把梨烂的地方挖掉。
他很快让她对最烂的笑话傻笑。
而这是所有当中最烂的误解。
下面这些无疑将是世界上最烂的奖杯！
比白天用嚼烂的麦粒去粘要容易得多。
That was a much easier way of catching cicada than trying to get them glued to chewed wheat grains.
他的原则是有选项只是为烂的设计找的借口。
His rule is that "options are never an excuse for bad design".
2009年有很多烂片，但最烂的只有一部。
There were plenty of terrible movies in 2009, but only one can be the terriblest.
他所说的就是南方人把豆子熬到糊烂的习惯。
“It's good to be back where people know how to cook green beans,” he said, referring to the Southern habit of boiling them to death.
他所说的就是南方人把豆子熬到糊烂的习惯。
"It's good to be back where people know how to cook green beans," he said, referring to the Southern habit of boiling them to death.
那个在牌局中竖排最多的并不一定是打得最烂的。
The one who loses the most in a poker game is not the worst hand.
尽管不止是以下课程，但这些课程是最烂的最佳代表。
There are many more but the following are the best of the worst.
即使是那广告烂的一塌糊涂没人想看，你也会这么做的。
被撞烂的惩教处押送车成90度翻转躺在荒凉的路面旁。
Battered and twisted, the Department of Corrections van lays on its side next to the deserted roadway.
编写文档并将其与他人分享，无疑是一种最烂的交流方式。
Writing documentation and sharing it with people is the absolute worst way to communicate.
他们也将继承一堆蒸不熟煮不烂的难缠问题，然后慢慢解决。
They will inherit problems that have been long-cooked, and are slow to solve.
不管是什么伎俩，你都在想办法讨好女性，那是最烂的招数。
Whatever the trick, you’re trying to impress a woman, and that is the worst thing to do.
即使是被写烂的题目，你也能找到一个全新的角度去诠释它。
Even if you're writing about a topic that has been done to death, you can still usually find a semi-unique Angle to present it from.
不只是首年冰会融化，而且一些巴贝遇到的那种“烂的”多年冰也会融化。
Not just the first-year ice might go, but also some of the "rotten" multiyear ice that Barber encountered.
到圣诞节的时候报纸上弄了一个什么玩意叫：今年最烂的展览是啥？
At Christmas there was a thing in the newspaper: what's the worst exhibition of the year?
保罗·沃克和杰西卡·阿尔芭算的上是有史以来最烂的两个演员了。
Paul Walker and Jessica Alba are two of the worst actors the world has ever seen.
杰德疲惫的脸、划烂的手、肮脏的衣服和瘦弱的身体就已说明了一切。
Jed's tired face, his torn hands, dirty clothes and thin body told the story.
这样的人不值得相信，他们会以最烂的借口去违反他们所赞扬的价值观念。
Such people cannot be trusted because they’ll violate their proclaimed values with the weakest of excuses.
我可能有点极端，但我还是觉得雇佣新员工是一个公司所能做的最烂的事。
I may be an extremist, but I think hiring people is the worst thing a company can do.
当我们在决赛失利前还在西汉姆丢失了联赛桂冠，那是在是最烂的决赛周。
I think we lost that final the previous week when we lost the title at West Ham. We were flat the time the final.
不论应得与否，Vista已被一致认为是微软公司最烂的操作系统之一。
The consensus, deserved or not, has become that Vista was one of Microsoft's worst operating systems.
我有如此烂的职业忠告以至于完全不知道要干什么，我花了很长时间跳来跳去。
I had such lousy careers advice that I was lost as to what to do and spend a long time drifting in and out of jobs.
我对自己有能力做一个好公民感到高兴，就连世界上最烂的驾驶技术都无法激怒我。
I felt so good about my ability to be a good citizen that the worst driving in the world wouldn't have bothered me.
如果程序员模拟一个结构比编译器实现这个结构还快，那这个编译器写的可够烂的。
If the programmer can simulate aconstruct faster than a compiler can implement the construct itself, then the compiler writer has blown it badly. (Guy Steele)
你的雇员想：“谁有本事卖掉那么烂的产品啊。”再怎么讨论明年销售目标也没用。
Your employee thinks: "How could anyone sell such lousy products?"
你的雇员想：“谁有本事卖掉那么烂的产品啊。”再怎么讨论明年销售目标也没用。
Your employee thinks: "How could anyone sell such lousy products?"
应用推荐