他确信那似乎漫不经心的姿态是有意装出来的。
He was sure that the casualness of the gesture was deliberate.
他用特有的漫不经心的口吻答道：“那又怎么样？”
他对任何事情都漫不经心的态度使我们很反感。
His casual attitude toward everything has really put us off.
该编辑对事实核查持漫不经心的态度。
The editor takes a cavalier attitude to the concept of fact checking.
擅自侵入和小偷小摸的行为经常出自于男孩子们对私有财物漫不经心的轻视态度。
Acts of trespass and petty theft often grew out of the blithe disregard that boys had for private property.
男人对照顾自己常常是漫不经心的。
“这帮助你避免了漫不经心的咀嚼”，她说。
在他漫不经心的外表之下，是一个絮絮叨叨喜欢算计的人。
Under the casual exterior is a calculating killjoy with mom issues.
意识到听众在场，他故意摆出一副漫不经心的态度。
This sense of an audience made him deliberately casual in his bearing.
有时候，你漫不经心的一句话，就能温暖我整个心房。
不幸的是，漫不经心的观察者会忽略它的语法和上下文。
Unfortunately the syntax and the context are lost to the casual observer.
这张约瑟芬不够投入，对自己的角色显得漫不经心的。
This one Josephine did not dive into, she was unconcern for her part.
毕竟，这种漫不经心的折衷主义世界观是有其迷人之处的。
There was, after all, something charming about the blithe eclecticism of this worldview.
最后农夫漫不经心的说，“好了，班尼，你也拉一下吧。”
她的表情就跟她的声音一样枯燥，一副漫不经心的样子伸手去按门铃。
She looked just as bored as she'd sounded, reaching out to ring the bell with casual disregard.
“你和谁一起去的？”他的妻子装出漫不经心的神气追问道。
"Whom did you go with?" queried his wife, with assumed indifference.
她那看来漫不经心的故事，为我们的餐桌，制造了许多话题。
Her spontaneous stories make up the vast majority of topics we discuss at the dinner table.
导游说这些游客对当地低劣的食品和漫不经心的服务意见颇多。
Tour operators say they get many complaints about poor food and indifferent service.
但是漫不经心的构思和脱离时代的标签既惹人不快又引人误解。
But lazily conceived and out-of-date ones are offensive and misleading.
恰恰与此相反的是，梅西的球风却是那种漫不经心的自由，很少有过激动慌张。
Messi, on the other hand, plays with almost a careless freedom and rarely becomes flustered.
他对文化方面的敏感则展现了漫不经心的态度，特别是在保护个人隐私方面。
It has also displayed a cavalier attitude toward cultural sensitivities, particularly when it comes to safeguarding personal privacy.
哪怕是最漫不经心的游客，也能立马感受到小小的卢旺达和非洲其他地方的不同。
THE differences between tiny Rwanda and the rest of Africa are immediately palpable even to the most casual visitor.
这种对待驾驶漫不经心的态度背后还有更多的故事，不过你的父母或祖父母不大会承认罢了。
There’s more truth in that picture of a cavalier attitude about driving than your parents or grandparents might care to admit.
每当你弹奏这些和弦时，它们对你的意义要比你以前所做的未经考虑的漫不经心的演奏多许多。
Whenever you play these chords, they will mean a lot more to you than the thoughtless meandering you were previously doing.
但就是凭这个看似漫不经心的动作，他成功地将自己从某种感觉中解放了出来，而这种感觉却已经耗尽了我的全部精力。
But in one seemingly careless motion, he managed to liberate himself from something that has completely consumed me.
全家坐在一起吃饭。可以将聚餐弄成一种分享新鲜事和讲故事活动。在电视前面吃饭让人漫不经心的咀嚼食物。
Sit down together for family meals. Make it an event - a time to share news and tell stories. Eating in front of the television fosters mindless munching.
全家坐在一起吃饭。可以将聚餐弄成一种分享新鲜事和讲故事活动。在电视前面吃饭让人漫不经心的咀嚼食物。
Sit down together for family meals. Make it an event - a time to share news and tell stories. Eating in front of the television fosters mindless munching.
应用推荐