我岁数越大越不相信“岁月带来智慧”这种熟悉的说法。
The older I grow, the more I distrust the familiar doctrine thatage brings wisdom.
那就是，对宇宙的理解,一个古人很崇尚,大家也很熟悉的说法。
Well, the conception of the universe that was widespread among ancient peoples is one that you're probably familiar with.
这是我们大家都很熟悉的说法：上帝拯救你是为了在某些特殊方面使用你。
This is something we are very familiar with, right? God spared your life because he wants to use you in a very special way.
我发现当我诚实地向美国人询问那些不熟悉的说法的意思时，他们非常乐于助人，并煞费苦心地向我解释。
I found that when I was honest and asked about the meanings of unfamiliar expressions, Americans were very helpful and took pains to explain them to me.
我们试着在这本书中尽可能地采用大伙儿都熟悉的厨房用语，但还是想在这里列出一些可能引起误解的术语。 （译注：黑体词为术语的中文翻译，斜体词为法语说法。）
We HAVE TRIED, in this book, to use ordinary American cooking terms familiar to anyone who has been around a kitchen, but we list a few definitions here to avoid possible misunderstanding.
这是个很普通的说法，表明“我知道……”或“我很熟悉……”某事。
This is a very common way to say, "I am aware of" or "I am familiar with" something.
我们都很熟悉这个说法，即所有物质都是由原子组成的。
We are familiar with the idea that all matters consists of atoms.
还有一个说法被称为“治疗错觉”，即临床医生看到了干预措施更积极的一方面，尤其是对于他们很熟悉的干预方式。
There is also a proposed "therapeutic illusion," in which clinicians see interventions in a more positive light, especially ones they are more familiar with.
在人类学家中流行一种说法，你必须把自己沉浸在一个陌生的世界，这样你才能了解你熟悉的。
There is popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own.
熟悉警察对这一事件的说法的另一个资料来源说，星期六下午4点30分，郁的车子在离领馆很近的地方被发现车后没有车牌。
A source familiar with the officers' version of events said Yu's vehicle was spotted about 4:30 p. m. Saturday traveling a short distance from the consulate without a rear license plate.
在人类学家中流行一种说法：你必须把自己沉浸在一个陌生的世界，这样你才能了解你所熟悉的自己的世界。
There is a popular believe among the anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own.
在人类学家中流行一种说法：你必须把自己沉浸在一个陌生的世界，这样你才能了解你所熟悉的自己的世界。
There is a popular believe among the anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own.
应用推荐