灰蒙蒙的大海在他们下面翻滚。
在我9岁那年，我们在洛杉矶的家中收拾好行李，在1月一个灰蒙蒙的早晨，抵达伦敦希思罗机场。
When I was 9, we packed up our home in Los Angeles and arrived at Heathrow, London on a gray January morning.
天色灰蒙蒙的。
事实上，他们带着这个实验穿过了乌干达灰蒙蒙的公路，来到了纳基·瓦莱难民营。
In fact, they took it all the way along a dusty road in Uganda, to the Nakivale refugee camp.
甚至当天看起来灰蒙蒙的时候，还是有80%的太阳光可以透过云层、薄雾和浓雾照下来。
Even on a gray day, up to 80 percent of the sun's rays can pass through clouds, mist, and fog.
我们已经穿越了大陆，透过灰蒙蒙的车窗，我们见证了渐变的天气、植被、地貌和建筑。
We had crossed a continent and through dusty Windows, we'd seen gradual changes in climate, vegetation, topography and architecture.
头上是灰蒙蒙的云天，时而被微风轻拂；因而不时可见缕缕阳光，孤寂地在小径上闪烁跳跃。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
这儿不是起雾，而是“滴雾”，雾气在你的头顶上悬浮着，使整座海港都沐浴在一片灰蒙蒙的光线中，“雾滴”以细小水滴的形式从雨伞上滑落下来。
Rather it mists, it dribbles, it hangs overhead, bathing the harbor in a clear gray light, running off umbrellas in tiny little droplets.
到后来，我甚至还对因空气污染形成的那种弥散的、灰蒙蒙的光线有了一种非常古怪的好感。
By the end, I even had a funny fondness for the diffuse, pearly glow that the pollution sometimes gave the sunlight.
我不得不承认有些时候我买就是完全就是因为喜欢那些灰蒙蒙的封皮。
I have to admit to sometimes buying old books just because I love the dust jacket.
灰蒙蒙的天空下，花岗岩作成的墓碑，挺立在倾盆大雨中，弥漫着深深的幽怨。
Against the leaden sky, the granite stones, standing in the pouring rain, exuded a profound sense of melancholy.
虽然我本人有些恐高，但我觉得倒是比站在艾菲尔铁塔或帝国大厦等高耸的景观建筑上感觉踏实，或许是灰蒙蒙的窗户帮了我。
Despite my own fear of heights, I felt more grounded than I have on other vertical tourist attractions such as the Eiffel Tower or the Empire State Building. Perhaps the dirty Windows helped.
上周五中午，北京市区天空灰蒙蒙的，还能够闻到轻微烟尘的味道。
On Friday, Beijing's downtown noon skies were a dull gray and smelled faintly of smoke.
从靠近星系核心左侧开始，我们可以从这清晰的全景图中依次看到灰蒙蒙的丝状体、星际气体云，甚至在右边星系的边缘方向上还能看到个别的恒星。
Beginning on the left near the galaxy's core, the sharp panorama follows dusty filaments, interstellar gas clouds, and even individual stars toward the galaxy's edge at the right.
清晨我向外眺望，只见天空笼罩着灰蒙蒙的曙光，只是太阳还没有升起。
When I looked out into the early morning the sky was full of a gray dawn light but the sun had not yet risen.
夜间有时出现的那一层灰蒙蒙的雾，已经在他们面前消失。
There was no grey mist before them, as there had been sometimes in the night.
你不由得耸耸肩，心想新的绿色倡导会不会像“绿色奥运”一样雷声大雨点小——或由于没有实现允诺过的“蓝天”而让人心头一片灰蒙蒙。
It's tempting to shrug and wonder whether the legacy of new green initiatives will be as lackluster as the "green Olympics" - or to feel blue at the lack of promised "blue skies."
现今的界面都是五颜六色、动态十足，但在90年代末期，苹果和微软的操作系统都很简单，看上去灰蒙蒙的，有着箱子式的窗口、尖角和许多斜角。
Interfaces these days are colorful and dynamic, but in the late 1990s, both Apple's and Microsoft's operating systems were plain and gray, with boxy Windows, sharp corners, and lots of bevels.
从我记事其，便记得天空总是灰蒙蒙的，云彩也是灰蒙蒙的。
I can remember from the sky, and remember the overcast, the cloud is always a grey.
我在洗发水里加上一些其它的洗发水和香皂，这次洗起来像洗发水包装上说得效果一样好，就是颜色灰蒙蒙的，非常难看。
I plus some other shampoos in the shampoo and soap, the washing up as good as the shampoo that effect on the package, is a grey color, very ugly.
一出门发现外面灰蒙蒙的一片，就像走进了一个没有四季，没有颜色，只有黄色的大雾陪伴的国度一样。
A go out find a grey outside a, like entering a without the four seasons, no color, only the yellow fog with the country.
东边的天空依然晴朗，却灰蒙蒙的，布满了粉色和橙色的光纹。
The eastern sky was still clear, but graying, shot through with streaks of pink and orange.
她满面愁容地呆瞅着灰蒙蒙的后院里正沿着一道灰色的篱笆走着的一只灰色的猫。
She looked out sadly at a gray cat walking along a gray fence in a gray backyard.
今天的天气很差，灰蒙蒙的。而我的心情，如昨天一样持续低温兼低压。
Today's weather poor gray. And my mood, such as yesterday's low temperature and low pressure as continuous.
灰蒙蒙的天空，考试上鲜红的数字，清冷的风。
对于一个习惯了灰蒙蒙的伦敦大雾的人来说，这些景色从骨子里动摇了他的审美观，赐予了他绘画的新动力。
For someone who used to grey cold and foggy London, it was a shock to the system, and it was to give him a new momentum in his painting.
对于一个习惯了灰蒙蒙的伦敦大雾的人来说，这些景色从骨子里动摇了他的审美观，赐予了他绘画的新动力。
For someone who used to grey cold and foggy London, it was a shock to the system, and it was to give him a new momentum in his painting.
应用推荐