在很多这样的例子中，他使用分歧来表达一种热情，或甚至暴怒，其程度堪比他所批评的道德谴责。
In many such cases, he uses bifurcation to express a kind of fervor or even a fury that's comparable to the moral denunciations he criticizes.
你可以通过一个人对一件事的投入程度来判断他对这件事的热情程度。
You can recognise a person who is passionate about a pursuit by the way they are so strongly involved in it.
你想要传达什么程度的热情？
当然，这通常要运用声音的语调、热情程度和身体语言，但是让谁来说也要使用谈判策略。
Sure, this usually applies to tone of voice, level of enthusiasm, and body language, but who’s to say it doesn’t apply to negotiation tactics, too?
美国人对茶热情高涨在很大程度上归功于茶的健康功效。
Americans' growing enthusiasm for tea can be explained in large part by its health benefits.
有欧洲外交官和分析师称，尽管支持者的热情程度有所差别，但布莱尔在候选者中占据优势地位，获得了欧盟五大成员国中的四票支持。
European diplomats and analysts say Blair is currently the clear frontrunner, with support expected from the five biggest EU member states, albeit with varying degrees of enthusiasm.
它可以是因为市民的热情程度。
换句话说“抑制下你的热情”，你反而可以把沟通从“闲聊”的程度提升到“适度交流”。
To paraphrase “Curb Your Enthusiasm,” you will elevate the discussion from small talk to medium talk.
你对于这题目的态度很大程度上决定了你会对这篇论文投入的努力和热情。
Your attitude towards the topic may well determine the amount of effort and enthusiasm you put into your research.
这个决定常常取决于应聘者的适合程度和热情度。
That decision often comes down to fit and level of enthusiasm.
有些人天生比其他人更热情，更积极，而且许多研究表明，在很大程度上基因决定着我们的快乐指数。
Some people are naturally more optimistic and positive than others, and some studies suggest that, to a certain degree, our genes determine happiness.
选择一个你敢兴趣，并觉得有挑战性的题目。你对于这题目的态度很大程度上决定了你会对这篇论文投入的努力和热情。
Choose a topic which interests and challenges you. Your attitude towards the topic may well determine the amount of effort and enthusiasm you put into your research.
从更大程度上说，正是对塞林格那本著名作品的回忆，人们的热情被燃起。
To a large extent, the excitement is fueled by memories of Salinger's most famous work.
不确定性的程度削弱了外国投资者的热情但并没有使他们完全退却。
That level of uncertainty is chilling new investments but not driving them away entirely.
群体生态系统的广泛活动很大程度上是自发的，由参与者的共同热情所驱动，但没有任何明确定义的“中心”来组织这些努力。
Pack ecosystems represent broad initiatives that are largely spontaneous, driven by a common passion among a group of participants without any clearly defined "center" to organize the efforts.
会在生活中以相同的程度热情与理性。
但经过20世纪90年代“泛蒙古主义”的短暂洗礼，蒙古人对在中国汉族统治枷锁下民族兄弟显而易见的困境所展现的民族热情在很大程度上似乎淹息了。
But after a brief flurry of "pan-Mongolism" in the 1990s, nationalist passion in Mongolia about the perceived plight of their ethnic brethren under the Han-Chinese yoke seems largely doused.
眼神接触传达了你的参与、兴趣和热情程度。
It communicates your level of involvement, interest and warmth.
美国人热情友好，其程度并非许多外国人想的那样表面化。
Americans have a warmth and friendliness which is less superficial than many foreigners think.
实际上，一项研究证明你鼓掌的热情程度会深受你周围观众掌声的数量和频率的影响。
Actually, a new study finds that how enthusiastically you clap can be strongly influenced by the volume and frequency of the audience clapping around you.
成交量反应了交易者的意愿强度、热情的充沛程度和恐惧的程度。
Volume reflects the intensity of traders' commitment, the heat of their exuberance, and the depth of their fear.
由此可见，艺术品的价值并不取决于材质的贵贱或者工艺的复杂程度，而是取决人们的生活经历和热情。
From this we can see that the value of a work of art is decided not by the price of the materials used or the intricacy of the workmanship, but by the feeling of life which a piece of work embodies.
他付出越多，也要求就越多，如果你对他的热情和周至程度不及他的期望，他就会失望和失落，转至报复。
The more he gives, the more he asks, if the enthusiasm and time together degree does not meet his expectation, he will be disappointed and lost, turns into revenge.
我对爵士乐的热情还没有高到可以让我赞同那些坚定的以一种更理性的方式热爱它的人们的程度。
I don't have enough enthusiasm for jazz to share the conviction of a lot of people who love it in a somewhat more intellectual way, or think they do.
在很大程度上可以激发员工的潜在能力及工作热情。
In large part to stimulate the potential of employees and work ethic.
有趣的是，记忆中最好的世界杯，很大程度上就是因为当地人，志愿者和工作人员的热情好客，和当地丰富的足球传统。
Oh, it's been fun, the best tournament in memory, largely because of the hospitality of the people, volunteers and staff and the rich football tradition here.
有趣的是，记忆中最好的世界杯，很大程度上就是因为当地人，志愿者和工作人员的热情好客，和当地丰富的足球传统。
Oh, it's been fun, the best tournament in memory, largely because of the hospitality of the people, volunteers and staff and the rich football tradition here.
应用推荐