它于1914年首次以大幅删减过的版本发行。
It was first published in 1914 in a highly expurgated version.
更正：这篇文章的早期版本中提到《半神》总共发售了18000套，这是这个游戏的首周发售量。
Correction: An earlier version of this story implied that Demigod had sold 18,000 copies in total. The game sold 18,000 copies in its first weekend.
更正：这篇文章的早期版本中提到《半神》总共发售了18000套，这是这个游戏的首周发售量。
Correction: An earlier version of this story implied that Demigod had sold 18, 000 copies in total. The game sold 18, 000 copies in its first weekend.
Curt Hopkins / 2010年5月19日 3:49 PM今天的互联网主要是基于IPv4，或者叫互联网协议版本4（Internet Protocol version four）建成的，于1980年首次被引入。
Today's Internet was built largely on the IPv4 or Internet Protocol version four, first introduced in 1980.
事实上，这本书的卷首非常有名，这在你们的版本里也有复制，虽然不是那么清楚。
In fact, the famous frontispiece of the book, which is reproduced in your edition, although it is not altogether very clear.
当操作系统的3.0版本发布后，即使是更新也非常微小，只是添加了首版中缺少的几个基本功能。
When version 3.0 of the operating system came out, even the updates were minimal and only added essential functionality missing from the first release.
一首韵文有几个版本。
最初版本的MOG就包含这个工具，但现在速度提高到了原来的十倍，它可以在1小时内为10,000首歌建立索引，远远多于从前的1,000首。
This tool was also available in the first version of MOG but is 10 times as fast now, indexing 10,000 songs an hour compared with 1,000 songs previously.
为此，布兰妮的唱片公司解释说这是一首相同的歌曲，不过新的版本中可能会加入一些不同的混音效果。
Her label, Jive Records, tells us it's the same song, but it might be a different mix.
希腊神话中，许德拉是一头九首怪物，它的头如果被砍，马上就会长回；其实在某些故事版本中，会很快长出两个头。
IN GREEK legend, the hydra was a many-headed monster. If a head was severed, it grew back.
自从2009年6月首次发行以来(2009年11月发行了版本1.1)，我们在这个新的云管理设备中观察到了许多令人感兴趣的事物。
Since its first release in June 2009, followed by Version 1.1 in November 2009, we have observed a very healthy and broad interest in this new cloud management device.
JFS于1990年首次发行，而当前Linux支持的版本是后期开发的JFS2。
JFS was first released in 1990, but the current version supported in Linux is the later-developed JFS2.
首先，苹果在首周末卖出的iPhone4比之前任何版本的iPhone首周末的销量都要多。
First of all, Apple sold more iPhone 4s over its opening weekend than any other iPhone prior.
关于样式和脚本分离的更多信息，请阅读Scroll杂志首刊的这篇文章（目前只有印刷版本）。
For more on style/script separation, you should read this article from the debut issue of Scroll (currently available in print only).
来自巴里的新专辑（70年代最棒的歌曲）的第一首单曲-"ItNeverRainsInSouthernCalifornia." （南加利福尼亚从来不下雨），这是巴里的翻唱版本,原版来自艾伯特•哈蒙德1972《五大金曲》中的畅销j歌曲。
The first single from Barry's new album, The Greatest Songs of the Seventies, is his remake of Albert Hammond's Top 5 hit from 1972, "It Never Rains In Southern California."
1999年首版的有影响力的调查报告——《宏观经济学手册》的新版本正在准备之中。
A new version of the "Handbook of Macroeconomics", an influential survey that was first published in 1999, is in the works.
先是一首在他2000年发行的专辑《永远的第一天》里的一首歌《龙的传人》，它是一首著名民族流行歌曲的摇滚版本。
First was the rock version of the famous folk song about Chinese ethnic pride, "Lineage of the Dragon," released in 2000 on his album, "Forever First Day."
伦敦桥要塌了是一首众所周知的传统童谣和歌唱游戏。全世界有很多不同的版本。
"London Bridge is Falling Down" is a well-known traditional nursery rhyme and singing game, which is found in different versions all over the world.
这也是为什么当我完成由一首另类摇滚改编而来的原创钢琴版本的最后几个音符时，自豪和欣喜之情油然而生，充满了我的胸膛：这首改编曲是我的作品。
This was why, when I added the finishing touches to my piano version of a modern alt-rock song, my pride was all-consuming and glorious: this arrangement was mine.
本研究工作为CD19-L的生物工程版本（一种重组的人类生物治疗因子，其靶标为CD19阳性白血病干细胞）的首篇报告。
This work represents the first report of a bioengineered version of CD19-L, a recombinant human biotherapeutic agent, targeting CD19-positive leukemic stem cells.
感谢你阅读最新版本的《零首付》。
但某天在录音室录音的休息空档，埃尔维斯演奏了某首流行歌曲的自创版本。
But during a break in a studio recording, Elvis played his own version of a popular song.
所以找了一个翻唱的版本，这个版本将这三首歌合成了一首。
Therefore has looked for the edition which turns sings, this edition synthesized these three songs.
更糟的是，制片人可能会用各个不同的管弦乐队演奏同一首曲子，也可能有钢琴演奏版、钢琴独奏版等等不同版本。
In addition, conductors may record the same symphony with various orchestras, and there may be piano versions of symphonies and symphonies with soloists, and so on.
试用版能播一首歌，但所有的特征与完整的版本一样。
Trial version can play ONE song and all features are the same as in full version.
本文以歌剧《卡门》中女主角卡门的三首咏叹调《爱情像一只自由的鸟儿》、《塞维利亚老城墙旁边》、《听铃声响得多美妙》的不同演唱版本为对象进行了课题研究。
The thesis studies the different singing editions of Carmen's three arias"L'amour est un oiseau rebelle", "Près des ramparts de Séville"and"Les tringles de sisters"from Bizet's opera"Carmen".
作者此举也导致了四十年来此诗集的许多不同版本——首版是一本十二首诗歌的小书，最后一版却是有超过四百首诗歌的诗集。
This resulted in vastly different editions over four decades-the first a small book of twelve poems and the last a compilation of over 400 poems.
作者此举也导致了四十年来此诗集的许多不同版本——首版是一本十二首诗歌的小书，最后一版却是有超过四百首诗歌的诗集。
This resulted in vastly different editions over four decades-the first a small book of twelve poems and the last a compilation of over 400 poems.
应用推荐