要是他稍有一点理智，他决不会做出如此愚蠢的事来。
If he had a modicum of sense, he wouldn't do such a foolish thing.
我发誓，当我们所有人都在瑞士的时候，我是唯一那个尚存一点理智的人。
I swear, between everyone in Switzerland, I'm the only one with any sanity.
最后，他们那疯狂的头脑终于恢复了一点理智，十三个人全部跨上马追了过去。
But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
哦，得了吧，关于这事我们还是理智一点吧。
时钟敲响了庄严的凌晨一点，就在那个时候，幻想才得以超脱理智，恐怖的可能才成为牢不可破的事实。
The clock struck the solemn hour of one, that hour when fancy stalks outside reason, and malignant possibilities stand rock-firm as facts.
人是理智的个体，其行为由理智的选择决定，在人类观念中，鲜有比这一点更能达成一致的了。
There may be few things more fundamental to human identity than the belief that people are rational individuals whose behavior is determined by conscious choices.
我只是一个二流球员，所以我必须理智一点。
显然，这不会起任何作用，所以理智一点的人会很快退后，不去玩这个游戏。
Of course, this makes no sense whatsoever, and the sane person would quickly back away.
在死去许多年之后，这个卑微的生灵或许可以帮助我们在这个快要失去理智的世界里找回一点点清醒。
So many years after her death, this humble creature she could help to restore a little sanity in a world that seems to have run short of it.
我也不是一个彻底的时间浪费者，我知道自己应该稍微理智一点地使用时间。
Not complete time wasters, but I know I could have spent my time a little more wisely.
世界范围内，房地产业较之前已经理智一点，但还远远不够。
但有时候你必须要稍微理智一点。
But sometimes you've got to be a bit more sensible than that.
当你认识到这一点，不仅是在理智上或口头上，那么通过否定它所不是的东西，善的行为就会出现。
When one realizes this, not merely intellectually or by putting words together, then out of this total negation comes true behaviour.
所以，理智一点的话就等待打减压井。在海床下4000海里的地方打一口减压井，在那里同已经存在的油井相交。
So it may be wiser to wait for the relief Wells that are being drilled to get down to the point, 4,000 metres below the sea bed, where they will intersect the existing well.
所以，理智一点的话就等待打减压井。在海床下4000海里的地方打一口减压井，在那里同已经存在的油井相交。
So it may be wiser to wait for the relief Wells that are being drilled to get down to the point, 4, 000 metres below the sea bed, where they will intersect the existing well.
但我不能这么冲动，我要理智点，即使我有成千上万个不愿意，我还是要接受事实，心中的弦因此断开。
But I can't do this impulse, I want to be reasonable, even I have thousands of or not, I will accept the fact that the heart strings so disconnect.
大自然是我们最大的财富。我们依靠其丰富的资源生存，所以要理智地保护它，这一点很重要。
Nature is our greatest treasure. We depend on its rich resources to live, so it is important for us to protect it wisely.
我们并非生活在一个荒无人烟的小岛上，我们还有社会关系束缚着。你需要理智一点。
We are not living in a no human habitation on the island, we have bound social relations. You need to be sensible.
德式建筑，点、线、面合理分布，对称优美，充分体现了德国理智严谨的风格。
German architecture, reasonable distribution of dot, line and side, and elegant symmetry fully elucidates reasonable and precise German style.
但还有一点必须补充，即无论如何，我们必须首先承认理智思维的权利和优点。
It must be added, however, that the merit and rights of the mere Understanding should unhesitatingly be admitted.
这两人没有一处相同的地方，阿不福思一点都不喜欢读书，喜欢用决斗来解决争端而不是像阿不思那样通过理智的辩论。
They were not alike: Aberforth was never bookish and, unlike Albus, preferred to settle arguments by dueling rather than through reasoned discussion.
如果你向老板抱怨的话，要圆滑点。别失去理智了。
If you complain to the boss, be tactful. Don't lose your head.
很重要的一点是，不要被中国故事弄得丧失理智。
It's important not to get too carried away by the China story.
可以肯定的一点是，最容易让人失去理智的，确实就是爱情。
To be sure that the people most vulnerable to losing one's sense of, surely it is love.
当我长大一点，他是我的理智。
张宝，你听我说：你要理智一点。
别丑态百出啦，约翰，放理智点。
别丑态百出啦，约翰，放理智点。
应用推荐