要提倡唯物辩证法，反对形而上学和烦琐哲学。
Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.
这可能有点烦琐，但是很容易学。
当或人有烦琐在他们的学习中。
工序烦琐，生产周期漫长。
这篇文章写得太烦琐。
不过这至少还有一个规定的程序，虽然很烦琐且代价高昂。
At least there is an established procedure, albeit a costly and cumbersome one.
要提倡唯物辩证法，反对形而上学和烦琐哲学。
Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism .
为大量企业解决了烦琐的日常办公室行政管理问题。
For large enterprises to solve the complicated issue of the day-to-day office administration.
如果逐个地对数据库中的所有表进行分析，则分析过程有些烦琐。
The analysis on all tables of a database could become cumbersome, if done per table.
这是你能够想象的，如此的沟通是十分烦琐和困难的。
As you might expect, this communication was very tedious and difficult.
从而使工程设计人员摆脱复杂、烦琐的设计计算工作。
And then it can make the designer get out of complex calculating work.
你不要为每天烦琐的事情而皱眉，给自己多一点笑容。
Don't for a day of tedious things and frown, smile a little more to own.
在最贫穷的国家，烦琐的商业规则给创业者带来了沉重的负担。
In most poor countries, excessive business regulations place a heavy burden on entrepreneurs.
此外，由于器材沉重，使得器材在医疗单位内的搬运非常烦琐。
Moreover, the instruments are heavy making movement of the instruments about a care facility cumbersome.
尽管有些烦琐，但对内存中xml文档的操作却是非常简单明了的。
Although somewhat tedious, the manipulation of the XML document in memory is very straightforward.
尽管在后台默默地工作着，美国的野蜂却在帮助做授粉的烦琐工作。
Working quietly behind the scenes, America’s wild bees help with pollination chores.
这可以是一个困难的工作，因为你可以结束的团队，太烦琐来管理。
This can be a difficult job because you can end up with a team that is too unwieldy to manage.
软测量模型的建立与实施本身是一项费时、费力、异常烦琐的工作。
The modeling and application of soft-measurement essentially is a time-consuming, energy-consuming and complicated work.
最后的示例有点烦琐：我们将构建自己的KeyManager实现。
Our final example is a little more tricky: we're going to build our own implementation of the KeyManager.
厚重的字典，陌生的单词，烦琐的语法，让他对英语已经失去了兴趣。
Heavy dictionary, strange words, insipid grammars, all of them made him lost the interest.
实验器材是完成实验的保障，实验器材的管理是一项非常烦琐的工作。
Experiment device is the complete guarantee of experience and it is a very trivial work to manage experiment device.
如果烹饪和清洁对你来说似乎烦琐的杂务，试着用冥想的方式来完成它们。
If cooking and cleaning seem like boring chores to you, try doing them as a form of meditation.
良好的缓痛护理并不需要昂贵的科技，而需要大量为病人擦洗饲喂的烦琐劳动。
Good palliative care does not rely on expensive technology, but it does need staff to clean, feed and wash people.
这是一个必须被淘汰，既烦琐又低效的税务系统。但是更新这个系统需要银子啊。
This is a complex and perverse system which needs to be phased out; but such a phase-out will need to be paid for.
读者自己输入他们完整的个人信息，这可以为工作人员省去烦琐的数据录入的时间。
The patron would enter all of their own information and save staff the time of boring data entry.
任天堂希望这能够有助于扩展市场：它认为，现代游戏的复杂烦琐使非玩家望而生畏。
Nintendo hopes this will help to expand the market: non-gamers, it argues, are put off by the complexity of modern games.
在一些中国企业看来，英国某些市场规则比较烦琐，令许多中国企业不太容易接受；
Third, many market regulations of the UK are too complicated for the Chinese enterprises, which are even difficult for them to accept.
相关的专家现在不再受例行的烦琐事务困扰，可以将其特定的技能用于处理复杂案例上。
Human experts, now unburdened of routine clerical chores, are freed to focus their unique skills on complex cases.
相关的专家现在不再受例行的烦琐事务困扰，可以将其特定的技能用于处理复杂案例上。
Human experts, now unburdened of routine clerical chores, are freed to focus their unique skills on complex cases.
应用推荐