如果可能的话，点板烧鸡腿堡。裹满面包屑经过炸制的鸡肉跟汉堡包一样有害。
Where possible order a grilled chicken burger. The breaded and Fried chicken is just as bad as burgers.
理查德点上另一支烟，将烟雾喷向天花板。
Richard lit another cigarette and puffed smoke toward the ceiling.
选项板也包括了控制流所需要的基本编程结构，例如有条件执行的决策点和流程周期的循环。
The palette also includes basic programming constructs that allow for controlling the flow, such as decision points for conditional execution, and loops for process cycles.
这项决定对进口美国的大部分太阳能电池板都具有法律约束力，这家报纸报道，它说行业中任何一个都没有意识到这一点，直到最近几个星期才恍然大悟。
The decision is legally binding on most solar panels imported into the United States, the newspaper reported, noting that no one in the industry became aware of it until the last few weeks.
这个类将通过用例情节串连板(看下一点)中的主屏幕被典型地反映出来。
This class will typically be mirrored by a main screen in the use case storyboard (see next point).
这里需要特别注意的一点是：需要为留言板上的每个消息提供标题、主体和作者。
The only thing to really note here is that you need to supply a title, body, and author for each message on the message board.
回到主站第一次拿起这只手机的感觉，它的重量比看起来的还要再沉重一点点，而背后的太阳能板压到的时候会有一点软软的感觉。
Moving on to the meat. Upon first touch, the Puma Phone is -- due to the solar panel on the back -- a tad heavier than it looks, but it does feel solid with just a little creakiness when squeezed.
不用狂点你的鼠标，也不用在你的触摸板上来回滑动你的指尖，只需几个快捷键，你便可在不同的订阅源之间切换自如。
You can blast through your feeds with a few simple keyboard shortcuts that allow you to quickly move around without slowing down to reach for the mouse or the touchpad.
佩特科维奇：哦，我的半月板确实是撕裂了，并且仍然有一点发炎。
Andrea Petkovic: Well, I definitely have a tear in my meniscus and it's still a little inflamed.
9点28分，飞行器展开它的2块太阳能电池板。为其提供能源。
The module deployed its two solar panels, which provide power, at 9:28 pm.
业务用户只需在仪表板中即可定义预测模型，指定预测期限以及预测点的频率。
Business users can define prediction models simply in the dashboard, specifying how far into the future to predict, and how frequent the prediction points should be.
然后将图画粘在一张布告板，或者薄一点的硬纸板上。
她单击调色板上的Pool图标并将其拖拽到画布上的一个空点上。
She clicks the Pool icon on the palette and drags it to an empty spot on the canvas.
擦板入蓝(bankshot)：以篮板上一点为目标投篮，所以球可以反弹，或者“擦板”进入篮筐里。
Bank shot: a shot that is aimed at a spot on the backboard so that it caroms, or "Banks," into the basket.
指示板是LotusLive Engage提供的各种服务的入口点。
The dashboard is the entry point to various services offered by LotusLive Engage.
她的话让我焦躁不安起来。我差一点就要打电话给Michelle了，告诉她晚上不要用占卜板，但是我又改变了主意，因为我觉得她会认为我们发疯了。
I almost called Michelle to tell her not to use the board that night but I changed my mind because I thought she would think we were nuts.
对我来说，peter就像在说：“人们的精力似乎更专注于“木工”、“涂石膏板”和“修管道”的术语和概念。”——当我们真正的感兴趣点是怎样建造房子的时候。
To me, that is sort of like saying, "The energy seems to be behind concepts like 'carpentry,' 'drywall hanging,' and 'plumbing'" when what you are really interested in is building a house.
Rational QualityManager通过提供一些可定制的指示板，从而不但能帮助您去追踪项目状态，而且能够追踪您和其他的团队成员需要做的工作，有助于您去完成这一点。
Rational Quality Manager helps with that by providing customizable dashboards that can help you not only track project status but also keep track of the work you and the rest of the team need to do.
杰克早上3点钟回到家，他发现妻子醒着躺在床上，两眼盯着天花板。\n
Jack went back home at 3 o'clock in the morning and found his wife lying awake in bed, looking straight at the ceiling.
大概凌晨1点30分，占写板突然在玛丽的手中停住了，无论我们怎么推拉，都不动。
Around one thirty in the morning, the planchette suddenly froze in Mary's hand. It wouldn't move, no matter how much we pushed and pulled.
同时Google还希望上网本再大一点以支持标准的全尺寸键盘和更好用的触摸板。
Also, Google requests the netbooks to be made a bit larger to accommodate a standard size keyboard and to have better mouse pads.
一旦做到这一点，就可以开始学习如何控制滑雪板，以及如何打开它。
Once this is achieved, you can begin learning how to control the snowboard, and how to turn it.
“安全的方向”指在这个方向上弹头不会击中任何人，在确定这一点时要考虑到跳弹、考虑到弹头可能穿透墙壁和天花板。
A safe direction means a direction in which a bullet cannot possibly strike anyone, taking into account possible ricochets and the fact that bullets can penetrate walls and ceilings.
必须将心轴锚定在中心点和驱动板之间的位置，并且必须使用车床轧头。
The mandrel must be mounted between centers and a drive plate and lathe dog must be used.
他点上一支烟，望着天花板说：“等都忙完了，我们要搬到一起，让这个家有个家的样子。”他这样对自己承诺着。
He pulled on his cigarette and gazed at the ceiling. "After everything settles down we will all live together and make a real family," he promised himself.
倾斜的天花板下面那一点点空间，如同意大利还愿礼拜堂那样密密地贴满了图画。
What little space there was below the sloping ceiling was as closely covered with pictures as an Italian votive chapel.
在印刷电路板受力边界粘贴电子应变片以应变电测技术和原理测定各测点的应变值。
Plaster the electron strain gauge on PCB stress boundary to measure the strain cost with both strain electrical logging technology and theory.
在印刷电路板受力边界粘贴电子应变片以应变电测技术和原理测定各测点的应变值。
Plaster the electron strain gauge on PCB stress boundary to measure the strain cost with both strain electrical logging technology and theory.
应用推荐