它跟广播完全不一样，然而也很不错。
It was a totally different thing from the radio, but it worked very well.
然而也出现一些国内需求反弹的迹象。
But there are some tentative signs of a recovery in domestic demand.
我热爱我的工作，然而也总是准备好承受新的挑战。
I loved this job, but was always ready to take on new challenges.
然而也会有新的惊喜。
然而也欧曼斯说，这种可能性是1：25 0,000。
然而也并不例外，我们的生活和其他人不尽相同。
While not exceptional, our life is not identical to anybody else.
这在短期内是可能出现的，然而也还有一些希望的曙光。
In the short term that is likely. But there are some signs of hope.
自由职业充满弹性和自由，然而也伴随着不稳定和工作安全问题。
With the freedom and flexibility of self-employment, however, come the trade-off s of stability and job security.
快速食品和汽水可能会让小朋友变得更胖，然而也能让他们高兴起来。
Fast food and soft drinks may be making children fatter but they also make them happy.
人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，所要来的都是虚空。
However many years a man may live, let him enjoy them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many.
当然，城市里蔬菜价格依旧昂贵，然而也这种昂贵也仅仅在城市而已，这也是问题的根源。
Of course, vegetables are still expensive in the cities, and only in the cities, and that’s exactly where the problem is.
我的同事对此表示认同，然而也很想知道后危机时代美国通过自身来实现经济复苏是否真的乏力无望。
My colleague acknowledges this, yet wonders whether post-crisis recoveries by their nature have to be weak.
这个简单的转移本身会增强你的信仰，因为它在一个非常基础——然而也隐秘私人的层面上承认上帝的最高权威。
This simple transfer, in and of itself, will strengthen your faith because it requires you at a very basic, yet intimate level, to acknowledge the sovereignty of God.
这个岛上的淡水资源非常稀缺，然而也正因为稀缺，所以达尔文与他的植物学家朋友约瑟夫·胡克(Joseph Hooker)便着手改变这一状况。
It had meager fresh water supplies, however, so Darwin and his botanist friend, Joseph Hooker, set out to change things.
看看苹果公司是怎样做的就会明白，每年都会推出新iPhone，新iPod，新iPad作为主打产品，走在时代前沿，保持人们对它的新鲜感，然而也会在降低老的产品的价格，来维持它的市场占有率。
A new iPhone, new iPod and now a new iPad model every year. Keep it cutting-edge, and you keep the public interested, while also creating a lasting market by lowering prices on older models.
我想她在暗示什么，然而我也没再多问。
同样的结构允许一种气体进入叶子，然而，也使得另一种气体——水蒸气——从叶子中消失。
The same structure that permits the one gas to enter the leaf, however, permits another gas—water vapor—to be lost from it.
同样的结构允许一种气体进入叶子，然而，也使得另一种气体——水蒸气——从叶子中消失。
The same structure that permits the one gas to enter the leaf, however, permits another gas—water vapor—to be lost from it.
然而，我们也验证了SimpliSafe的抗干扰系统是有效的。
However, we also verified that SimpliSafe's anti-jamming system works.
然而，他们也认为，这反而会使人们更加了解他人的需求，推动合作。
However, they also reasoned that it could instead lead people to become more aware of others' needs and drive cooperative behavior as a result.
然而，这些测量也仅是婴儿感知能力的“间接”指标。
However, these measures are only "indirect" indicators of the infant's perceptual abilities.
然而，他们也使用更多的自然资源，燃料，水（来自所有的浴室和高尔夫球场）和建筑材料。
They also, however, use far more natural resources fuel, water (all those baths and golf courses) and building materials.
然而，他们也应该有自己的家，有一个安全的退休生活和不用担心未付账单的自由。
However, they also deserve a home of their own, a secure retirement and freedom from worrying about unpaid bills.
然而，我们也得接受，很多事情我们无法控制。
However, we should also accept that there are many things we can't control.
然而，也可以通过其各自的控制台管理部署管理器单元和基本节点。
However, the deployment manager cells and base nodes can also be managed through their respective consoles.
然而，也不乏一些广告公司现已自觉废除了小时计费方式，转向用价值计费的方式。
But some advertising agencies have voluntarily moved away from billing by the hour and towards contracts that reward value.
然而，也可能的是这句话仅仅是在《君主论》成书以后被添加进去的，就在《论李维》的写作期间。
However, it is also possible that this sentence was merely added to the Prince after it was completed, during the composition of the Discourses on Livy.
然而，也可能通过基于标准的接口来为两者都提供逻辑，所以可以使用和访问其他技术组件。
However, it is also possible to provide the logic of each through standards-based interfaces so that use by or access to other technology components is possible.
然而，也可能通过基于标准的接口来为两者都提供逻辑，所以可以使用和访问其他技术组件。
However, it is also possible to provide the logic of each through standards-based interfaces so that use by or access to other technology components is possible.
应用推荐