我们在最没有预料到的情况下看见它，那是在沿着通向山顶散落着火山灰的小道上，已经走了四分之三路程的地方。
We got ours when we least expected it - about three quarters of the way up the ash-strewn path that leads to its summit.
当烧烤时，预热炭煤20到30分钟，或直至煤是轻轻涂有炭灰。
When grilling, preheat the coals on your grill for 20 to 30 minutes, or until the coals are lightly coated with ash.
在脊灰最后传播的小范围内，十分局部的地区带来的挑战，要求我们采取具有地域特点的不同工作方式。
In the final pockets of polio transmission, highly localized challenges have demanded distinct area-specific approaches.
汤的一个十分重要组成部分，是被称为“鱼汤”的原料，这是一种经典做法，由日本木鱼（katsuobushi）（干燥，固化后的鲣鱼）及被称作海带的海藻灰做成。
An essential part of the soup is the stock known as “dashi, ” which is classically made from katsuobushi (dried, cured skipjack tuna) and the kelp known as kombu.
受火山灰的影响，3月份的全球装载指数从78个百分点降至76.9。
The scale of the ash crisis saw global load factors drop to 76.9 percent from the 78.0 percent recorded in March.
今天是个晴朗又多风的天气，火供进行得很快速。所有的供品都化成细灰，而且我们在上午11：55分就完成所有的工作，创下了新记录。
It was sunny and windy, the fire puja went swiftly. All offerings were consumed to fine ashes. And we finished everything at 11:55 a. m. A new record.
玛瑙：从色彩上分有：白、灰、红、兰、绿、黄、羊肝、胆青、鸡血、黑玛瑙等。
Onyx: from the color is white, grey, red, green, yellow, blue, green, sheep, chicken liver, bravery, black agate etc.
并把分学科在校生与人均GDP的关联度作为灰色线性规划的贡献率灰数，优化出各学科在校生的结构。
Using the correlation between number of university (students) in each subject and average GDP as the contribution rate of grey linear programming, the subject (structure) is optimized.
如果科比的60分只能让湖人小胜灰熊的话，那么他们对马刺则一点机会都没有。
If they can barely beat the Grizzlies with Bryant scoring 60, they have no shot against the Spurs.
灰场工程是火电厂发电不可或缺的一部分，其进度延误就直接影响火电工程试运行的进行。
Ash yard project is an indispensable part before generating electricity, and its progress delay has a direct influence on trial operation of thermal power projects.
书中内容说：中学生组织了一个“爱鸟队”保护灰面鹫，他们遇到了一个十分顽固的老猎人，最后在爱鸟队的劝说下终于罢手了。
Content tin the book said: high school organized a "bird's team," protect the gray surface griffin, they encountered a very stubborn old hunter, finally persuaded in bird team finally desisted.
详细分析焦炭强度、块度、灰份、挥发分、反应性对铅锌密闭鼓风炉生产的影响，为鼓风炉生产提供一定的指导。
The effect of coke intensity and granularity, volatilization components, ashes and reactivity on Imperial Smelting Furnace (ISF) have been discusses in detail.
科比在过去11次对阵灰熊的比赛中均场拿到34.4分。
Bryant is averaging 34.4 points in his last 11 games versus Memphis.
这两种煤具有低灰、低硫、高挥发分、高发热量、燃点低、反应性好的特点。
Both them has lower ash and sulfur content, higher volatile matter and calorific value, lower ignition temperature and higher reactivity.
通过水分分析仪分别测定各组脑灰、白质水分含量百分比。
The percentages of water content in brain gray matter and white matter were determined with water analytic apparatus.
冰岛的火山学家托瓦杜？托达森表示，这次岛山冰川产生的火山灰的细腻程度是十分不寻常的。
The fineness of the ash in this case is unusual, says Thorvaldur Thordarson, an Icelandic volcanologist.
在自行设计的实验台上研究了积灰有效导热系数随分形维数以及温度的变化规律，发现实验结果与模型预测结果一致。
Then, a heat percolation model was developed by the analogy of heat conduction in the ash layer to random resistor network.
我发现用下网体重的百分比来掌控灰背隼的膘情比较容易，尤其对于那些没有接触过小型猛禽的鹰猎者来说。
I've found it easiest to manage a merlin's weight by calculating the percentage of trap weight daily.
灰熊逐渐康复，但很明显它已经十分习惯和人生活在一起，而且神经损伤过大，也不适宜再回到野外生活。因此，它成了这儿的一名永久居民。
As he recovered, it was clear he was too habituated to humans and too mentally impaired to go back to the wild, so he came to live with us as a permanent resident.
星期三晚上对阵孟菲斯灰熊一役，雄鹿以102- 99取胜，虽然易建联只砍下6分，但却抓下13个篮板，出场34分钟。
Yi scored only six points in the Bucks' 102-99 victory over the Memphis Grizzlies on Wednesday, but he grabbed 13 rebounds while playing 34 minutes.
然而人眼对中性灰色十分敏感，稍有偏差就会察觉，所以中性灰平衡常常被作为控制色彩稳定性的重要手段。
However, the human eye is very sensitive to the neutral gray and a little color slanting can be aware. Therefore, neutral gray balance is often as an important means of controlling color stability.
灰雄队新秀沃里克和卫冕冠军约什-史密斯在第一论比赛中就被淘汰出局，得分分别为86分和81分。
Memphis rookie Hakim Warrick and defending champion Josh Smith of Atlanta were eliminated in the first round with two-dunk totals of 86 and 81 points, respectively.
灵璧观赏石分黑、白、红、灰四大类一百多个品种。
Lingbi ornamental stone sub black, white, red, gray four categories of the top more than and 100 varieties.
该方法不仅有足够的传热计算精度，更适于三分仓空气预热器的积灰状态在线实时监测。
Not only the method has enough precision for heat balance calculation but also it is fit for the online monitor of the fouling status.
与对阵灰熊时进攻的多点开花不同，姚麦在上周六联手得到69分，球队却最终于107-99输给了国王队。
Yao and McGrady combined for 69 points Saturday in a 107-99 loss at Sacramento before spreading out the offense against the Grizzlies.
与对阵灰熊时进攻的多点开花不同，姚麦在上周六联手得到69分，球队却最终于107-99输给了国王队。
Yao and McGrady combined for 69 points Saturday in a 107-99 loss at Sacramento before spreading out the offense against the Grizzlies.
应用推荐