中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
他看看那边的男孩，然后又看看这个女人。
注意这个算法首先执行一个乘法，然后又执行一个除法(移位)。
Note that the algorithm performs a multiply first and a divide (shift) later.
比如，我想造句，然后又意识到，这个句子肯定会被删掉的。
For example, I'll think of a sentence, and then realize that it will for sure get deleted.
清单3然后又定义了这个模块的init和cleanup函数。
Listing 3 then defines the module init and cleanup functions.
魔鬼说着拿出了一个本子来，让他们三个人签了字，然后又说：“现在，我说一个谜语给你们听，这个谜语你们可以猜七年，七年之内猜中了，你们还可以获得自由。”
Saying this, the devil took out a book and let the 3 sign their names, then said: "Now, I say a riddle to you." You can think about this riddle for 7 years.
在这个虚拟大碰撞中，暗物质先是落在碰撞区的中心，然后又向外反弹。
In that virtual version of the gigantic encounter, dark matter falls to the centre of the collision, and then rebounds back out.
她就这样继续说着，先装这个人，然后又装另一个人，就这样说了一大堆话。几分钟后，她听到门外有声音，才停止唠叨去听那个声音。
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
这个脸色苍白的男人常常坐在这里，有时他写得很快，其它时候，他则用几个小时把自己的记录扔进壁炉里，然后又写下一长串的单词，直到找到合适的那一个。
Here the pale man usually sits, sometimes writing quickly, other times throwing logs into the fire for hours and making long lists of words until he finds the right one.
实时迁移是指一个VM在迁移到一个新的物理主机期间暂停迁移，然后又继续迁移，该VM在这个时间点上重新启动。
Live migration is the suspension and subsequent migration of a VM to a new physical host, at which point the VM is restarted.
这个网站为企业家提供一个平台，采购从婚纱到小家电等一切产品的原材料，然后又可以通过这个网站将产品卖给其他企业。
The site offers entrepreneurs materials to make everything from wedding dresses to gadgets and sell the products back to other businesses.
首先，你收到了附有你姐剪报的匿名慰问卡，然后又收到了这个。
First, you receive an unsigned sympathy card with a clipping of your sister and then this?
他被这个结果惊呆了，过了一个钟头才恢复过来，然后又开口气讨。
Shocked by this result, he took an hour to recover and then asked again.
在这个很严重的抖动中，会存在有着冲量，先到一边，然后又到另外一边。
In a severe wobble, there is momentum, first to one side, then the other.
蒂埃尔先从父亲那儿借来120美元买下了Sittercity.com这个域名，然后又通过自己多做脏活儿、累活儿来降低开销。
After borrowing $120 from her dad to buy the Sittercity.com domain name, Thiers kept her overhead low by doing much of the dirty work herself.
我们也还会继续关注这个或那个更快或加入更新功能然后又被另一个所取代的浏览器大战，但坚信火狐始终处于不败之地。
We'll continue to see this or that browser be faster or introduce new features, but then another will come along and be better still, including Firefox.
然后又组织了劳工参加这个运动。
这个过程很顺利，到2.8.0版本用了不到一天(这还只是因为我打算消除所有deprecation的警告信息)，然后又换到了2.8.1。
It was pretty painless; the 2.8.0 migration took less than a day (and that was only because I wanted to eliminate the deprecation warnings) and 2.8.1 was drop in.
或许你在这之前曾经作出过然后又违反了你的保证，因为你不能够肯定怎样开始这个方案。
You probably have made and broken that pledge before because you were unsure how to begin the process.
我总觉得“继父继母”这个词是对那些与已经有了孩子然后又家庭联姻的男女们所贴的标签，这么叫原因很简单：我们总得管他们叫个什么。
I've often felt that "step-parent" is a label we attach to men and women who marry into families where children already exist, for the simple reason that we need to call them something.
她是这个世界的投射，然后又从这个世界撤离。
可是，你根本不应该在乎这个东西是谁给你然后又叫你还回去的。只要他给了你，你就应该像一个主客对待你的旅店一样照顾好那本不属于你的东西。
What does it matter to you through whom the Given asked it back? As long as he gives it you, take care of it, but not as your own; treat it as passers-by treat an inn.
这个工具提示会跟随鼠标的移动，即使在淡入和淡出期间，而且当光标从HTML元素移出然后又移回此元素时，淡入淡出会反转方向。
The tooltip follows the cursor as it moves, even as it fades in and out, and the fading will reverse direction when the cursor moves away from the HTML element, or back over it.
有一天，我们的船沿着海岸线来回行驶，然后又出海去寻找鲸，但是海面上却无声无息，没有鲸在这个水域出没的任何信息。
On one day we had traveled up and down the shore and far out to sea in search of whales, but the horizon was deserted.
这个词首先被用于神，然后又用于信徒。
It seems this term is first applied to God and then to the saints.
尽管她告诉这个小男孩，不论他做什么都不会被认为是“错误的”，但他先是想模仿另外一个同学的创意，然后又问迪尔他是否可以制作一份课程表作为替代。
Dea says. Although she reassured him that nothing he did would be judged 'wrong, ' he tried to copy another student's game, then asked if he could make a work sheet instead.
是的，这只猫看上去好像很有意思，直到你意识到他闯入了一个家庭，还邀请他的朋友一起，把这个地方搞得一团糟，然后又消失的无影无踪。
Sure, the Cat seems like a fun guy, until you realize he broke into a home, invited his friends over, trashed the place, and then disappeared without a trace.
是的，这只猫看上去好像很有意思，直到你发现他闯入了一个家庭，还邀请他的朋友一起把这个地方搞得一团糟，然后又消失得无影无踪。而且他说话的韵脚也很讨厌。
Sure, the Cat seems like a fun guy, until you realize he broke into a home, invited his friends over, trashed the place, and then disappeared without a trace. Also, he speaks in obnoxious rhymes.
是的，这只猫看上去好像很有意思，直到你发现他闯入了一个家庭，还邀请他的朋友一起把这个地方搞得一团糟，然后又消失得无影无踪。而且他说话的韵脚也很讨厌。
Sure, the Cat seems like a fun guy, until you realize he broke into a home, invited his friends over, trashed the place, and then disappeared without a trace. Also, he speaks in obnoxious rhymes.
应用推荐