本文从信息结构的角度探讨了焦点的性质及焦点结构的分类。
This paper explores the focus and the categorization of focus structures by the framework of the information structure theory.
列内容还解决结构一致性，但不是值一致性，值一致性需要一个比较焦点，列内容也不解决及时性，及时性需要一个引用点。
Column content also addresses structural consistency, but not value consistency, which requires a focal point of comparison, or timeliness, which requires a reference point.
开发的焦点，根据强调服务等级协议（SLA）和内部服务协议的结构说明，朝着寻找、定义、管理和组合服务的方向转变。
The focus of development moves toward finding, defining, managing, and assembling services, with architectural descriptions highlighting service-level agreements (SLAs) and inter-service protocols.
这让我们理解了焦点遍历层次结构的概念，从而明白了向上和向下的焦点循环的概念。
This brings us to the concept of focus traversal hierarchy, and therefore of up and down focus cycles.
从设计的观点来看，这有助于把焦点放在XML文档的角色上，而不是放在它们的结构上。
From a design point of view, it helps to concentrate on the role of XML documents, rather than on their structure.
他加入了更多时下阿拉伯人的关注焦点，这不但使全书在结构上得以完善并增添阅读的趣味性，而且更深刻地展现了阿拉伯民族的情感变迁过程。
The more closely focused views of Arab contemporaries add not just texture and sometimes fun, but also give a deeper sense of changing Arab sensibilities.
和我们论文相似，他们论文的焦点也是员工股票选择权的税收优惠对资本结构和债务政策的影响。
Like ours, the focus of their paper is on the impact of the tax benefits of employee stock options on capital structure and debt policy.
焦点在于非主流理论的假设、不同的分析结构和在概念与内容上的共同核心。
Focus is on alternative theoretical assumptions, different analytical structures, and a common core of concepts and content.
分布式多层架构是目前企业构建大型应用系统所首选的结构，开发分布式多层架构的焦点集中在中间层。
The distributive multi-layer architecture is now considered an optimum choice by companies structuring large-scale systems and its development focuses on the middle layer.
本刊物主要是根据半结构访谈和焦点团体与关键利益相关者，在城市和再生的背景下提出的关于讨论。
This publication is based primarily on semi-structured interviews and focus groups with key stakeholders, and presented in the context of a discussion on urban regeneration.
自从MM定理诞生以来，企业的资本结构理论一直是经济学界关注的焦点之一。
The theory of corporate capital structure has been in focus by economic circles since MM theorem was born.
在诺登的焦点是自然，所有的房间被设计让室内和室外之间屏障消失的结构。
The focus at Norden is nature andall the architecture is designed to dissolve the barrier between the inside andthe outside.
使用标记导航器可以查看具有焦点的元素，还可以从当前元素移动到层次结构中处于较高位置的元素。
You can use the tag navigator to see which element has the focus, and to move from the current element to an element higher in the hierarchy.
自从MM定理诞生以来，公司的资本结构理论一直是经济学界关注的焦点之一。
Since the birth of MM theory, the capital structure theory of corporation has been one of the focuses of the field of economics.
我们的焦点是前者，希望能对它的结构和推导提出解释。
We focus on the former, trying to account for its structure and derivation.
毋庸置疑，印花是关注的焦点，但精致的面料处理及带有棱角的服装结构使得经典的款式焕然一新。
Prints undoubtedly take centre stage, but artful fabric manipulations and sharp garment construction provide a refreshing update to timeless silhouettes.
资本结构的影响因素分析是公司理财中的焦点问题。
The factor analysis of the capital structure is a focus problem within the company finance managing .
对一个已给定的反射面，与馈源支撑结构有关的最佳吻合抛物面焦点的定位也是很重要的。
For a given reflector surface it is also important to locate the focal point of the best -fit paraboloid relative to the existing feed support structure.
大楼结构的焦点位于由大厅可到达的主入口所在地。
The focal point of the construction lies at the w? Hringerstrasse, where the main entrance, accessible through an inviting hall, is located.
因此，他的画作焦点不仅停留于文化冲突的表面影响，而是权力结构所支撑的社会物质生活。
As such, his painting's focus is not only on the superficial effects of clashing cultures but of the power structures that underpin material social life.
这一结构将评价意义呈现为主位焦点，不但强化了评价意义，而且为态度意义的表达提供了磋商余地。
It presents evaluative meaning as thematic focus, and in so doing not only highlights evaluative meaning, but also provides a variety of ways of negotiating attitudinal meaning.
设计保留主要的入口，建于已有空间中间的新大厅是设计的焦点，整体结构都是围绕这个中心元素展开的。
Besides maintaining main entrances, the new hall to be built between the existing structures is in focus. The general perspective will be then organized around this central component.
默会知识具有三元结构：认知者、辅助意识与焦点意识。
Tacit knowledge have three factors: subsidiary awareness, focal awareness and perceiver.
竞技能力是影响运动成绩的主要因素，而竞技能力结构又是竞技能力研究的焦点。
The competitive abilities is the main factor of influencing the movement achievement, and the structure to competitive abilities is the focus that the competitive abilities is studied.
目前，随着混凝土技术的不断进步，使得其在建筑工程领域的应用越来越广泛，因此，混凝土结构的裂缝控制也成为了人们关注的焦点。
At present, along with the development of concrete technology, the construction area is more and more extensive, therefore, the cracks of concrete structure control has become the focus of attention.
作为木质复合材料基体而被广泛使用的脲醛树脂，其结构与性能之间的关系，一直是企业界所关注的焦点。
As a matrix of wood composite, urea-formaldehyde resin has been used extensively, and the relationship between its structure and performance is also one focus for enterprises.
景观生态学研究的焦点问题是景观结构、景观动态与景观功能。
Landscape structure, landscape dynamic and landscape function are a research focus in landscape ecology.
笔者从信息结构的角度，应用焦点理论对上述两句中的“来”作出了统一的解释，证明“来”是句子的焦点标记。
The paper explains 'lái' with the structure of information, using the theory of focus to prove that they have the same function and are the focus marker of the sentence.
建筑的真实结构隐藏在砖石表面和常春藤之后，建筑师George打算将掩饰性的表层剥离开来，并使地堡成为城市的焦点。
The structure is hidden behind a false facade of brick and overgrown ivy, but George plans to peel away these layers of disguise to make the bunker a focal point of the city.
建筑的真实结构隐藏在砖石表面和常春藤之后，建筑师George打算将掩饰性的表层剥离开来，并使地堡成为城市的焦点。
The structure is hidden behind a false facade of brick and overgrown ivy, but George plans to peel away these layers of disguise to make the bunker a focal point of the city.
应用推荐