它也根据每个人阅读的目的和对文本的熟悉程度而存在。
It also vaies within any one person according to his purpose in reading and his familiarity with the text.
每个人的阅读目的不同，对文章的熟悉程度也不同。
It also varies within any one person according to his purpose in reading and his familiarity with the text.
如果您阅读了本系列之前的文章，那么您将对此感到熟悉(参见参考资料)。
If you have read the previous articles in this series, then this will be familiar to you (see Resources).
如果您对这一主题不太熟悉，我鼓励您阅读引用的文章。
If you are unfamiliar with the topic, I encourage you to read the referenced articles.
如果您阅读了本系列第1部分，那么您可能会熟悉本节的部分信息。
If you have read Part 1 of this series, then some of this information might sound a little familiar.
可是，在您进一步阅读之前，如果还不熟悉XML基础知识，您也许应该浏览在xml术语侧栏中定义的术语。
Before you read further, though, if you are not familiar with XML basics, you might want to scan the terms defined in the XML terminology sidebar.
所以当人们在阅读我的图书之后参加实际测试时，他们会非常熟悉问题和答案的格式和措辞。
So when someone sits down to take the actual test after reading my book, they're familiar with the format and the wording of both the questions and the answers.
阅读本文的人都熟悉一些普遍的抽象风格—例如结构化、模块化和面向对象—它们出现在很多不同的语言中。
Everyone reading this article is familiar with a few pervasive abstraction styles - such as structured, modular, and object-orientation - which appear in numerous languages.
开发人员如此熟悉系统，所以他们不需要阅读文本就能够知道按哪个按钮，所以他们从不注意。
The developers are so familiar with the system that they don't need to read the text to know which button to hit, so they never notice.
本教程假设读者熟悉资源描述框架（RDF）背后的概念，此概念可以通过阅读本系列教程的第 3部分（请参阅参考资料）来获得。
This tutorial assumes that you are familiar with the concepts behind the Resource Description Framework (RDF), which you can gain by reading Part 3 of this series (see Resources).
如果您还不熟悉XML过滤器，请继续阅读。
取决于对数据联邦技术的熟悉程度，在进入关于使用实例和性能调优的讨论之前，部分读者必须阅读我们之前的文章。
Depending on your familiarity with the data federation technology, our previous article may or may not be a prerequisite before we move into usage examples and performance tuning.
或是某门课的补充阅读，你对它的中心思想一定比较熟悉。
Or is collateral reading for a course where you are must befamiliar with the central notions?
如果对RSS还不是很熟悉，可用阅读本文参考资料部分给出的与rss相关的文章。
If you are new to RSS, you can get some background by reading the RSS-related articles referenced in the Resources section.
通过常常翻看字典阅读你不熟悉的词条，你总是会扩大你的单词量的。
Expanding your vocabulary will always be improved by regularly diving into the dictionary and reading entries for words you aren't yet familiar with.
我仔细地阅读这些描述，寻找任何听着觉得熟悉的内容，把那些说得天花乱坠的部分丢到一边。
I read carefully through the descriptions, looking for anything that sounded familiar, let alone plausible.
强烈建议完全不熟悉JAX - RPC编程的读者先阅读那个教程，然后再阅读本教程。
It is highly recommended that readers who are unfamiliar with JAX-RPC programming complete that tutorial before beginning this one.
因此，本文假定您熟悉HTTP请求的工作方式并且能够阅读XML。
Therefore, I will assume that you're comfortable with how HTTP requests work, and that you can read XML.
相反，cmislib提供一个容易理解的对象模型，任何使用一个内容存储库或阅读cm is说明的开发人员都能迅速熟悉这个模型。
Instead, cmislib provides an easy-to-grok object model that will be instantly familiar to anyone who works with a content repository or reads the cmis spec.
如果您还不太熟悉RationalTesterfor SOAQuality，花些时间阅读在这篇文章末尾参考资料中列出的一些介绍性文章。
If you are not already familiar with Rational Tester for SOA Quality, take some time to read some of the introductory articles listed at the end of this article in Resources.
您可能会注意到AWSSDK中的一个熟悉模式，特别是如果您阅读了我的SimpleDB简介(参见参考资料)。
You might be noting a familiar pattern in the AWS SDK, especially if you've read my introduction to SimpleDB (see Resources).
本文将讨论ISOSchematron的一些高级特性，如果您对这种技术还不熟悉，建议您阅读那一教程。
This article covers a number of advanced ISO Schematron features, so I encourage you to read that tutorial if you are not yet familiar with the technology.
另一个缺点是，在您阅读的过程中，您需要熟悉Ruby程序设计语言。
Another drawback is that you need to have some familiarity with the Ruby programming language as you read along.
同时，如果您不熟悉gstreamer，请继续阅读相关知识。
In the meantime, go ahead and read up on gstreamer if you aren't familiar with it.
如果您还不熟悉Eclipse中扩展点、扩展和插件的概念，我们建议您立即去阅读那篇文章，然后再继续学习。
If you are unfamiliar with the Eclipse concepts of extension points, extensions, and plug-ins, we suggest you get yourself up to speed by reading that article before moving on.
假设您阅读了本文，并且熟悉RationalPerformance Tester机制，以添加定制代码，并查找潜在的改善机会。
It is assumed that if you are reading this article, you are familiar with the Rational Performance Tester mechanism to add custom code and are looking for potential opportunities for improvement.
如果您不熟悉DB 2中的静态SQL，应该阅读下面两篇文章。
Before you go any further, if you are not familiar with static SQL in DB2, you should read these two articles.
要阅读本文，至少应该熟悉XPath。
If you're reading this article, you should at least be familiar with XPath.
如果您每天使用数据库，但是不熟悉SQL，那么请阅读TheArtof SQL，这本书写得很好，实践性也很强，可以指导您基本了解数据库。
If you use databases on a daily basis, but SQL isn't your strong suit, read the Art of SQL. It's a well-written, practical guide to getting the most out of a database.
如果您每天使用数据库，但是不熟悉SQL，那么请阅读TheArtof SQL，这本书写得很好，实践性也很强，可以指导您基本了解数据库。
If you use databases on a daily basis, but SQL isn't your strong suit, read the Art of SQL. It's a well-written, practical guide to getting the most out of a database.
应用推荐