就是由于触碰着心底的那一点空，所以才会那末痛。
It tis because of heart bottom touch that empty, so he just so painful.
中文就是因为触碰到心底的那一点空，所以才会那么痛。
It tis because of heart bottom touch that empty, so he just so painful.
翻译：就是因为触碰到心底的那一点空，所以才会那么痛。
It tis because of heart bottom touch that empty, so he just so painful.
针孔尽量靠近固定的带子，但也不要太靠近，要留一点空，大约一两毫米。
You want to make holes close to the ribbon but not too close, give them room to breathe, maybe 1 or 2 mm.
清单5给出的代码在优化了空基类的编译器上证明了这一点。
Listing 5 shows the code that proves the point on compilers optimizing empty base classes.
你被缩小到只有硬币厚度那么点高（不是压扁，是按比例缩小），然后被扔到一个空的玻璃搅拌器中，搅拌刀片一分钟后就开始转动。
You are shrunk to the height of a nickel andyour mass is proportionally reduced so as to maintain your originaldensity. You are then thrown into an empty glass blender.
因此，远程表的定义允许列可以为空这一点非常重要。
Therefore, it is very important for the remote table definition to include column nullability.
此结构包含资源管理器的名称、指向资源管理器入口点的非空指针、标志和版本号。
This structure contains the resource manager's name, non-null pointers to the resource manager's entry points, a flag, and version number.
保罗：没问题。帮我点一份‘育空狂欢节’好吗？椰子冰淇淋和花生酱冰淇淋。帮我选上面的配料和糖浆。
Paul: No problem. Order me a Yukon Blast, would you? Coconut and peanut butter ice cream. And help me pick the toppings and syrup.
上午8点14分后不久，11号航班上的两名空乘人员呼叫美国航空公司，汇报说有劫机者已经刺伤了另两名空乘人员和一名乘客。
Shortly after 8:14 a.m., onboard flight 11, two flight attendants called American Airlines and said that hijackers had stabbed two other flight attendants and a passenger.
其中两个元素是空容器，用作搜索引擎返回的XML 的加载点。
Two of the elements are empty containers to be used as loading points for the returned XML from the search engines.
将这个方法应用到ST_Envelope(对于任何非空的几何图形，它总是返回一个多边形)的结果上将得到我们需要的那个点。
Applying this method on the result of ST_Envelope, which always returns a polygon for any non-empty geometry, gives us the single point we need.
这些指向入口点的非空指针可实现xa _例程。
These non-null Pointers to entry points implement the xa_ routines.
她单击调色板上的Pool图标并将其拖拽到画布上的一个空点上。
She clicks the Pool icon on the palette and drags it to an empty spot on the canvas.
这个由四人组成的小队在早上11点29分升空，准备执行一个长达12天的任务。
The four-member crew blasted off at 11:29 a.m. on what was originally planned to be a 12-day mission.
需要特别指出的很重要的一点就是所有的对象都实现了这个空接口。
It is important to note that every object implements the empty interface.
根据一家研究公司的数据，在金融时报100指数中仅有百分之四点五的股票被用于借股沽空。
According to Data Explorers, a research firm, only 4.5% of the FTSE 100 index's value is out on loan.
不要说那种大而空的东西，像什么‘你的肢体语言很乏味，’这没什么用，最好是说，‘你的手臂可以多摆动点。’
Rather than saying, 'Your body is doing weird things,' it would be more helpful if they said, 'Open your arms more.'
他把空抽屉放回去，推上铁门，差一点就关严了，然后站在旁边沉思起来。
He put the empty drawers back and pushed the iron door almost to, then stood beside it meditating.
空服员︰所有头等舱的餐点都是美食。我们将在一小时内供餐，可是您可以现在点餐。
FA: All first class meals are gourmet. We'll serve you in an hour, but you can order now.
整体来看，现在的利多利空消息是你来我往，应接不暇；而目前多空双方又正好在1900点- 2100点这条狭路上相遇了。
Overall, the benefit is more bad news to you, to me, too busy; now Straddle both sides in 1900 and just point at -2100 that meet the narrow road.
像所有的回蓝天赋一样，如果你发现你会空蓝的话就去点它。
As with all mana regen talents, take it if you find you're running OOM.
不消两三个钟点，“乌贼号”就会剩下个“空电池”，一点电也没有了。
In another few hours the devilfish would have a "flat can" no battery juice left.
不消两三个钟点，“乌贼号”就会剩下个“空电池”，一点电也没有了。
In another few hours the devilfish would have a "flat can" no battery juice left.
应用推荐