火灾发生时有一些人还在大楼里，但没有人员受伤的报告。
There were some people inside the building when the fire broke out but there were no reports of any injuries.
据报道，这场火灾发生在晚上9点26分，地点是在圣玛丽教堂附近密歇根大街上的一间老旧购物中心。
The fire was reported at 9:26 pm at an old shopping center on Michigan Avenue near St. Mary's Church.
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
大多数人在火灾发生之前已经离开。
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时不应该躲起来。
To prevent such tragedies, firefighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时，孩子们不应该躲起来。
To prevent such tragedies, fire fighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
这次火灾发生于1991年十二月二十三日的早晨。
据报道，火灾发生缘于对一号反应堆变压器的故障。
It was reported that the fire was caused by a malfunction on an electricity transformer at the No.1 reactor.
CCTV新闻报道，火灾发生在当地时间下午8时27。
CCTV news reported that the fire started at 8:27 p.m. local time.
昨日，官方称在过去的24小时里，希腊有70多起火灾发生。
Yesterday, officials said more than 70 fires had started across Greece in the previous 24 hours.
公众聚集场所的工作人员还将接受培训，学习火灾发生时如何及时疏散人员。
Workers at places of public gathering will receive special training on how to evacuate people when a fire breaks out.
大多数森林火灾发生在邻近公路的地方或者是建了很多房子的野外。
The vast majority of forest fires occur close to roads or where housing developments have pushed deep into the wilderness.
通常，火灾发生的原因是在温度过高、湿度太低时干风吹过峡谷吹倒电线杆时聚集。
Usually, a wildfire begins because of a combination of sizzling temperatures, low humidity and hot, dry winds that gather pace as they funnel through the canyons and blow down power lines.
2011年4月12日早上，这场火灾发生在这座受创的核电站，但火很快被熄灭。
The fire broke out at the stricken nuclear plant in the morning of April 12, 2011, but was soon extinguished. (TEPCO/AFP/Getty Images)
伦敦历史上最严重的火灾发生在1666年，当时半个伦敦都被烧毁了但只有6个人受伤。
In the great fire of London in 1666 half of London was burnt down but only 6 people were injured.
虽然目前还不清楚火灾发生的原因，不过毫无疑问的是全市的居民当时都在放烟火庆祝春节。
It was not immediately clear what had caused the fire but the city had been filled with fireworks for the annual festival.
基拉斯不能确认大火起因，但一位西奈居民认为，争抢燃料时一个被丢弃的烟头导致火灾发生。
He couldn't confirm the cause of the fire, but one Sinai resident blamed it on a cigarette discarded during the scramble for fuel.
即使在没有火灾发生的情况下，排水后的泥炭地(比如让地于农业)就会释放出大量二氧化碳。
And even in the absence of fire, draining peatlands-for example, for agriculture-liberates a lot of carbon dioxide.
该火灾发生在25英里多宽的地区，人们估计今天会有阵阵大风，他认为浓烟还会妨碍空中降水。
The fires were reported in an area more than 25 miles wide. Gusty winds were expected today, and Stefanidis said the smoke was hampering water drops.
据报道，至少有50处火灾发生在其他地区，其中包括日产汽车和住友金属所属的工厂。
At least 50 fires have been reported elsewhere, including at factories belonging to Nissan and Sumitomo Metal.
但是在今年，这些火灾发生在了该国人口高度密集的中心地区，而这些地区又遭遇了几个世纪以来最热的夏天。
But this year they have occurred in the densely populated centre of the country, which has experienced its hottest summer in centuries.
火灾发生的时候，工人们仅有的安全措施是27桶水和一个太平梯。当人们试图利用梯子逃生时，它却崩塌了。
At the time of the fire the only safety measures available for the workers were 27 buckets of water and a fire escape that would collapse when people tried to use them.
火灾发生至今已经造成130余人死亡，数百座房屋被烧毁。图为一辆汽车停在一座被大火烧毁的房屋残骸附近。
Bushfires have killed over 130 people and burned hundreds of homes since they broke out in the region.
EDF在声明中继续说道，在火灾发生时，核电站的一号反应堆并没有在工作，“为了年度维修而处于暂时关闭的状态”。
EDF added that the plant's number one reactor was not in operation at the time of the fire, having been "closed for its annual maintenance".
仅仅在火灾发生前五年，厄普顿·辛克莱（Upton Sinclair）发行了《危险地带》一书。 书中曾经详细描述了肉类加工厂工人的困境。
The fire had come only five years after Upton Sinclair published his book The Jungle, which detailed the plight of the workers at a meat packer's plant.
佛罗里达州潘萨括拉市：能让父母录下声音告诉孩子在火灾发生时该怎么办的报警器的发明灵感来自一个梦，该报警器的发明人之一艾迪-弗瑞如是说道。
PENSACOLA, Florida - The idea for a smoke detector that lets parents record a message to tell young children what to do when there is a fire came in a dream, one of its inventors says.
尤其是，有些物种已经成功适应了大火的温度和浓烟，以及在火灾发生之后的那种烧焦的环境中繁衍生息，但对火灾的全面控制已使这些无法在自然环境中生存。
In particular, it has deprived the environment of its share of species that have adapted successfully to heat and smoke, and proliferate in the charred environment that follows a wildfire.
1990年3月25日，三角内衣厂火灾发生79周年之际，纽约布朗士快乐地社交俱乐部(Happy Land Social Club)发生火灾烧死了87人。
March 25, 1990, on the 79th anniversary of the Triangle Shirtwaist fire, the Happy Land Social Club fire in the Bronx, New York killed 87 people.
这次报告的发现重点表明了人们对当前这场气候变化已经失去了控制，气候变暖正越来越多地导致更大规模并且是更加严重的火灾发生，这样也就排放出了更多的温室气体并且继而导致更严重的气候变暖。
Essentially this could represent a runaway climate change scenario in which warming is leading to larger and more intense fires, releasing more greenhouse gases and resulting in more warming.
这次报告的发现重点表明了人们对当前这场气候变化已经失去了控制，气候变暖正越来越多地导致更大规模并且是更加严重的火灾发生，这样也就排放出了更多的温室气体并且继而导致更严重的气候变暖。
Essentially this could represent a runaway climate change scenario in which warming is leading to larger and more intense fires, releasing more greenhouse gases and resulting in more warming.
应用推荐