“当我们看到那些生活在水深火热中的人们，”他说，那些假设“让我们觉得穷人很懒惰，但他们不在乎，也没有做出正确的决定。”
"When we see people who are struggling," he says, those assumptions "lead us to the perception that people in poverty are lazy, they don't care, and they haven't made the right decisions."
高温炉壁在辐射传热中的作用。
Function on high temperature furnace wall surface in radiation heat transfer.
他们从弗吉尼亚城来到当时仍沉迷于淘金热中的旧金山。
They went from Virginia city to San Francisco, a city still caught up in the excitement of gold fever.
奥巴马可以利用联邦基金去帮助处于水深火热中的州填补预算缺口。
Obama could devote federal funds to help struggling states close budget gaps.
木屑颗粒作为能量来源在家用、商业和工业供热中的使用越来越广泛。
Wood pellets are used more and more frequently as an energy source in equipment for household, commercial and industrial heating.
论述了高频电磁感应加热原理以及该技术在接装纸鼓轮加热中的实现。
The principle of high frequency electromagnetic induction heating and its application in cork drum heating were introduced.
在许多方面，世界是个很荒谬的地方，对于热中的事情根本毫无意义。
In many ways, the world is a ridiculous place, full of crazy things that make no sense at all.
热波现象是低温传热中的常见现象，对热波理论的研究具有重要的理论与应用价值。
The thermal wave is a kind of general phenomena in the low temperature heat transfer. Researches on it are of importance in theory and application.
我们承诺帮助处于水生火热中的国家建立更加充满希望的自由的未来，战胜疾病正是此承诺的一部分。
Fighting disease is one part of America's larger commitment to help struggling nations build more hopeful futures of freedom.
吸热（变黑）正在加热中的金属，其温度的升高速度骤然减慢，由吸收了热能的结构变化引起，并导致金属的颜色变黑。
A sudden slowing in the rate of temperature increase in a metal being heated, caused by endothermic structural changes and resulting in a darkening of the metal.
尤文主帅德尚再次对假球案发表看法，他暗示一手策划电话监听，导致尤文身陷目前的水深火热中的国际米兰应当受到舆论谴责。
The Juve coach spoke once again about the Calciopoli scandal, hinting that Inter are to blame for organizing the entire situation the Old Lady is currently in.
结合工程设计经验和实地调研，探讨了住宅小区供暖供热中的系统形式、管道安装、保温、外网敷设、热电联产与集中锅炉房供热经济比较等问题。
Based on design experience and results of investigation, discusses some questions about heating modes for residential quarters, piping installation and insulation and pipe network lay out.
在近来孔子复兴热中，这个涂鸦是最新的表现。
The doodle is the latest in the recent rehabilitation of Confucius.
这些图像融合在一起，在一种有节奏的狂热中转换成其他图像，就像在移动的油画。
The images fuse together and transform into other images in a rhythmic frenzy, as if they were moving oil paintings.
尚有其它从振动、运动或加热中收获环境能量的手段。
There are other means of harvesting ambient energy, from vibrations, movement or heat.
所以，如果你的反应堆是在几米的范围里,那是中子的长度范围，它看起来像是一个热中子，那大约是十分之一米。
So if you're reactor is on the scale of meters the neutron length scales, it looks like a thermal neutron, is in the order of a tenth of a meter.
但是，正如世界银行最近指出的，在当前的投资热中，中国公司的边际利润一直都在上升而不是下降。
But, as the World Bank has recently pointed out, corporate profit margins in China have been rising, not falling, during the current investment boom.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
在他对技术的狂热中，他未能多想想谁会使用他公布的数据、为什么使用。
In his enthusiasm for technology, he failed to think much about who would use the data he was Posting, and why.
即使其他一切万物都在缅甸的闷热中枯萎，她习惯带在头上的鲜花也似乎永远不会凋零。
The blossoms she customarily wears in her hair never seem to wilt, even as everything else droops in Burma's sullen heat.
我应该不会患这种病，即便是中招了，也应该只会是一些如媒体报道的“温和的”症状：比如裹着毯子，喝着热中药，同时看看中医节目做防治。
Probably won’t get it, but if I do, it will be, as per the press release, “mild”. I envisioned myself wrapped in a blanket, watching TCM and sipping healing hot drinks.
在日间，驻守检查点的是五或六名男子或小孩，他们躺在水泥台阶上或者懒洋洋地倚靠垫子上，在白天的酷热中昏昏欲睡。
During the day, the checkpoints are manned by five or six sleepy men or children, perched on concrete steps or lolling on MATS in the sweltering heat of the day.
在炙热中我们十几次推发动，但最后还是不行。在夜色降临的时候，它把我们困在前不着村后不着店的地方。
We push-started her a dozen times in the baking heat, but she finally died, leaving us stranded in the middle of nowhere with darkness falling.
在酒后的狂热中，他动了要创造一个音乐神童的念头。
In his drunken enthusiasm, Melchior conceived the idea of creating a musical prodigy.
原本最初，尽管在现在SOA的狂热中已很难想起，关于服务的整个意义，……是关于如何设计松耦合的易于交互的分布式系统。
Originally, though it's hard to remember in the frenzy around SOA, the whole point of services,... was about designing distributed systems to be loosely-coupled and thus easier to interoperate with.
同时，这也是一个明显的象征：新教普遍处于头脑发热中。
It is also an unmistakable sign that Protestant opinion is in a febrile state.
同时，这也是一个明显的象征：新教普遍处于头脑发热中。
It is also an unmistakable sign that Protestant opinion is in a febrile state.
应用推荐