同样，拥有焦点的窗口就是包含当前的焦点所有者的窗口。
Similarly, the focused window is the window that contains the current focus owner.
此步骤是将正确的焦点/非焦点数据与相应的窗口名称关联在一起的关键。
This step is key to associating the correct focus/nonfocused data with the appropriate window name.
它负责调遣关键事件、焦点事件和焦点相关的窗口事件。
It is responsible for dispatching key events, focus events, and focus-related window events.
太阳弯曲来自遥远星球的光线到一个焦点。那个焦点可能有一百万倍的放大能力，使最大功率的望远镜相形见绌。
The Sun bent light from distant stars to a focal point where one million-fold magnifications should be possible, dwarfing the abilities of the most powerful telescopes.
当你为拍摄倒影寻找焦点时，不妨把焦点放在主题上的同时瞄准湖中的倒影。
When considering focus while shooting a reflection, it's worth experimenting with both focusing on the subject itself and focusing on the reflection.
确定当前的焦点所有者和焦点窗口。
每次在以前从未获得过焦点的窗口获得焦点时，系统都会把它的位置及名称记录到%log散列中。
Every time a window gains focus that has not been focused before, its position and name are recorded in the % log hash.
Webstock大会大多时候会把焦点放在网络设计上，但是过去几年却把焦点聚集到了网络问题上。
Webstock focuses mostly on web design topics, but in past years we've seen many great discussions on a variety of Internet issues.
这让我们理解了焦点遍历层次结构的概念，从而明白了向上和向下的焦点循环的概念。
This brings us to the concept of focus traversal hierarchy, and therefore of up and down focus cycles.
该方法可以把另一个组件作为它的参数，然后把焦点传递给焦点遍历循环中紧接着的那个组件。
This method can take another component as its argument, and will then transfer focus to the component that follows in the focus traversal cycle.
在一个具有被选中的焦点元素的浏览图被呈递之后，您就可以双击任何一个相关的元素来创建另一个将那个元素作为焦点元素的浏览图。
After a Browse Diagram with a chosen focal element has rendered, you can then double-click on any of the related elements to create another Browse Diagram that has that element as the focal element.
现有的焦点模型非常令人头痛，因为它存在无数的错误，并且功能很少，比如不能查询当前哪个组件拥有焦点。
The existing focus model has been plagued by countless bugs and greatly lacks functionality, such as not being able to query which component currently has the focus.
对于很多相机来说无限远焦点并不是最佳的，所以你得不断调整三角架的位置，直到找到最清晰的无限远对焦点。
Since the infinity focus on many cameras is not perfect, you may have to experiment with the location of your tripod until you reach ultimate infinity focus.
例如，当一个组件获得了焦点时，其对立组件就是那个失去该焦点的组件。
For example, when a component gets the focus, the opposite component is the component that loses the focus.
所有遍历操作都从当前的焦点所有者或从另一个被虚拟的认作焦点所有者的组件开始。
All traversal operations start from the current focus owner or from another component virtually considered as the focus owner.
当前的焦点所有者是新的AWT 焦点模型中的一个关键元素。
The current focus owner is a key element in the new AWT focus model.
但我们发现，从现在开始，很多人把焦点放在真实世界的问题上，不再把消费者应用当成主要焦点了。
But even so we may see more of a focus on 'real world' problems from now on and a move away from consumer apps as the primary focus.
我上任之后，这一直是我关注的焦点，现在，这也应该是我们大家共同关注的焦点。
That's been my focus since I came into office, and that has to be our focus now.
虽然，下一个焦点可遍历的可见组件获取初始的焦点也是合理的，但这的确依赖于本机焦点管理器。
Although it makes sense for the next focus traversable visible component to get the initial focus, it really depends on the native focus manager.
用户测试跟焦点小组不同，焦点小组是评估设计中可用性比较憋足的方法。
User testing is different from focus groups, which are a poor way of evaluating design usability.
如果构建并安装成功，则已经准备好创建第一个焦点显示效果，指示焦点的一系列绿框。
If your build and installation is successful, you're ready to create the first focus visualization, a series of green boxes indicating focus.
希拉里是绝对的焦点人物，不过即便处于聚焦点，她也能忙里偷闲，展现出她风趣和魅力。
She's totally focused. But even with that laser focus, she has time to be funny and charming.
此图像显示了下面所示的代码最终生成的焦点内和焦点外指示器。
This image shows the in - and out-of-focus designators produced by the code shown below in its final version.
或者，在一个页面表单上，可以让所有没有焦点的元素呈现一些透明性以向用户突出哪个Form元素当前具有焦点。
Or, on a page form, you can have all the elements without focus show some transparency to reinforce to the users which form element has current focus.
Container一般既起到一个焦点遍历循环的成员的作用，也起到另一个焦点遍历循环的根的作用。
A Container generally functions as both a member of a focus traversal cycle and the root of another focus traversal cycle.
如果您使用的是自动对焦相机，您需要先锁定焦点，这是因为大多数相机将焦点对准取景器中心的物体。
You'll need to lock the focus if you have an auto-focus camera because most of them focus on whatever is in the center of the viewfinder. Try it yourself.
当焦点进入那个子容器时，getDefaultComponent()需要返回应该获得焦点的初始组件。
When focus enters that subcontainer, getDefaultComponent() needs to return the initial component that should get focus.
blur-在Form元素失去焦点时调用，例如，用tab键移出具有焦点的文本字段。
Blur - Called whenever a Form element loses focus, like when a text field that has focus is tabbed out of.
您只需设置初始焦点一次，因为Swing始终会将焦点恢复到初始的设置。
You only need to set the initial focus once, because Swing will always restore focus once it has been initially set.
您只需设置初始焦点一次，因为Swing始终会将焦点恢复到初始的设置。
You only need to set the initial focus once, because Swing will always restore focus once it has been initially set.
应用推荐