理方法，旨在提高妇女的工作效率，提升秩序。
In American Woman's Home, published in 1869, the Beecher sisters recommended a scientific approach to household management, designed to enhance the efficiency of a woman's work and promote order.
1855年，惠特曼自费出版了他12首诗的第一版。
In 1855, Whitman published, at his own expense, the first edition of his collection of twelve poems.
《远大前程》被广泛讨论，饱受好评，此书一出版便巩固了狄更斯作为顶级作家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist.
在弗兰纳里1994年出版的《未来的食客》一书中，他阐述了自己的论点，人类是地球上的一种新型动物，而且是一种倾向于破坏生态系统的新型动物。
In Flannery's 1994 book called The Future Eaters, he sets out his thesis that human beings are a new kind of animal on the planet, and are in general, one prone to ruining ecosystems.
英国剑桥郡斯韦夫西市的温迪·罗斯韦尔在自家后院，亲眼目睹了一场现实版的《猫和老鼠》。
In his backyard, Wendy Roswell of Swaves West, Cambridge, England, witnessed a realistic version of "Tom and Jerry".
他为这么晚才发现这“如此美妙的发明”感到遗憾，但还是学习了银版照相的课程，并委托他人拍摄和收集照片。
Regretting that "such a wonderful invention" had arrived so late in his lifetime, he still took lessons in daguerreotyping, and both commissioned and collected photographs.
关淑怡为她的专辑“迷失在黑夜”录制了粤语版。
Shirley Kwan recorded a Cantonese version for her album "Lost in the Night".
研究了加强版的极限强度。
薛定谔在1943年出版了他自己的一小本书——《生命是什么？
Schrödinger had published a little book of his own in 1943, What Is Life?
接下来，验证已经为您的发行版选择了适当的插件组件。
Next, verify that the proper plug-in components are selected for your distribution.
后续的发行版的确修复了困扰我们的这些问题，并且，整个产品都是开源的，因此我们自己就可以很容易地去纠正其中一些错误。
Successive releases do fix errors that matter to us, and, of course, the product as a whole is open source, so it's straightforward to correct at least some of the errors for ourselves.
这些新的需求又导致了0.3版。
很多网站，包括大英百科全书的在线版都展示了这个标志。
Many sites, including the online version of the Encyclopedia Britannica, display the seal.
2010终极版的售价中还提供了一个MSDN高级版订阅，可让客户升级到VS 2010的更新版本。
Ultimate Offer will give customers with a MSDN Premium subscription the option to upgrade to the next level edition of VS 2010.
当然，桌面版通常提供了比其移动版更多的API，后者并没有实现所有相同的特性。
Of course, the desktop version usually provide more APIs than their mobile counterparts and mobile versions doesn't implement all the same features.
今年初还发布了其免费的社区版。
所发布的1.0版本的国际语言包提供了以下七种功能。
The following seven features are provided in the 1.0 release of the International Pack.
本书依然保持了前两版的风格。
当朴泰桓手触游泳池壁时，菲尔普斯已经在抬头查看上方的计时版了。
The South Korean touched the wall while Phelps was already looking at the overhead scoreboard.
尽管之前的发布版中已经提供了分配选项，但其功能显然不够。
Even though there have been allocation options in the previous releases, it is clear that the functionality was not sufficient.
微软的 .NET框架 1.0 版确实很好地满足了我们的要求。
Microsoft really hit a sweet spot with the .NET Framework 1.0.
有望最早明年世界上的康复中心就会看到商业版的机器了。
It is hoped a commercial version could be made available to rehabilitation centres around the world as early as next year.
JCP 专家组已经制定了 2.0版的初步草案。
The JCP expert group has produced an early draft for version 2.0.
目前的测试版已经具备了今天更新的功能，但这些功能对稳定版用户来说是一个重大进步。
Today's updates were already available in the beta version, but for most users who are unlikely to even know that the other development tracks exist, these updates will represent a major step forward.
目前的测试版已经具备了今天更新的功能，但这些功能对稳定版用户来说是一个重大进步。
Today's updates were already available in the beta version, but for most users who are unlikely to even know that the other development tracks exist, these updates will represent a major step forward.
应用推荐