这一点区别非常重要。
这一点区别看起来可能没什么，但是实际上，它极为重要。
This distinction may sound trivial, but, in fact, it is extremely important.
足点区按摩疗法是一种对传统中医药的外国读者系列音量。
Foot Point-Zone Massage Therapy is one volume of The Series of Traditional Chinese Medicine for Foreign Readers.
要治疗头皮屑，你可以通过按摩大拇趾趾甲背后的一小点区域。
To cure dandruff, you massage the little spot just behind your big toenail.
对驻点区和飞行器表面不同的流动区域给出了流态划分准则。
Flow criterion was introduced for stagnation point region and the body of the vehicle.
使用基于瑞利函数的滤波器对奇异点区进行带通滤波，使用间隔22。
First of all, a filter, based Rayleigh function, is applied to the area for band filtering, and next, it uses eight direction Gabor filters with interval 22.
结果表明，倒生的棉花胚珠可以分为合点区、株柄顶区、腰区和珠孔区。
The results showed that ovule surface might bedivded into the chalazal zone, crest zone, middle zone and the micropylezone.
射流孔和横流孔呈顺排布置时，峰值努塞尔数所对应的射流驻点区向下游偏移。
Compared to the case of staggered arrangement between jet holes and crossflow holes, the stations corresponding to peak Nusselt Numbers for inline arrangement move downstream.
采用单、双温度模型两种粘性激波层方程组对弹头驻点区非平衡流场作了数值模拟。
The numerical solutions of VSL equation sets in one-temperature and two-temperature cases are obtained for flows in the stagnation region of a hypervelocity blunt body.
餐厅拥有11个包间及一个零点区，客户定位：中外企业精英高管、党政军中层领导等中高端人群。
Dining-room has 11 rooms and a zero customer orientation, executives, domestic and foreign enterprises, the elite of high-end relating middle-level etc.
芬兰与丹麦是文化上很类似的国家，但是，十分明确的一点区别在于他们的移民人口的数量与来源显著不同。
Finland and Denmark are culturally very similar countries, but one clear difference between them lies in the size and origin of their immigrant populations.
大部分已克隆的植物抗病基因都包含有核苷酸结合位点区(NBS)和富含亮氨酸的重复序列区(LRR)。
Most of plant disease resistance (r) genes cloned so far belong to NBS LRR group which contains nucleotide binding sites (NBS) and a leucine rich repeat (LRR).
一个可能的答案就是“一点区别都没有”：也许有一天我们一觉醒来，发现市场也在躲避美国，与躲避希腊如出一辙。
One possible answer is "nothing" : maybe one of these days we'll wake up and find that the markets are shunning America, just as they're shunning Greece.
auth和list之间微妙但重要的一点区别是list是一个闭包，而auth是一个私有方法(闭包在定义中使用等号；方法使用圆括号)。
A subtle but important difference between auth and list is that list is a closure, whereas auth is a private method. (Closures use an equals sign in the definition; methods use parentheses.)
总统官邸区下午六点钟后禁止进入。
The area of the president's residence is a no-go area after six p.m.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
如果政府给爱好者们提供一个宽阔的地方，让他们可以在离生活区稍微远一点的地方跳舞，很少有邻居会不高兴的。
If the lovers are provided with large places by governments and they can dance a bit far away from living blocks, few neighbors will be unhappy.
如果我们不被允许在体育场、球迷居住区和其他旅游点附近做生意，从旅游获益从何谈起？
If we are not allowed to trade near stadiums, fan parks and other tourist areas, how can we benefit from tourism?
关于工作流版本要注意最重要的事情就是，它和同步版本的唯一区别只是一小点字符。
The most important thing to notice about the workflow version is that it only differs from the synchronous version by a few characters.
如果你想要成长，那么很重要的一点就是远离你的舒适区。
Getting outside of your comfort zone is very important if you want to grow as a person.
那么，目前清楚的一点便是，这一地区出现了潜力强劲的新角色。
What is clear is that there are new and potentially powerful actors in the region.
在吧台区，有小吃提供，游客可以在这里放松的喝点小酒或者喝点咖啡，但是在隐蔽一点的贵宾区，则提供更多私人空间的座位，适合不被打扰的会面和交谈。
In the bar, snacks are served, and the visitor can relax with a drink or a cup of coffee, while the secluded VIP Lounge offers more private and undisturbed seating for meetings and conversations.
保罗：趁你点冰淇淋的时候，我要去糖果区逛一下。
Paul: While you order, I'm gonna go look at the candy section.
它横跨默兹河，位于欧洲荷兰语，德语和法语三区的交界点。科隆和布鲁塞尔距离它比阿姆斯特丹还要近。
Spanning the River Meuse at the junction of Europe’s Dutch, German and French-language zones, it is closer to Cologne and Brussels than to Amsterdam.
第二天早上，马来西亚的日头火辣灼人。即使在早上10点，要走完到金融区国油双子塔的那段短短路程也显得十分艰难。
Next morning, the Malaysian sun is blazing down and even at 10am, the short walk to the Petronas Towers in the financial district is hard going.
在理想情况下，每个功能区(如流程服务)都是“纯”功能区，为了实现关注点分离仅提供了一个服务类。
In an ideal world, each functional area such as process services, would be "pure", offering only one class of services in order to provide a separation of concerns.
虽然餐厅的菜谱上没有这种煎蛋，但如果你点这个食物的话，来自托斯卡纳区和翁布里亚的厨师们肯定知道你点的是什么。
It can't be found on restaurant menus, but chefs from Tuscany and Umbria will know exactly what you mean if you ask for it.
欧元区的问题是，它有如希腊这样的问题点，其金融状况要劣于欧元区的平均值，并且到目前为止都没有很好的使用其更节俭的兄弟国家提供的信贷资金。
The problem for the euro area is that it has trouble-spots, like Greece, with worse than average finances, and no means (until now) to tap the credit of their thriftier brethren.
但是，葡萄牙投降是否标志着欧元区的危机的转折点，关键还在于布鲁塞尔以及伊比利亚半岛上的决定。
But whether Portugal's capitulation marks a turning point in the euro zone's crisis depends at least as much on decisions in Brussels as on those in the Iberian peninsula.
但是，葡萄牙投降是否标志着欧元区的危机的转折点，关键还在于布鲁塞尔以及伊比利亚半岛上的决定。
But whether Portugal's capitulation marks a turning point in the euro zone's crisis depends at least as much on decisions in Brussels as on those in the Iberian peninsula.
应用推荐