他所受的一切责难都澄清了。
事实上，一些趋势和事件已从30年前所无法想象的角度澄清了它所具有的重大意义。
In fact, several trends and events have clarified its relevance in ways that could not have been imagined 30 years ago.
调查人员认为这是合理的，因此阿加西也澄清了这些指控。
Investigators concluded that this was plausible, and Agassi was cleared of the charges.
之后，刘德华终于在自己的官网上证实已与朱丽倩结婚，澄清了流传24年之久的传言，并向粉丝们道歉。
Then, in a letter on his official website, Lau confirmed his marriage to Chu, apologized to his fans and cleared rumors that have been circulating for 24 years.
在捐款的同时，章子怡也为自己澄清了“捐款门”事件里的一切冤屈。
Meantime, Zhang also clarified all her undeserved wrongs in the "Donation Affairs".
把一小块明矾放入混沌的水中，我们发现，水很快就澄清了。
When we put a small piece of alum into muddy water, we can see the alum can soon make the water clear.
与此同时，L.A. Times报道说Google一位发言人澄清了Google对Gears的立场。
In the meantime, L.A. Times reported that a representative wanted to clarify Google's position on gears.
澄清了现有方法的可扩展性。
他当着全班同学的面澄清了他缺席的疑团。
He cleared up the question of his absence in the presence of all his classmates.
在做这些选择的时候，你就澄清了自己的梦想并朝着正确的方向前进。
When you make these choices, you clarify your vision and you move in the right direction.
这等于说是澄清了一个仍然相当晦涩的前提假设：“如果上帝不存在，我就是神。”
That amounts to clarifying the premise: "If God does not exist, I am god, " which still remains rather obscure.
理解这种分类可以帮助我们理解怎样带着对用户体验的尊敬去设计产品，而且这种分类也澄清了为什么用户体验本身是不能被设计的。
Understanding the divide can help us to understand how to design products with respect to UX, and the split also clarifies why UX itself cannot be designed.
一个常见的说法被成功地澄清了，以素食为主有助于预防及康复，而含有大量动物蛋白的饮食则对健康有害。
The common refrain is resoundingly clear in that a plant-based diet is both preventive and healing, whereas a diet high in animal protein is destructive to our health.
这个问题的答案澄清了工件的目的。
The answer to this question clarifies the goal of the artifact.
他澄清了几个重要的问题。
报告澄清了一些几个月前的问题，在这之前一直没有任何解释。
The report offered some belated clarityabout an event that for months had resisted easy interpretation.
他并没有这样说(他在周六澄清了这点)，但是你不能责怪人们理解他的发言的方式。
He didn't exactly say that — and he clarified his statement Saturday — but you can't blame people for reading his remarks the way they did.
曼德拉给萨苏·恩格索写了一封私人信。在信中他“澄清了情况”并支持他在13年前曾说过的赞美话。
Mandela had written a personal letter to Sassou-Nguesso "clarifying the situation" and standing by the favourable words he spoke about him 13 years ago.
一种清晰定义的动态语义框架：UML 2.0规范澄清了一些在老版本中的严重语义缺陷。
A clearly defined dynamic semantic framework: the UML 2.0 specification clarifies some of the critical semantic gaps in the original version.
暴风雨掩盖了这世界，给这世界带来了无穷的舒适，空气也澄清了，气象为之一新，世界是改观了。
The storm covered the world, and the atmosphere was cleansed; new life was in the air, and the world was changed.
瑞典人同时也一次澄清了他和纳达尔关系不好的传言，这起于三年前在温布尔顿的一场艰苦的比赛。
And the Swede was keen to bury once and for all the suggestion that he and Nadal do not get on, following an acrimonious match at Wimbledon three years ago.
在看上去无视了伊朗核化的威胁并为此饱受攻击之后，他很快澄清了说他支持对伊朗制裁以及甚至以武力相威胁的做法。
After seeming todismiss the threat of a nuclear-armed Iran and then taking heat for that, hequickly clarified that he supports sanctions against Iran and even the threatof military action.
但愿上节已经澄清了您关于RAID的任何错误认识。
Hopefully, the previous section dispelled any RAID myths that you might have had.
当翻译澄清了中尉的要求后，商人出示了证件而且问中尉何时能改善治安。
When the translator clarified the lieutenant's request, the merchant produced his card and demanded to know when security would improve.
有利的方面是，所有权限制澄清了事件的状态。
Beneficially, the ownership constraint clarifies the state of affairs.
把一小块明矾放入混沌的水中，我们发现，水很快就澄清了。
When we put asmall piece of alum into muddy water, we can see the alum can soonmake the water clear.
尽管阿奎那的许多作品都是源自亚里士多德的思想，他同时也延伸并澄清了亚里士多德许多概念思想，对丰富亚里士多德思想做出了许多独特的贡献。
While much of Aquinas’ work was Aristotelian in derivation, he also extended and clarified many of Aristotle’s ideas and made many original contributions to Aristotelian thought.
国际足联的一项调查替特谢拉澄清了特里·斯曼勋爵的举报。
A FIFA investigation cleared Mr Teixeira of Lord Triesman's allegations.
国际足联的一项调查替特谢拉澄清了特里·斯曼勋爵的举报。
A FIFA investigation cleared Mr Teixeira of Lord Triesman's allegations.
应用推荐