另一方面，《太阳报》一片贫瘠，除了小小的消遣之外，没有什么可提供的；如今几乎没有人会管它叫报纸。
On the other hand, the Sun was a scanty sheet providing little more than minor diversions; few today would call it a newspaper at all.
另一方面，一个朋友认为她的尿片妖怪（一个尿片清理设备）简直就是一个超功能的难用的垃圾筒。
On the other hand, one friend thought her Diaper Genie (a diaper disposal device) was nothing more than an over-engineered difficult-to-use garbage can.
另一方面，如果你是在制造一种新药，那么发明第一片药的成本大得惊人，可是接下来数百万次复制生产该药物的成本几乎为零。
If, on the other hand, you are making a new drug, it costs an incredible amount to invent your first pill. But then it's nearly free to copy it millions of times.
总而言之，我还要请你们加入到重建这个国家行列里来，重建的方式，是美国221年来，一直使用的唯一方式，那就是，用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。
And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hands by calloused hands.
而另一方面，用户应用程序将需要位于底层片上的信息以及某种程度的控制，比如，将某些查询指向活动片的某个特定的子集。
On the other hand, the user application will require information on the underlying slices as well some degree of control, for example, to target some queries to a specific subset of active slices.
另一方面，没有什么可以阻止“多时间片”方法中处理不足的线程去动态提高它自己的优先级。
On the other hand, there is nothing that prevents an underfed thread in the "multiple-time-slices" approach from boosting its own priority dynamically.
另一方面，一个朋友认为她的尿片妖怪(一个尿片清理设备)简直就是一个超功能的难用的垃圾筒。
On the other hand, one friend thought her diaper Genie (a diaper disposal device) was nothing more than an over-engineered, difficult-to-use garbage can.
另一方面，一个朋友认为她的尿片妖怪(一个尿片清理设备)简直就是一个超功能的难用的垃圾筒。
On the other hand one friend thought her diaper Genie (a diaper disposal device) was nothing more than an over-engineered difficult-to-use garbage can.
一方面，对于健康和社会福利法案，本周上议院在一片争吵之后通过了一个解决办法，但此法案还是没有出现在英国卫生部的决策当中。
The messy Health and Social Care Bill, which passed a reading in the House of Lords after a noisy scrap this week, is not seen as the Department of Health’s finest hour, for one thing.
美国人爱看电视法庭片，以便支持好人一方。
Americans love television court dramas that let them root for the good guys.
另一方面，一些跨片常见的配置属性可以被简单地指定为原始的openjpa属性。
On the other hand, the configuration properties that are common across slices can simply be specified as original OpenJPA property.
一方面是来自于艾瑞的数据称未来五年我国网游规模有可能达到600亿，而在另一方面，在网游出现拐点，市场同质化严重的情况下，后来者想在现有的红海中杀出一片天地，其困难极高。
On one hand, data from iResearch shows that in the next five years Chinese online game property scale is possibly up to 60 billion yuan. One the other hand, now an inflexion appears for the industry.
父亲给了我一片蓝天，给了我一方沃土，父亲是我生命里永远的太阳，祝父亲快乐！
Father gave me a blue sky, to the fertile soil of my party, my father was always the life of the sun, I wish a happy father!
每次坐车路过那一方，我都把头伸得长长的，因为我感觉到窗外有海，一片我喜欢的海。
Which side of each passing car, I head a long stretch, because I feel that there is the sea outside the window, the one I like the sea.
另一方面，观看制作认真的记录片和时事节目的观众，在人数上远不及环境剧和武打连续剧。
Serious documentaries and current affairs television programmes have much less viewers compared with the slapdash sitcoms and gungfu drama serials.
父亲给了一片蓝天，给了一方沃土，父亲是生命里永远的太阳，祝父亲节快乐！
Father gave a piece of blue sky, gave a fertile territory, father is always in the life of the sun, happy father's day!
父亲给了我一片蓝天，给了我一方沃土，父亲是我生命里永远的太阳，祝父亲快乐！
Father gave me a piece of blue sky, gave me a fertile territory, father is forever in the sun in my life, I wish a happy father!
为了避免让散落的石油，确保你方的最后最接近鱼放在盘，然后再轻轻地降低片，使一方远离你碰到锅。
To avoid getting splattered by the oil, make sure that the side of the fish nearest you is placed on the pan first, and then gently lower the slice so that the side away from you touches the pan last.
父亲给了一片蓝天，给了一方沃土，父亲是生命里永远的太阳，祝父亲快乐！
Father gave a piece of blue sky, gave a fertile territory, father is always in the life of the sun, I wish a happy father!
父亲给了我一片蓝天，给了我一方沃土，父亲是我生命里永远的太阳，祝父亲节快乐！
Father gave me a piece of blue sky, gave me a fertile territory, father is forever in the sun in my life, I wish a happy father's day!
⊙、同顶一片蓝天，共护一方水土。
以产生所需的弯曲应变，狭缝是削减对一方创造弯曲大桥的对岸，一个应变片是保税区。
To generate the required bending strain, a slit is cut on one side to create bending bridge on the opposite side, to which a strain gage is bonded.
另一方便，比亚洲更大一片区域的劳动力的供给仍是无限的，经济也理所应当地不会扩张。
On the other hand over the greater part of Asia labour is unlimited in supply, and economic expansion certainly cannot be taken for granted.
应用这一方法，在掠角入射下对减反射涂层、全介质反射镜以及带通滤光片进行了计算。
Some calculations are performed on grazing incidence antireflection coatings, all dielectric mirrors and band pass filters using this method.
一方面，对于健康和社会福利法案，本周上议院在一片争吵之后通过了一个解决办法，但此法案还是没有出现在英国卫生部的决策当中。
The messy Health and Social Care Bill, which passed a reading in the House of Lords after a noisy scrap this week, is not seen as the Department of Health's finest hour, for one thing.
目前国内这一方面的研究，尚处于起步阶段，相关的计量法规，更是一片空白。
Now the internal research is still on the start point, and the correlative metrology standards are still blank.
另一方面，我对于自我的定义瞬时失去了一大片基础。
Right? On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.
对这部特殊的动作片而言，这一方案很不靠谱儿。
对这部特殊的动作片而言，这一方案很不靠谱儿。
应用推荐