熟人社会还是半熟人社会？
熟人社会和半熟人社会是农村人际信任运作的重要场域。
The acquaintance society and the semi-acquaintance society is the important field of the rural interpersonal trust.
费孝通先生曾经认为，中国的乡土社会是一个熟人社会和亲情社会。
Mr. Fei Xiaotong has once thought that the local society of China is a society of acquaintances and kinships.
熟人社会或者传统社会交易的信用主要依赖于双边机制和多边机制约束。
In acquaintance society, the transaction trust mainly ground on bilateral mechanism and multilateral mechanism.
而且以老年群体为纽带，便于把社区变成熟人社会，构建自我照顾的社区支持网络。
In addition, the old group as a tie facilitates to turn the community into the acquaintance society and construct community supporting network of self-caring.
同时这种纠结也提示，在从传统的熟人社会向陌生人社会转型的过程中，必须处理好重构社会信任这一课题。
Meanwhile, this also reminds us of the necessity to handle reconstruction of social trust system during the changing process from a traditional society of acquaintances to a strangers' one.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
由你的朋友和熟人构成的社会关系网络是你能拥有的最棒资产。
Your network of friends and acquaintances is one of the best assets you could have.
是否我们处理各种复杂的社会关系的能力——和恋人的关系，和同事的关系，和儿时朋友的关系，和熟人的关系，正好解释了为什么我们拥有这么大的大脑？
Does our ability to manage complex social connections — love lives, work colleagues, childhood friends and acquaintances — explain why we have such large brains?
把你的“朋友”或“熟人”或你最喜欢的社会化媒体网站上随便叫什么的人限定在至少和你有一些相同兴趣的人之中。
Limit your "friends" or "connections" or whatever they're called on your favorite social media site to people who share at least some of the same interests as you.
看看你的家庭、朋友、社会上认识的熟人、以前的事业合作对象中是否有人可帮到你，不要遗漏掉任何一个人。
Think of everyone who might be able to help you — family, friends, social acquaintances, former business associates, leave no stone unturned.
在中国传统社会，熟人的情面是成本最小的最佳选择。
In the traditional China, the acquaintance's face is a minimum and the best choice in cost.
而民事调解案件中家事纠纷、熟人纠纷占很大比重，当下的纠纷解决往往会影响到以后相当长一段时间的社会关系和社会秩序。
Family and acquaintance disputes take the major ratios in the civil mediation and the solutions to the problems will affect the social relation and orders for a long period.
当然，作为一个真正希望有一个地方，与所有熟人网上很容易满足的问题，用户将倾向于对一个服务，根据社会和同行的压力。
Naturally, as a matter of a genuine desire to have a single place to meet with all acquaintances online easily, users will gravitate towards one service according to societal and peer pressures.
不同的是，与传统社会高度的熟人化社会相比，现代社会更需要社会信任，同时也最难获得社会信任。
The difference is that a high degree of acquaintance with the traditional society than society, modern society more in need of social trust, but also the most difficult access to social trust.
目前常熟人口与社会经济关系已步入良性循环阶段。
At present, the relationship between the population and the socioeconomics of Changshu is on the stage of benign circulation.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
而在陌生人社会，一方面，熟人圈子的失去与否对于一般人来说，基本没有多大影响，这使其可以无多少顾忌地去选择 解 纷方式；
However, in the stranger-society, on one hand, it seems unimportant for the two parties to lose their circle of old acquaintance, so they are free to choose the way of dispute settlement;
而在陌生人社会，一方面，熟人圈子的失去与否对于一般人来说，基本没有多大影响，这使其可以无多少顾忌地去选择 解 纷方式；
However, in the stranger-society, on one hand, it seems unimportant for the two parties to lose their circle of old acquaintance, so they are free to choose the way of dispute settlement;
应用推荐