从这个时候起，他们的演戏计划就开始了。
但是当时时刻刻一切皆完美无瑕，就像是演戏了。
But when everything is all perfect, all the time, it seems like an act.
不过,上车后你会发现司机几乎都不知自己该往哪儿走,而当你对他说“跟上那辆车”时,他的反应可真不怎么机灵,这就不那么有趣了(编者注:一般在美剧中,当剧中人物上车后对司机说“跟上那辆车”,司机就会心领神会。 而现实不同于演戏,作者也就难免失望了) 。
The fact that they rarely ever know where they’re going and don’t react terribly well to the phrase “follow that car!”, however, is less enjoyable.
说真的，娱乐圈里那句不要和孩子或动物演戏的金言太正确了。
Indeed, the showbiz adage that you should never work with children and animals holds water.
不能担当主演，他开始向扮演一些配角转变，而且经历了一系列糟糕的选择(参演了一系列蹩脚的电影)后，发现自己不是为了荣誉而是金钱演戏。
Instead of the leading man roles, he started gravitating towards co-starring roles and through a series of bad choices (read: crappy films) found himself settling for paychecks instead of kudos.
1972年他取得了职业生涯中的最大突破，在多尼采蒂的《军中女郎》中连唱了九个高音c调；随后他穿得象个肥胖的玩具军曹，显然不能再演戏了，但是人们依然崇拜他。
Hisbiggest break had come, in 1972, when he hit nine high Cs in Donizetti's “La Fille du Régiment”; he was dressed then like a fat toy soldier, patently unable to act, but the crowdadored him.
我认为，演戏给我提供了很多探索世界的机会。
I think acting gives me the opportunity to explore that much more.
“李·丹尼尔斯，你在全世界人面前展示了你的辉煌，你是个优秀、无畏、给人惊喜的导演，这点没人能动摇，并且，谢谢你对我的信任，”莫尼克说，“加比（Gabourey），我的好姐妹，我为你感到敬畏，真高兴我们能一起演戏。”
You are a brilliant, fearless, amazing director who would not waver, and thank you for trusting me, " Mo'Nique said. "To Gabby, sister, I am in awe of you.
或许，爱情如演戏一般。戏落幕了，你转身离去，你只是在演戏。而我，还在这里，我演的是生活。
Perhaps, love is like acting general. The play ended, you turn and walk away, you were acting. And I, still here, my life is.
在1957年，“小演戏船”在湖附近的悠闲“桨”上制造了它的初次登场而且带乘客。
In 1957, the "Little Showboat" made its debut and took passengers on a leisurely "paddle" around the lake.
你不喜欢演戏你自己不演就是了，可你不要以为你能管得住大家。
Don't act yourself, if you do not like it, but don't expect to govern everybody else.
我希望永远待在这里看着你，不过我现在得停止演戏了。
I'd like to stay here looking at you for ever, but I must stop acting now.
大家：…嘿！你在演戏啊！我都不知道你还会跳舞！你还留胡须了！
All:... Hey! You're in a play! I didn't know you could dance! You had a beard!
我不像一开始那样喜欢演戏了。
接下里我想和你聊一聊你演戏的事，哦，对了，还有导演的事，因为你最近导了一部电影。
So I just want to kind of asking your acting a little bit and directing actually because you just directed a film.
作为回敬，我告诉他由于他的离去令伦敦舞台失色不少。 “啊，的确，”他答道，“我如今不再在舞台上演戏了。”
I told him, in return, how much he was missed on the stage. 'Ah, yes, ' he said, 'I never act on the stage nowadays.
全体：……嗨，你演戏了，我们不知道你还会跳舞！你还留了胡子！
All:... Hey! You 're in a play! I didn't know you could dance! You had a beard!
全体：嗨，你演戏了！我们还不知道你会跳舞！你还留了胡子！
All: Hey! You 're in a play! I didn't know you could dance! You had a beard!
成瘾者可能讨厌演戏了，却发现在它的安全性。
亲爱的孩子，我们别再演戏了。
在演戏方面，他在电视剧中多次担任主角，包括了《上海滩》的主角，扮演的是之前周润发的角色。
On the acting side, he has held numerous lead roles in television series, including the lead role in Shanghai Bund, filling a role previously filled by Chow Yun-fat.
他靠演戏挣了大笔的钱。
我只是把演戏当作好玩的职业，想在我做些严肃的事情之前乐一阵子，就在我刚想退出时，《四个婚礼和一个葬礼》出名了。
Here I was in this joke job of acting, thinking it 'd be a laugh before I did something more serious, and just as I was about to get out, Four Weddings and a Funeral happened "."
医生用最平和的语气告诉她，癌细胞扩散至脑部， 以后再也不能唱歌、 演戏了。
The doctor talked to her in a most peaceful tone that her cancer already spread to her brain, she could not sing or act anymore.
差点就毕业了，但我开始接触电影开始演戏，并没有完成所有的课程。
I got pretty close, but I started to get movie roles and didn't finish all my courses.
她曾经是位著名的演员，可是目前已经没那么出名了，也不再登台演戏了。
She used to be a famous actress, but she's now in eclipse; she never appears on the stage now.
她曾经是位著名的演员，可是目前已经没那么出名了，也不再登台演戏了。
She used to be a famous actress, but she's now in eclipse; she never appears on the stage now.
应用推荐