女巫大发雷霆，让他再掉到井里去，然后就走了。
The witch fell into a passion, let him fall again into the well, and went away.
然后老师让孩子们一周内无论去哪里都要带着西红柿。
The teacher then told the children to carry the tomatoes with them wherever they went for a week.
我以为我不喜欢沙拉！然后，这些学生回家让父母去买他们在学校吃过的蔬菜。
I didn't think I liked salad! Then those students have gone home and asked their parents to buy vegetables that they have tried at school.
我的爸爸想让我去我们县上大学，然后继续住在家里来省钱。
My father wanted me to attend the university in our county and save money by continuing to live at home.
克拉拉回到家后，给菲利普喂了些水果、吻了吻他的背、说了声再见，然后让他到院子里去。
When Clara gets home, she feeds Phillip some fruit, kisses his back and says goodbye, then lets him go in the yard.
我们在那做了一个交易，他表现的像在教堂一样——我带他去百视达然后让他自己选一部电影或者一个电视游戏。
We have a deal where if he behaves well at church, I take him to Blockbuster and let him pick out a movie or a video game.
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
可是当老师让我去叫校工的时候，我都会在学校里转一圈然后自己回来，跟老师说我找不到它。
When I was asked to get the janitor, I looked all over the school and reported back to the teacher that I could not find it.
你一定不希望一个扫描器误报给你一大堆错误漏洞，然后让你一个一个的去检查。
You do not want a scanner to report a large number of false positives because then you have to check each one by yourself.
然后让他们去评估另一个人是否愤怒。
They then were asked to assess another person as angry or not.
我的作业不会让你们花费大量的时间，去钻研很难的问题，然后交上来让我打分。
I'm not going to have you work long hours on difficult problems to be submitted and then graded.
他启动该应用程序，让它运行了一整夜，然后他离开公司去享用他第二天的休假。
He starts it to run overnight, and he leaves to take the next day off.
可以说如果您有一个功能部件，并且了解PDE如何帮助您构建插件和功能部件，您就可以构建一个功能部件，然后让它去同时构建所有相关的插件。
Suffice it to say that if you have a feature and understand how the PDE will help you build plug-ins and features, you can build a feature and have it build all associated plug-ins at the same time.
太阳明天还会升起来，然后很可能就会让你流到井边的水沟里去的，因为我感到天气就要暖和起来了。
It will come again tomorrow, and most likely teach you to run down into the ditch by the well, for I think the weather is going to change.
他们先用一系列语言性的及非语言性的幽默去测试对照组的反应情况，然后让用他们认为“绝对好笑”的笑话来测试病人。
They began by testing the reactions of a group of control subjects to a series of verbal and nonverbal jokes.
所以她从700名志愿者中挑选，建立了几个由2- 5人组成的团队，然后让这些团队去解决不同种类的问题。
So she created teams of two to five people, drawn from 700 volunteers, and asked the teams to solve various kinds of problems.
我让鲍勃也到右边去阻挡9岁的男孩，然后迅速往左边跑，我在对方前锋追上我之前就会把球扔给他。
I told Bob to block the kid to the right too, then run hard left, and I’d throw the ball to him right before the rusher got to me.
记录人员将这些问题列出表格，让大家都能看到。然后成员们试着去解决每个问题。演示人员首先要做的是。
The recorder lists concerns where everyone can see them. The group then tries to resolve the concerns. The presenter has first option to.
对setup的专门调用将连接到数据库，为每个表设置一个类，然后让那些类去继承Maypole：Model：CDBI。
That single call to setup will connect to the database, set up a single class for each table, and cause those classes to inherit from Maypole: : Model: : CDBI.
我认为在追逐梦想时，我们的任务就是去连通我们想要什么的感觉然后让自己前行。
I think when pursuing any dreams, our job is to get connected to the feeling of what we want and then let go.
把碳价提高，高到有足够的挤压空间，然后让公司和消费者决定去哪里减排，这种办法好得多。
Far better to have a carbon price high enough to pinch, and then let companies and consumers decide where to cut emissions.
现在我们让花时间去熟悉他们，然后你的沟通将会发生改变！
Take time to familiarize yourself with each of them and your communication will be transformed!
我们不希望在明年置身像2000年的情况，出现问题，然后让民众们一头雾水地去理解这个问题和想出可能的解决办法。” 斯图尔特谈到这次大会时如是说。
We don't want the country to be in a position next year like we were in 2000, in which problems occur, and the public is left flat-footed in understanding the problems and the possible solutions.
写作这一过程能够让想法从脑袋里的碎片变成文字上的完整，然后再度回到你的思考里面去。
The act of writing helps to close the circle of ideas from your head to your hand and back to your head.
其潜在主题通常是一个某处的男人迷恋上一个女人,然后让他闯过许多艰巨的挑战,去赢得她的芳心。
The underlying theme is often one where a man has “fallen in love” with a woman, and then he goes through many herculean challenges to win her over.
如果你发现了感兴趣的人，悄悄将球扔到他或她近旁，然后让你的狗狗去捡。
If you spot someone interesting, discreetly throw a ball close to him or her for your dog to fetch.
然后按下打印机的按钮，让仪器在桌上生产，你去出门吃个午饭。
Then press print and go off to have lunch while a device on your desk manufactures them for you.
其他应用程序(例如视频编码)如果是耗时非常长的操作，最好以“批处理”任务的方式运行，此时启动一个作业，让其一直运行，然后我们就可以去干别的事情了。
Other applications, such as video encoding, are lengthy operations that are best run "batch" style, where you start a job and leave it running while you go do something else.
然后，我们需要放开思想，让上帝改造我们，让上帝向我们展现如何去爱那些人，让上帝创造一个新的视角。
Then we need to open our minds and allow God to work on us; allow God to show us how to love that person; allow God to create a new perspective.
然后，我们需要放开思想，让上帝改造我们，让上帝向我们展现如何去爱那些人，让上帝创造一个新的视角。
Then we need to open our minds and allow God to work on us; allow God to show us how to love that person; allow God to create a new perspective.
应用推荐