这辆汽车不大，然而却出奇地宽敞。
我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。
他被定了个殴打警察罪，然而却得到从轻判处。
He was convicted of assaulting a police officer but he got off with a light sentence.
音乐看起来是在坚持，然而却难以维继。
最新提案似乎更加简单，然而却经过了许多年的讨论。
The case for the latest proposals seems more straightforward, however, and has been debated for many years.
然而却赶上了暴风雨。
这是生成技术的一个转折点，然而却还不能代表最终的价值所在。
This was clearly a tipping point for generation, but it does not represent the end state or final estimation of value to be realized.
我尽量不这样说，因为人们还在努力做一些事情，然而却一直在拖延。
I try not to express that because people are trying to do something, but they keep putting it off.
这是一个“三思而后行”技巧，似乎是显而易见的，然而却忽视了许多。
This is a "look before you leap" tip that sounds obvious, yet has been overlooked by many.
相对富国标准，欧元区消费者储蓄丰厚且债务微薄，然而却依旧顾虑频频。
The euro area’s consumers have high savings and low debt by rich-world standards but they are nervous all the same.
上涨的价格通过削减购买力伤害消费者，然而却使利润提高，于生产者有益。
Rising prices hurt consumers by reducing their purchasing power but benefit producers by increasing their profits.
匈牙利命名法通常被看作是一种有效的然而却难以掌握的编程实践。
Hungarian notation is often viewed as useful programming practice, one that is not implemented without some effort.
当皮特帮助Gena时，他试图调整窗口大小，然而却拖动了窗口。
When Pete was helping Gena, he tried to widen a window by dragging the right edge.
我们每一个人都在努力工作来最大限度地发挥自己的价值，然而却经常找不到重点。
Each of us is working hard trying to maximize our value, but it can often be difficult to understand where to focus.
在过去的一年里，戴尔大幅降价，然而却并没有获得他所预期的市场份额。
Over the past year, as Dell slashed prices, it failed to gain market share as it had hoped.
由地面及空气发射的红外辐射虽不如它明显，然而却同它(可见光)一样实际存在着。
Less obvious but just as real, is the infrared radiation emitted by the surface, and by the air.
也许抒困能争得时间，然而却忽略了希腊及另外两个国家无偿还能力这一事实。
Yet though this may buy time, it fails to recognise that Greece and maybe the other two as well are insolvent.
我们每个人都正在变成自己生活的档案保管员，然而却少有人在管理档案方面有什么训练。
We are each becoming archivists of our lives, but few of us have training in how to manage an archive.
数码相机问世之初，价格高过胶片相机，而分辨率却不高，然而却拥有两大优势。
The first digital cameras were coming on sale. These were more expensive than film cameras and had lower resolution.
另外有40%的人属“幸存型”，他们在80岁前就得了慢性病，然而却活了更久以续佳话。
Another 40 per cent were "survivors", who suffered from chronic diseases before the age of 80 but lived longer to tell the tale.
人类大脑重量大致占身体总重量的2%，然而却消耗超过20%的人身体所吸收的氧气和营养。
The human brain accounts for roughly 2% of the total mass of the human body, yet it consumes over 20% of the oxygen and nutrients the human body intakes.
成立伊始的皮克斯公司的正式业务是电脑硬件，然而却暗暗怀着制做长篇电影的梦想。
Right from the beginning, Pixar, officially a computer-hardware business, secretly dreamed of a more creative life making feature films.
这些因素的每一个都解决了这个拼图难题中的一两个部分，然而却始终未能完成整个拼图。
Each of these solves one or two pieces of the puzzle, while never quite completing the picture.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
在动物医院，小猕猴的健康逐渐有了改善，然而却整日无精打采、百无聊赖，直到他遇见了这只小白鸽。
After being taken to an animal hospital his health began to improve but he seemed spiritless - until he developed a friendship with a white pigeon.
高效率的人们知道一个小小的选择只是用了当下一小会儿时间，然而却节省了之后的很多时间。
Productive people know that the smart choice is to spend a little bit of time right now in order to save lots of time in the future.
高效率的人们知道一个小小的选择只是用了当下一小会儿时间，然而却节省了之后的很多时间。
Productive people know that the smart choice is to spend a little bit of time right now in order to save lots of time in the future.
应用推荐