出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
如,银河系漫游指南以及其续集
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy and the sequels to that.
迟早还会有歌剧和芭蕾版本的《银河系漫游指南》出现的。
The opera and ballet versions are surely on their way, sooner or later.
他在漫游指南以外最经典的名言之一是：“我热爱截止时限。
One of his very best non-Hitchhiker's quotes is the classic: 'I love deadlines.
《银河系漫游指南》作者、英年早逝的道格拉斯·亚当斯构造出许多滑稽的生物。
DOUGLAS ADAMS, the late lamented author of "the Hitchhiker's Guide to the Galaxy", dreamed up many comic creations.
自从面世三十年以来，《银河系漫游指南》一直都是最著名的英语科幻作品之一。
Thirty years on from its creation, the Hitchhiker's Guide to the Galaxy is still among the best known science fiction writing in the English language.
亚当斯以深受世人喜爱的《银河系漫游指南》系列作品而闻名于世。
Adams is best known for his "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" series, which was ground breaking.
“我们给出的答案不会像银河系漫游指南那样，只是一个简单的数字42”。
Unlike the answer given in ‘The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, ’ ours won’t be simply ’42.’
我对漫游指南第一部的写作几乎毫无印象，就好像那是别的什么人写的一样。
I remember very little about writing the first series of Hitchhiker's. It's almost as if someone else wrote it. '.
在《银河系漫游指南》里，那条小小的黄色的宝贝鱼只要放在耳朵里就可以翻译任何语言。
In the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the small, yellow Babel Fish was capable of translating any language when placed in the ear.
这也许有助于解释为什么《银河便车漫游指南》如此善于让偶然的听众变得上瘾。
This may help to explain why the Hitchhiker's Guide to the Galaxy was so good at turning casual listeners into addicts.
在道格拉斯·亚当斯银河漫游指南中，巴别鱼是一种能翻译任何语言的黄色小生物。
In Douglas Adams's Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the Babel Fish was a small yellow creature capable of translating any language when placed in a person's ear.
道格拉斯声称漫游指南里面其实只有很少几个笑话，都是些惯例性的插科打诨和单句笑话。
Douglas claimed there were actually very few jokes in Hitchhiker's, in terms of conventional gags and one-liners.
詹姆斯-米契纳的作品和道格拉斯-亚当斯的《银河系漫游指南》会深得射手座的喜爱。
There may be dog-eared copies of the works of James Michener lying about, and Douglas Adams, "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" sits in your backpack.
詹姆斯-米契纳的作品和道格拉斯-亚当斯的《银河系漫游指南》可能会深得射手座的喜爱。
There may be dog - eared copies of the works of james michener lying about, and douglas adams, " hitchhiker ' s guide to the galaxy " sits in your backpack.
在《银河系漫游指南》这本书里，道格拉斯·亚当斯向我们介绍过一种有益的耳道寄生虫：巴别鱼。
In the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams first introduced us to Babel Fish as a beneficial ear parasite.
如果《银河系漫游指南》挣到了钱，我会很高兴，但是我最高兴的还是证明了，你并不是非要低估别人才行。
'If the Hitchhiker's Guide to the Galaxy makes money, I shall enjoy that. But what I'll enjoy most is having proved that you don't have to underestimate people.
这就为道格拉斯第一本书的出版做好了准备，想当年，正是此书标志着漫游指南从邪典变成了辉煌成功的主流作品。
This set Douglas up neatly for the publication of the first book, which, in retrospect, marked the moment when Hitchhiker's turned from a cult object into a blazing mainstream hit.
几个月后，第一本印刷版小说、LP慢速唱盘以及第二部广播剧使得《银河系漫游指南》成为了主流热门，也让他的名字家喻户晓。
Within a few months, the first book, the long-playing record and the second radio series were to turn Hitchhiker's into a mainstream hit and make him a household name.
在这里《银河便车漫游指南》的作者谈到了作品中他自己最喜欢的部分，并透露在最初的6集广播剧中他真正觉得喜欢的其实只有两集。
Here the Hitchhiker's Guide to the Galaxy author talks about some of his favourite comic creations - and reveals that he only felt really happy with two episodes of the original six-part radio series.
当这种想法出现在脑海中时，我们接下来就会想起《银河系漫游指南》借给了朋友，因此我们可能应该冲到亚马逊网上商城立刻买本新的。
As this thought comes into our head we then remember that our copy of the Hitchhikers Guide to the Galaxy was lent to a friend so maybe we should shoot over to Amazon and buy a fresh copy.
这是完美的道格拉斯·亚当斯式的幽默，根植于语言、角色以及对语调和速度的完美控制，正是这些使得漫游指南成为现代文学真正的经典。
This is perfect Douglas Adams humour, rooted in language, character and the sheer control of tone and pacing that makes Hitchhiker's a genuine classic of modern literature.
我们选择101010主要是基于这是而二进制的42，《银河系漫游指南》（很好看的电影）的粉丝都知道，这是生命中终极问题的答案。
We chose 10/10/10 mainly based on the fact that it is 42 in binary - which, as every Hitchhiker's fan is aware, is the answer to the ultimate question in life! Colin Bolton, Oxfordshire
作出这个决定花了很久，结果到这时候，在这么久什么都没有发生的时间以后，我一下子要同时完成4集Dr Who还有漫游指南的后面5集。
It took a long time to reach that decision, and then, after all this period of nothing happening, I was suddenly commissioned to write four Dr Whos and the next five Hitchhikers all at once.
已故的《银河系漫游指南》作者道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）构思了许多的漫画角色，其中最为著名的要数“巴别鱼”了。
DOUGLAS ADAMS, the late lamented author of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", dreamed up many comic creations. One of his greatest was the Babel fish.
已故的《银河系漫游指南》作者道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）构思了许多的漫画角色，其中最为著名的要数“巴别鱼”了。
DOUGLAS ADAMS, the late lamented author of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", dreamed up many comic creations. One of his greatest was the Babel fish.
应用推荐