演讲辞通过翻译的嘴说出来，多少削弱了演讲的力量。
Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.
分析他们演讲的成分的话，我们知道演讲的力量在于它的正义。
Analyzing their speech into its constituent parts, we knew that the strength of it consisted in the justice of it.
在他的演讲中，他说出了教育交给他的两个简单而有力量的工具让他在智利从事事商业活动，同时也给他带来了改变。
In his speech, he spoke of how his education gave him two simple but powerful tools to start a business in Chile and bring about change.
因为演讲是力量的一种表现形态，它承载着很重的道德责任。
Because speechmaking is a form of power, it carries with it heavy ethical responsibilities.
他是一个简约主义者(我也是)，在他的演讲中，他显示了追求梦想过程中展现的强大力量，那是一种让我也深深相信的一种力量。
He's also a minimalist, like me, and in this speech he shows the power of pursuing your dreams, something I fervently believe in.
在这个秘密战情室编号60的房间，他对全国发表了历史上著名的广播演讲，正是这次演讲给了全国人民赢得战争的力量和决心。
In Room 60 of this political bunker, he made his historic radio speeches to the nation, speeches which gave the people the strength and resolve to win the war.
正如她在演讲中所说，我们看到新兴势力的影响力上升更多是源于经济增长，而非军事力量的增强。
As she said in her speech, we see emerging powers gaining influence less because of the strength of their armies than because of the growth of their economies.
一位接着一位的演讲者都在赞美强调创业精神是将事业做起来和将事业做好的力量源泉。
Speaker after speaker praised entrepreneurship as a powerful force for doing good as well as doing well.
二月在巴塞罗那的世界移动大会上，索雷尔作了题为《Apps的力量》的演讲。
At February's Mobile World Congress in Barcelona, Sorrell gave a talk entitled 'The Power of Apps'.
但是，我母亲对上帝的信仰——还有罗斯福先生在电台的演讲——给了我们生活下去的力量。
But with my mother's faith in god-and Mr. Roosevelt's voice on the radio-we kept going.
因为演讲是力量的一种表现形态，它承载着很重的道德责任。
Because speechmakeing is a form of power, it carries with it heavy ethical responsibilities.
您的演讲是一首饱含人间真情的抒情诗，是一篇凝聚一切力量克服困难、战胜金融危机的决心书和宣言书。
It is also a declaration that represents your determination to agglomerate various forces and to overcome all difficulties, including the current financial crisis.
最后你会感到自己充满力量，无所不能，但事实上你的大脑和嘴不能够正常合作，因此要等演讲完后在喝酒。
Finally you will feel all-powerful and you will feel you can do everything, but in fact your brain and your mouth do not work together properly. Save the alcohol until after you finish speaking.
在演讲结束前，我想留给大家三句话，这三句话对我来说就是支撑我世界的力量。 也是用来总结“在中国重生”的最好方式。
In closing, I think that it is only fitting that I leave you with three quotes that mean the world to me and that sum up my being "Reborn In China."
因为鯥演讲是力量的一种表现形态，它承载着很重的道德责任。
Because speechmaking is a form of power, it carries with it heavy ethical responsibilities.
这篇演讲被称作“你从未听过的”，“最有力量的，最诚挚的”哈佛大学演讲。
It's the speech Harvard University is calling "the most powerful, heartfelt" speech "you will ever hear."
刘济雨的演讲十分幽默，他说慈济每一个人的力量，都会汇集成一股善的潮流；
Attracting nearly 500 attendees, Liu's speech provoked much merriment, as he related how the many individual efforts of Tzu Chi come together, to make a much greater force for good.
内阁资政李光耀1996年在北京为《21世纪论坛》发表演讲时说，“在这个充满核威慑力量的世界里，武力的用途是有限的。”
In a speech delivered at the 21st Century Forum in Beijing in 1996, Senior Minister Lee Kuan Yew said: "in a world of nuclear deterrence, the usefulness of force is limited."
内阁资政李光耀1996年在北京为《21世纪论坛》发表演讲时说，“在这个充满核威慑力量的世界里，武力的用途是有限的。”
In a speech delivered at the 21st Century Forum in Beijing in 1996, Senior Minister Lee Kuan Yew said: "in a world of nuclear deterrence, the usefulness of force is limited."
应用推荐