但站长态度坚决，规章制度不能破坏，姑娘只得眼看那趟火车消逝在她要去的方向而撇下了她。
But the station master was adamant: rules could not be broken and she had to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.
工作的内容是用来帮助犹太人与他们谈话，并帮助他们应付犹太人的冲突和犹太人在火车站迷失方向事情。
She was assigned a job to help Jews by talking to them and helping them cope with shock and disorientation at the train station.
据记者了解，K1039次列车是由郑州开往深圳方向的，在惠州火车站不停靠。
The train K1039, destined for Shenzhen from Zhengzhou, was not supposed to stop at Huizhou Railway Station.
根据以前所有的例子，一旦这种模式的火车开动了，就很难改正方向。
In every prior case, once the train gets rolling, it has been very difficult to correct course.
火车的声响惊动了一群黑面羊，羊群纷纷快步朝山的方向跑去。
The sound of the train startled a black-faced herd, which scurried toward the hills.
火车悄无声息地开动了，驶过新加坡郊外的开阔空间，穿过钻石形的岛屿，驶上铁路公路并行的大堤，朝马来西亚方向前进。
The train pulled out without great ceremony and slipped through Singapore's backyards and open Spaces, across the diamond-shaped island to the causeway that carries rail and road traffic to Malaysia.
火车站就在附近，隔几个街区就到，坐落在峡谷边缘的黑暗角落里，而进站方向的铁轨在琥珀色的蒸汽灯照耀下却显得灯火通明。
At the distance of a short city block stood the train station perched in darkness on the edge of the ravine, while below the tracks were illuminated in the amber glow of vapor lamps.
两小时零九分钟后火车终于开始移动，但是朝着相反的方向。
After two hours, nine minutes, the train starts moving, but backwards.
我将会举个例子，比方说，那种火车经过你时，它的声音会从别的方向传来。
I'm going to give an example or example of that — of the train kind of going by you, and the sound heading off in the other direction.
他指出在飞机或者火车上应该习惯用qibla指向方向祈祷者并不用担心qibla指向不断发生的变化。
He points out that in a train or plane, it's customary to start in the qibla direction but then continue the prayer without worrying about possible changes in position.
一位目击者称这位少年当他正在通过铁道道口时，先是看见一列火车朝他开来，但他并未发现反方向的另一列火车也正朝他开来。
One witness says the teens saw one train approaching but didn't see a second one heading in the opposite direction as he walked around the gate and onto the tracks.
他顺着铁轨朝火车开来的方向望去，但是看不见火车。
一个目击者声称：这个孩子在道口附近徘徊并走上铁轨，他看见了迎面而来的一列火车，却没有发现反方向驶来的另一列火车。
One witness says the teen saw one train approaching but he didn't see a second one headed in the opposite direction as he walked around the gate and onto the tracks.
你可以在下一站下车，等候开向纽约方向的火车。
You can get off at the next stop and wait for a train bound for New York.
这位志愿者可以选择使用操纵杆改变火车的行进方向。
The subject has the option to reroute the train using a joystick.
我们在一列开往布鲁克林方向的火车上有过一面之缘，随后在“克雷格菜单”网站的“寻人启事”页面中找到对方。
We made eye contact on a Brooklyn-bound train and then found one another through the Missed Connections page on Craigslist.
你可以在下一站下车。等着向纽约方向的火车。
You can get off at the next stop and wait for a train bound for New York.
我们需要有人指引我们去火车站的方向。
我想应该是没人跟中国说过，两辆在相反方向行走的火车应该在不同轨道上行走。
I think someone forgot to tell the Chinese that two trains traveling in opposite directions should travel on separate tracks.
姑娘只得眼看那趟火车消逝在她要去的方向而撇下了她。
And she had to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.
这位陌生的客人要我指示他去火车站的方向。
如果真的要追溯到第一次牵手。 那么是在杜塞尔多夫火车站。你是怕我走丢了。方向感超级差的我。
If we have to recall the first time you held my hand. In a train station near Essen. You were worrying about my sense of direction.
我们决定将兰普送回到它来时的方向，准备将它放到火车上，要送得尽可能地远。
We decided to send Lampo off the same way he had come: to put him on a train going as far away as possible.
他朝火车站的方向走去。
既然我不知道所要去的方向，那所有的火车都将把握带到我的目的地。
既然我不知道所要去的方向，那所有的火车都将把握带到我的目的地。
应用推荐