在圣海伦斯比赛时只需要一分就能赢，然而他们却以10比35被彻底击败了。
Needing just a point from their match at St. Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10.
然而他们却制造了一连串惊人的麻烦。
然而他们却并不在乎这些造成的巨大损失。
国王和皇后为她感到非常忧虑，然而他们却无能为力。
The king and queen were worried about her, but they could not do anything about it.
然而他们却用了超过四分之一的篇幅来描绘仅仅一周的事件——圣周。
Yet more than one quarter of all they wrote describes but one week - Holy week.
超过半数的家长也参与了调查，然而他们却怕他们的孩子们戴上眼镜会被人取笑。
More than half of the parents surveyed, however, feared their children may be teased if they wore glasses.
在美国的这场经济危机中，他们并不负有任何责任，然而他们却依然承担着所有的后果。
They share none of the blame for America's economic crisis, yet they shoulder all of the consequences.
在富裕些的国家，年轻人接受教育是理所当然的事，然而他们却需要通过辛苦的工作来完成学业。
In wealthier countries young people can take education for granted but here they work hard for it.
虽然这微光令人目眩，然而他们却确确实实给予我们未曾听闻未曾想像过的关于美和静谧的启示。
Though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined.
很多人都渴望用自己的才能去工作，然而他们却经常被一种能量所限制，因为他们总是屈从于集体。
Many of you are full of yearning and thirst for action to work with their abilities and yet they often remain in an energy that restricts them because they submit to the collective.
然而他们却羞辱了这个年轻人，希望以此给他父亲带来压力，让他透露一些可以伤害我的事情，无论是真的还是假的。
Instead, they humiliated the young man in hopes of pressuring his father into telling them something that would damage me, whether it was true or not.
我们说，许多人拥有这个世界能给予的一切，然而他们却告诉我们，他们真正的幸福在很大程度上还是得之于书籍。
Many of those who have had, as we say, all that this world can give, have yet told us they owed much of their purest happiness to books.
我们说，许多人拥有这个世界能给予的一切，然而他们却告诉我们，他们真正的幸福在很大程度上还是得之于书籍。
Many of those who have had, as we say, all that this world can give, have yet told us they owed much of their great happiness to books.
尽管绝大多数人依然是单一国家的公民，然而他们却比以往任何时候在文化上、物质上、心理上更多地参与着其他国家人民的生活。
Though most people are the citizen of single nation, they get involved in the lives of the other people of different nationalities culturally, materially and psychologically more than before.
投资者绝不会在收益仅仅符合市场一般回报水平时向传统基金的经理人支付业绩提成，然而他们却欣欣然的在同样情况下，给予私募股权经理人以业绩提成。
Investors would not dream of paying a performance fee to traditional fund managers merely for matching the market return, yet they cheerfully reward private-equity managers for the same feat.
然而他们的心却依然是英国的。
然而，许多人却出于恐惧而对于使用技术小心翼翼，他们对此保持了太多的接触——因而他们的时间往往被恼人的电子邮件和电话呼叫消磨掉了。
Many individuals are gun shy about using technology out of fear that they’ll remain too much in touch — that their time will be consumed by intrusive e-mails and cell phone calls. Fair enough.
这些泰国球员的名气大了，然而他们长长的名字，却无休无止地困扰着我们这些老客，尤其到了截稿的那一刻还是如此。
The Thai players have fabulous names but they are long and multi-syllabic which causes we hacks endless problems, especially on deadline.
在2009年9月的萨摩亚海啸中，人们本可以轻易地爬上身后地势较高的山坡，然而他们当时却选择了乘车逃跑。
During the Samoan tsunami in September 2009, people who could easily have climbed to high ground in the hills behind them chose, instead, to evacuate by car.
然而他的坦白却突出了一个法官们的难题；他们必须注意控制管理要公开，同时他们还要注意如何处理自己的心理健康这一至关重要的公共政策事项也要公开。
But his confession has highlighted a conundrum for judges; they must be seen to be in control while also being seen to deal with the vital public policy issue of their own mental health.
然而他们反对大学教育的论调最后却变成这样一种“精英”哲学：即大学教育只能为我服务，与你们无关。
But, in the end, their case against college is an elitist one - for me and not for thee.
我看到许多聪明的患自闭症儿童，然而他们身边却缺少卡洛克博士(大卫·斯特雷泽恩扮演才中学科学老师)那样的辅导老师。
I'm seeing a lot of smart, geeky kids and there's no Dr. Carlock [a high school science teacher played by David Strathairn] around to mentor them. Actually, my teacher was Mr. Carlock.
然而他们父辈的阴暗过去却成了挡在他们爱情道路上的屏障。
The dark past of their forebears threatens to stand in the way of the pair's love for one another.
虽然我的两个孩子在学校里都接受过防火安全训练，然而他们对警报却毫无反应。
Although both of my children had received fire-safety training at school, they did not respond to the alarm.
然而他们的努力却遇到了一些阻碍，尤其是外资企业。
Their efforts have met some resistance, not least from foreign-invested enterprises.
然而他们对于齐林·沃斯本性堕落和心灵扭曲的过程、成因以及启示却鲜有论述。
Few of them, however, analyze objectively the evolvement, cause and revelation of Chillingworth's degraded nature and distorted mind.
然而他们对于齐林·沃斯本性堕落和心灵扭曲的过程、成因以及启示却鲜有论述。
Few of them, however, analyze objectively the evolvement, cause and revelation of Chillingworth's degraded nature and distorted mind.
应用推荐