“它倒不是那么重要”，特鲁希略漠然地说。
他漠然而漫无目标地注视着不远处。
He stares detachedly into the middle distance, toward nothing in particular.
他们对提议的反应充其量只能说是漠然置之。
她漠然地耸了耸肩。
日本年轻人对此特别漠然和迷惘。
Young Japanese, in particular, feel apathy and bewilderment.
记住，爱的反面不是恨，而是漠然。
Remember, the opposite of love is not hate. It's indifference.
许多足球球迷对这些都很漠然。
我们只信谎言，鄙视漠然麻木。
如果我们漠然置之，还有多少人会死去？
罗兰夫人于是对后代的问题也冷淡漠然。
他脸上有一种漠然的表情。
审判员当庭宣读了判决书，默里表情漠然。
Murray appeared impassive as a court officer read the verdict.
内心超然并非漠然尘网！
世界在漠然的苛政中为善者承受极大的痛楚。
The world suffers most from the disinterested tyranny of its well wisher.
通常我们看到的饥民都是眼神漠然，腹部肿胀。
Pictures of hunger usually show passive eyes and swollen bellies.
关于他们是否快乐、悲伤、愤怒或漠然，你从不需要猜测。
You never have to guess as to whether they are happy, sad, angry or indifferent.
他和她生活在一起，对世界的一般价值漠然处之。
He existed with her, entirely indifferent to the general values of the world.
等几个显赫机构之外，世界上许多国际机构再次表现漠然。
R. among them - the world's many international bodies have again been underwhelming.
妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷徨。
I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn't have hidden in the dark.
因此我们忙于种种琐事，几乎意识不到我们对待生活的漠然的态度。
So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.
他记起她在伦敦奇怪地独自一人，而更奇怪的是她对这种孤独的漠然。
He remembered the strange solitariness of her existence in London; her even stranger indifference to this solitariness.
事实上，熊市的终点往往不是抛售行为的加剧，而是漠然情绪的升温。
In truth, bear markets often end not in a crescendo of selling but a cloud of indifference.
他想到这个人便是他的父亲，而这个人已经死了。他一动不动，漠然立着。
He reflected that this man was his father, and that this man was dead, and a chill ran over him.
周三，投资者对通货膨胀率依然温和与房地产市场持续走低的报告漠然视之。
Investors again largely brushed aside reports Wednesday that showed inflation remains tame and the housing market continues to sputter.
他们的心理矛盾和漠然视之交织在一起——总把这种做法叫做“内部”决定。
With a mix of ambivalence and apathy -- always citing the move as an "internal" decision.
我想看到他的脸，想知道他是不是又变回了过去几周里我所知道的，那个冰冷的、漠然的人。
I wanted to see his face, to see if he'd gone back to the cold, indifferent person I'd known for the last several weeks.
我想看到他的脸，想知道他是不是又变回了过去几周里我所知道的，那个冰冷的、漠然的人。
I wanted to see his face, to see if he'd gone back to the cold, indifferent person I'd known for the last several weeks.
应用推荐