英国人认为，如果提升海平面，会将假想的线从沿地球曲线的海岸延伸到喜马拉雅山下方的某个点。
The British assumed that carrying in sea level would extend an imaginary line from the shore along Earth's curve to a point beneath the Himalaya.
西西拉对雅亿说：“我渴了，求你给我一点水喝。”
艾雅法拉火山的温度标识是一个没有岩浆的环形，这一点和冰岛海岸警卫队观察到的熔岩还未喷涌而出相一致。
The signature at Eyjafjallajökull is a concentrated circle without a river of lava, supporting the Icelandic Coast Guard’s observation that lava had not started to flow from the volcano.
在咖苔琳和丽迪雅看来，无论是那封信也好，写信的人也好，都没有一点儿意思。
To Catherine and Lydia, neither the letter nor its writer were in any degree interesting.
西西拉对雅亿说，我渴了，求你给我一点水喝。
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty.
印度北部Leh的高纬度的沙漠进入了喜马拉雅上的雨影区，像撒哈拉沙漠一样有一点仓促。
The high-altitude desert of Leh in northern India falls in the rain shadow of the Himalayas, receiving as little precipitation as the Sahara.
首先请注意，Tuple是有序列表的雅名——我在知道这一点后帮助非常大！
First note that Tuple is a fancy name for an ordered list - once I looked this up it helped!
现在这场谈判很有可能在9月初开始，赶在纳坦雅胡先生为期10个月的定居点扩建禁令到期（9月26日）之前进行。
Now the likelihood is of an opening ceremony in early September. That would still allow direct talks to get going before Mr Netanyahu’s ten-month freeze on settlement building ends on September 26th.
我认为不可；云谲波诡太过了；定义用得有点创意，可取；我那个译法“信”是要好一点，但“雅”显不足；）------是那个徜徉在艺术殿堂里，肆意作曲的完美主义者，还是那自出现起，便标志着伯克式的骑士时代终结的天生诡辩家、经济学家和预测家（有点启示性，或许你要准确些）？
Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? Was he by temperament a dissenter?
红猫熊是一种濒危物种，只比家猫大一点，绝大部分居住在喜马拉雅山脉东部地区。世界上许多动物园都有人工饲养红猫熊的项目。
Red pandas, which are only slightly larger than domestic cats, are an endangered species found mostly in the eastern Himalayas. Many zoos worldwide have breeding programs.
雅培制药股价收盘时上涨了超过3个百分点，达到55.91美元。
Abbott Laboratories' shares closed up more than 3 percent, at $55.91.
七点半。能给我们安排雅间吗？
通过力学分析，建立了离心调速器系统的动力学方程，应用李雅普·诺夫直接方法得到该系统稳定平衡点的条件。
By using mechanical analysis, the dynamic equation of the system was established, the Lyapunov direct method was applied to obtain stability conditions of system equilibrium points.
红猫熊只比家猫大一点儿，是生活在东喜马拉雅的濒危物种。世界上的许多动物园都有它们的育种计划。
Red pandas, which are only slightly larger than domestic cats, are an endangered species found mostly in the eastern Himalayas. Many zoos worldwide have breeding programs.
这一点同样适用于丰田车队，雅诺·特鲁利和拉尔夫·舒马赫已经证实继续留任，两人牢固的合作关系已经是连续的第三个赛季了。
The same applies at Toyota, where Jarno Trulli and Ralf Schumacher have been confirmed to stay on, taking their solid partnership into a third successive season.
到九点，所有的奥林匹克火炬手全部到达了喜马拉雅山顶，在上面看起来五彩缤纷。
By nine o'clock, all the Olympic torch bearers had reached the top of Mount Qomolangma, above which appeared a rare rainbow soon.
请帮忙译得信达雅一点，谢谢！我厂会派专业的摄影师为你拍摄6张细节照和两2张近境，但你需为此付全部的费用。
Our factory will assign a professional photographer to shoot 6 detailed pictures and 2 close shots fo you, however, you need to charge for that.
正如雅诺什所指出的，这并不适合所有人，我经常混合使用达到了肘（不是手）和时钟位置2和十点而不是“耳跳”。
As Janos noted, it doesn't work for everybody - and I often use a mix of reach forward with elbow (not hand) and clock positions 2 and 10 o'clock rather than "ear hop".
他是四分之一的犹太人，他在与妻子Loki结婚并需要证明他的的雅利安人背景时隐瞒了这一点。
He was one-quarter Jewish, which he concealed when he married his wife Loki and needed to prove his Aryan background.
雅基：已淘汰的一种外文铅字大小单位名称，相当于5.5点。
Agate: The name of an obsolete size of type equivalent to 5.5 point (about 2mm).
他的心已太冰冷和败坏，以致他一点也听不进米该雅所说的事实。
But he's turned away from God again, and his heart is too cold, too dead, to hear any truth in what Micaiah is saying.
此次大选，萨科齐赢得53%的得票率，领先对手，社会党候选人赛格琳“罗雅尔6各百分点。
He won 53% of the vote, finishing 6 points ahead of his socialist rival Segolene Royal. Mr.
“大概是五点钟，”德丽雅可怜巴巴的说。
八点开始步行去雅沐诺垂。
悠然诗意，轻轻柔雅，温馨一点一滴，都会给生活带来甜甜滋味，品尝……
Poetic and elegant, Every bit of it, brings sweetness and enjoyment to life……
悠然诗意，轻轻柔雅，温馨一点一滴，都会给生活带来甜甜滋味，品尝……
Poetic and elegant, Every bit of it, brings sweetness and enjoyment to life……
应用推荐