看着四周无数熟悉而陌生的谈笑，只剩惶恐。
Numerous familiar and unfamiliar looked around laughing, only fear.
乔恩的书很生动，读起来让使奇怪的物理现象显得熟悉；而更妙的是，我们熟悉的现象也变得陌生而奇妙起来。
Chown's book is a lively read which serves not only to make strange physics appear more familiar but, even better, to make the familiar appear wonderfully strange.
这座熟悉又陌生的城市给我留下了太多的回忆。但怀念的东西也许会被时光遗忘，而遗忘的东西会突然被时光怀念着。
The familiar and unfamiliar city has left me with too many memories. But remember the time things might be forgotten, forgotten things will suddenly remembered the time being.
新员工面对新环境，会因陌生和不熟悉而感到无法融入集体。
New employees face the new environment, will be unfamiliar and unfamiliar and feel unable to integrate into the collective.
你多么期盼轻轻拍着你肩膀的是他那熟悉的温暖的手，而不是那陌生的冷冷的秋叶。
How you expected what clapped your shoulder was his familiar warm hands but not the strange chilly fall leaves.
还有一件事…有时那是更好的选择——一辆公共汽车你已经熟悉而不是用一辆公共汽车是陌生的。
One more thing… sometimes it's better to choose a bus you are already familiar with rather than gamble with a bus that is unfamiliar to you.
对于这两天，我想很多事情你和我之间，谁都是陌生而熟悉的。
For these two days, I have thought about many things between you and I, who are both strange and familiar.
哲学让熟悉的事物变得陌生。它并不是提供新的信息，而只是引导着我们用新的方式看这些事物。
Philosophy estranges us from the familiar, not by supplying new information, but by inviting and provoking a new way of seeing.
最好能跟一个你熟悉的魔鬼打交道，而不是一个陌生的魔鬼。
It's better to deal with the devil you know, than the devil you don't.
大多数软件用户对渐增撤销很熟悉，可能会发现分类撤销很陌生，而令人困扰。
Most software users are familiar with the incremental Undo and would find a category-specific Undo novel and possibly disturbing.
但是当他们走出学校个最后的象牙塔，没有了家庭精心呵护，这熟悉的周遭越发残酷而陌生。
However, when they left the school, the last pyramid in life, without family's considerate care, the familiar surroundings become fierce and strange.
但是当他们走出学校个最后的象牙塔，没有了家庭精心呵护，这熟悉的周遭越发残酷而陌生。
However, when they left the school, the last pyramid in life, without family's considerate care, the familiar surroundings become fierce and strange.
应用推荐