现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
最好的答案采取折中策略，这样说更有效，“是的，我会学习并且倾听，但是我也需要熟悉过程。”
The best answers take a middle ground, effectively saying, "Yes, I will learn and listen, but I will also get on with things."
将这个熟悉的过程定义为模因传播的关键是我们可以探索它与基因传播的类比。
The whole point of defining this familiar process as transmission of memes is so that we can explore its analogy with the transmission of genes.
在这种情况下，直觉是管理者识别熟悉模式的瞬间认知过程。
Used in this way, intuition is an almost instantaneous cognitive process in which a manager recognizes familiar patterns.
我只是想让自己熟悉一下这个过程，你知道的，我想知道你有没有什么建议我准备的。
I'd only be going to familiarize myself with the process, you know, check it out, I was wondering if there is anything you would recommend that I do to prepare.
整个过程将以一种微妙的方式来完成，以避免给人一种过于熟悉而可能引人不满的印象。
The whole process would be accomplished in a subtle way to avoid giving an impression of over-familiarity that would be likely to produce irritation.
他对他成长过程中所熟悉的景色和人们有一种很强的亲切感。
He has a close affinity with the landscape and people he knew when he was growing up.
而另外一些深入探究了数学计算过程，但只面向熟悉代数的读者。
Yet others go into mathematical procedures, but assume that the reader is adept in using algebra.
熟悉常见的纳税人贸易企业，包括退还出口税的过程及其截止日期。
Be familiar with the common taxpayer trading enterprises including refunding export taxes process and its deadlines.
首先，正像我在此以前没有参加过这个专题研讨会一样，对于你们中那些尚不熟悉W3C运作过程的人来说，有必要作一个简单的概述。
First of all, for those of you who are not familiar with the W3C process as I was not prior to my involvement with this workshop, a quick overview.
在任何情况下，对于软件开发活动，都应该由熟悉软件开发的人参与此过程！
In any case, for software development initiatives, someone who is familiar with software development should be involved in the process!
如果您曾经不得已执行过类似的操作，那么肯定对这个过程很熟悉。
If you've ever had to do this before, you're doubtless familiar with the process.
刚开始时，这个过程需要勇气，可一旦你熟悉了它，你就会很容易地相信这方法有效。
This process requires courage in the beginning, but once you’re comfortable with it, it becomes easier to trust that it works.
那些熟悉他的艺术创作过程的人都知道，他经常返回到过去专辑的部分，更新曲目。
It is also well-known to those familiar with his artistic process that he frequently returned to tracks from previous album sessions and updated them.
在开始这篇文章之前，应当熟悉类装入委托模型，以及类链接的阶段和过程。
Before you begin this article, you should be familiar with the class loader delegation model, along with the phases and stages of class linking.
但是，超脱熟悉的方法、把戏或疆界的过程与差错很难区分。
But the process of going outside the conventional method, game, or territory is indistinguishable from error.
如果您不熟悉sdo工具，本文提供了开发过程的快速浏览。
If you're not familiar with the SDO tooling, a quick review of the development process is provided.
作为两个孩子的母亲，作者特丽莎·克里克莫尔对怀孕过程中发生的一切相当熟悉。
A mother of two writer Trisha Creekmore knows all too well what goes on during pregnancy.
如果您不熟悉这个过程，可以在网上找到许多精彩的说明和教程。
If you're unfamiliar with the process, there are excellent instructions and a good number of satisfactory tutorials scattered across the Internet.
不过，当熟悉了所使用框架的实现规范后，调试过程会变得更容易。
However, this becomes easier as you become familiar with the implementation specifics of the framework you're using.
此举将使土耳其更加熟悉寻找共同立场过程中的妥协互让，并强化欧盟的安全。
This would make the country more familiar with the give-and-take of finding a common position and bolster the EU's security.
也许对此更好的表述方式是，生命是一个生物学过程，我们对这个过程都很熟悉，在它的中期。
So maybe a better way to talk about it would just be: Life's a biological process; we're all familiar with that process, sort of, in its middle stretches.
这个过程听起来有点熟悉，但是Netezza 设备将采用一些非常不同的途径。
That may sound like a familiar process, but the Netezza appliance takes some very unfamiliar paths.
本文要求您基本熟悉Firefox扩展的开发过程。
This article assumes you have basic familiarity with the Firefox extension development process.
调整分区的过程可能会帮助您熟悉GParted和其他磁盘实用工具，以及各种分区的最佳大小。
The process of resizing your partitions can also help familiarize you with GParted and other disk utilities, as well as with the optimum sizes for various partitions.
但一个熟悉预算过程的人说，这太夸张了。南方经济形势不佳，但还不是一场灾难。
Some argue that the south is now bankrupt, although one person familiar with the budget process says that is an exaggeration: “It’s bad, but not a disaster.”
截止目前，你应该已经熟悉安装和启动bundles的过程了；如果没有，请参考静态模块化那篇文章。
By now, you should be familiar with installing and starting bundles; but if not, refer to the Static Modularity article.
如果您正在构建您自己的zebra路由器，而且您有配置cisco路由器的经验的话，您会觉得这个配置过程非常熟悉。
If you're setting up your own Zebra router, this configuration should be very familiar if you have Cisco experience.
另一个缺点是，在您阅读的过程中，您需要熟悉Ruby程序设计语言。
Another drawback is that you need to have some familiarity with the Ruby programming language as you read along.
如果您熟悉Linux内核的编译过程，就会注意到menuconfig与配置Linux内核的内容所使用的目标相同。
If you're familiar with building a Linux kernel, note that menuconfig is the same target for configuring the contents of the Linux kernel.
应用推荐