在这种情况下，您可以捕获来自流的资源，将您制订的该资源的版本发布到流中，或者也可以把您的工作与流资源合并起来。
In this situation, you can either catch up the resource from the stream, release your version of the resource to the stream, or merge your work and the stream resource.
这个新版本将提供许多有意思的新功能，其中包括按键发言模式，另外也为聊天室创建者提供更多管理房间的选项。
This new version offers a number of interesting new features, including a push to talk mode and more options to manage a room for room starters.
Pixelpipe将这类版本的应用程序价格定在0.99美元，另外，Pixelpipe也以1.99美元的价格出售专业版本，它支持目前Pixelpipe所持的100个站点。
Pixelpipe will sell these co-branded versions of its app for $0.99 and a pro version with support for all the 100 services that Pixelpipe currently works with will sell for $1.99.
即使没有现成的版本控制系统，通过将OptimDatabaseAdministrator和您自己良好规划的系统结合起来，也可以达到上述的效果。
Even without an established version control system, you can still achieve the benefits by using Optim Database Administrator with a well-planned system of your own.
这个版本也包括了一个新特性，能够通过一个简单的rakedb：seed命令将seed数据添加到项目数据库。
This release also includes a new feature for adding seed data to a project database with a simple rake db: seed command.
第一项改进（C 语言的现代版本也支持这项改进）是将 i循环变量的声明移到循环之内，如清单7 所示
The first improvement (which is also supported by modern versions of C) is to move the declaration of the i loop variable inside the loop, as shown in Listing 7
摩托罗拉的DroidX也将很快升级至这一版本。
Adobe咨询公司的Alex Uhlmann也一直致力于一组关于代码覆盖率的想法，他将合作参与到Flexcover以后的版本中。
Alex Uhlmann of Adobe Consulting has been working on a set of ideas related to code coverage for some time, and he will be collaborating in future releases of Flexcover.
Flex的未来版本 Flex 4.0也将提供对复杂SVG图形的框架级支持。
The upcoming version of Flex, Flex 4.0, is also going to provide framework-level support for sophisticated SVG drawings.
对于这些版本，需要在每个jsp页面的末尾添加一个标记(或者，如果使用了像Tiles这样的模板机制，也可以将标记添加到一个公共的模板中)。
For these versions, you'll need to add a tag to the very end of each JSP page (or to a common template, if a template mechanism such as Tiles is used).
维护历史记录也很重要，那样就可以将当前工作与先前版本进行比较，如有必要，还可以回复到先前版本。
Maintaining history is also important so you can compare the current work against previous versions, and if needed, revert to the older work.
本教程将适用于4.0版本，但是这里介绍的大多数命令应该也适用于其他版本。
This tutorial will apply to version 4.0, but most of the commands introduced here should apply to other versions as well.
矢量形状也加入了这一版本——可以将箭头等矢量形状转为位图的功能受到用户的追捧。
Vector shapes were also added in this release; the ability to draw vector shapes such as arrows into a bitmap was lauded by users.
微软也将发布其操作系统的一个重大更新版本。
Microsoft will also be releasing a major update to its operating system.
这意味着每一个新的版本将包含较少的新功能，重要性也会随之下降。
That means each release will include less new features and will be less important.
1998年电视剧版本的《将爱情进行到底》在年轻人中相当受欢迎，也因此红遍中国内地。
In 1998, the TV drama was a great success on the Chinese mainland after it struck a chord with young people.
DB 2V8.2.2中为SAP工作负载设计了许多内部和外部的特性和更改(该调节器将解决的部分内容也曾包含在前面的版本中)。
There are a number of internal and external features and changes designed for SAP workloads in DB2 V8.2.2 (and some in previous releases as well that this knob will address).
一些工具，例如ClearCase，也将这些文件组织到目录并保存目录和目录版本。
Some tools, like ClearCase, also organize those files into directories and store the directories and directory versions.
这要求将您的Web服务使用者应用程序升级到J2EE 1.4，另外，如果可能的话也将您的中间件升级到支持J2EE 1.4应用程序的版本。
This requires upgrading your Web service consumer application to J2EE 1.4, and possibly also upgrading your middleware to a version that supports J2EE 1.4 applications.
如果您仍有代码生成问题，那么也将您的WebSphereApplicationServer测试环境升级到最新版本。
If you still get code generation problems, also upgrade your WebSphere Application Server test environment to the latest level.
不允许将Version5节点添加到Version6部署管理器的现有混合版本管理限制也适用于Version 7部署管理器。
An existing mixed version management restriction that does not allow adding version 5 nodes to a version 6 deployment manager also applies to a version 7 deployment manager.
IS ALite版本信息在启动时自动写到控制台和日志；这些信息可以在Help菜单下找到，也可以通过将- version传递到启动脚本来查找。
ISA Lite version information is automatically written to the console and log at startup; the same information can be found under the Help menu, and by passing -version to the start scripts.
Mainsoft同时也提供了一个叫做Grasshopper的免费开发版本，可用于将产品部署到Tomcat服务器以及单cpu配置上。
Mainsoft also offers a freely available developer edition, called Grasshopper, which can be used for deployments on Tomcat and single CPU configurations.
随着华特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)本周末重新发行3D版本的《玩具总动员》(ToyStory)和《玩具总动员2》(Toy Story 2)，其它电影公司也将观望自己库存的经典影片能否从3D播映中获益。
As Walt Disney Co. rereleases 'Toy Story' and 'Toy Story 2' this weekend in 3-D, other studios will be watching to see if classic titles in their own vaults might benefit from a 3-D makeover.
为学习运行JUnit4测试这个章节，您应该能够将Eclipse 3.2作为一个IDE使用，也应该能够使用Ant 1.6或更新版本。
To follow the section on running JUnit 4 tests, you should be able to work with Eclipse 3.2 as an IDE and with Ant 1.6 or greater.
更为复杂的版本的这些技术也将让你做的灵敏度分析，例如如果我们的一致的东西都为成本这样会改变我们选择车子的决定吗？
The more sophisticated versions of these techniques will also allow you to do sensitivity analysis, e. g. if we doubled the priority we gave to cost would it change which car we selected?
从7.0发布版本开始，ClearQuest也将承担起测试管理的任务。
Beginning with the 7.0 release, ClearQuest also handles test management.
升级路径将一直提供。而各版本间的兼容性也会经常维持，除非另有声明。
An upgrade path is always provided and compatibility between versions is usually maintained unless explicitly stated otherwise.
升级路径将一直提供。而各版本间的兼容性也会经常维持，除非另有声明。
An upgrade path is always provided and compatibility between versions is usually maintained unless explicitly stated otherwise.
应用推荐