他煞有介事地告诉我他将出国深造。
He told me with affected seriousness that he would go abroad to make further studies.
他说他仅仅是忘了——像煞有介事！
什么是生命？“他在介绍部分煞有介事地问。
文学创作具有游戏的性质，而网络创作则是最煞有介事的游戏。
Literary production is of game's nature, but the network creation is the game which most pretends to be serious.
不管怎样，这还是让我思考了一番按钮的命名是否真的需要那么煞有介事。
Anyway, this got me thinking of whether the particulars of button nomenclature really matter.
他们的讨论比莫尔斯先生餐桌上的讨论格调要低得多，不像那么一本正经，煞有介事。
The tone of discussion was much lower than at Mr. Morse's table. The men were not grave and dignified.
假设这是空间站;,是一个大圆盘，半径约为100米,这将是一个煞有介事的空间站。
So let this be your space station; it's a big wheel, a radius of about 100 meters and we'll make it very fancy for you.
一只小耗子，它睁著小双眼，正煞有介事的望著猎人，也说道：“猎人大哥，你好啊。”
A small mouse, which small eyes wide open, looking at the fuss being hunters, said:. "hunter Brother, you are wonderful."
他每天早晨起来，就要象煞有介事地拿着一只篮子到外边去捡树枝木片，以备生炉子引火用。
Every morning he went out importantly with a basket to pick up twigs and chips to start the fires with.
在执行任务的同时，黄SIR煞有介事地向李SIR声明杂务科的第一诫：这个世界没有鬼！
While carries out duty, yellow SIR statement odd job branch first warns with an air of decorum to Li the SIR: This world does not have the ghost!
正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals."
对那些文学的赝品，我们只能拒绝它们，不要去吹捧它们，更不必制造煞有介事的理论依据为它们鸣锣开道。
We should reject the counterfeit literature, not boost it or create any imaginary theory to cut a road for it.
正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals. I'll walk in front and you follow me."
今天早晨，我还看到了另外一篇报道，煞有介事的说我是因为背部伤势发作疼痛难忍，从而缺席了昨天的训练课。
I saw this morning there were reports that I was out of practice yesterday because of a sore back.
为了抵达那个戏剧性的终点，我们必须疲惫地在每个城市停留，煞有介事，枯燥无比，以致媒体不再追踪我们的行程。
The dramatic denouement required us to go through tiring stops at each city designed to be so boringly matter-of-fact that the media would stop tracking our movements.
曾有人煞有介事地称树龄10年的霞多丽葡萄树为“老藤”；而一些酿酒师会认为这些葡萄树连酿酒都还不够格。
Some call 10-year-old Chardonnay trees Old Vines, while others hold that they are even unqualified to make premium wine.
对于国际足联专款的帐户，他一手独揽。于是他伸出手指，拔出钢笔，签了一些煞有介事的支票来庆祝获得这个新差事。
He was made sole signatory on the FIFA grant account, and he celebrated his new job by flexing his fingers, unsheathing his pen and writing some serious cheques.
2007年10月，戈登·布朗煞有介事的反对仓促的选举，实际上他是想在选民面前更加轻松的解释他为英国描绘的前景。
In OCTOBER 2007 Gordon Brown decided against a snap election, ostensibly in order to lay his vision for Britain before the electorate in a more leisurely manner.
而李超煞有介事地画出的现实场景里你找不出现实的情节线索，他提供了更多的是阳光下难以言说的事件悬疑或不可理喻的迷局。
What he offers is more like an indescribable event or an unreasonable labyrinth. In his paintings, the seemingly realistic and vivid things are actually too fictional to tell their origins.
如果你听过日本流行歌手煞有介事的低声吟唱着不靠谱的英文短语，或者看到过到处狂热闪现的“V”手势，可能你就能领略到其中的概要了。
If you have ever heard the earnest crooning of nonsensical English phrases by a Japanese pop star or seen the enthusiastic flash of a peace sign, you probably get the gist.
他们也不会因为他回来后立即召集议会，并煞有介事地下榻内阁办公室简报室COBRA(只是让这个缩写让人印象更深刻而已)而对他赞许有加。
Neither will they reward him for recalling Parliament and conspicuously camping out in Cabinet Office Briefing room a-or COBRA, to give the room its more impressive-sounding acronym-when he got back.
他们也不会因为他回来后立即召集议会，并煞有介事地下榻内阁办公室简报室COBRA(只是让这个缩写让人印象更深刻而已)而对他赞许有加。
Neither will they reward him for recalling Parliament and conspicuously camping out in Cabinet Office Briefing room a-or COBRA, to give the room its more impressive-sounding acronym-when he got back.
应用推荐