仲裁庭裁定不禁止雪佛龙与厄瓜多尔再次提起请求而不构成滥用程序。
The tribunal ruled that Chevron and Ecuador were not estopped from bringing their claims and did not commit an abuse of process.
「任何被告如相信时日过去以致无法有公平审讯，他们可以反驳检控是滥用程序。」我们记者说。
"If any defendent believes that the passage of time makes a fair trial impossible, they could argue the prosecution was an abuse of process, " our correspondent said.
报告称滥用刑法非常普遍，政府军队将其作为司法程序之外的判决。
The report says torture was widespread, as were extra-judicial executions by government troops.
DMCA及其他知识产权的通知程序的滥用对于每个主要的互联网服务都是挑战，但我们的工作是确保我们不会因为欺诈通知而拿下某些内容。
Abuse of DMCA and other intellectual property notice procedures is a challenge for every major Internet service but we work to ensure that we don't take content down as a result of fraudulent notices.
DMCA及其他知识产权的通知程序的滥用对对每个主要的互联网服务都是种挑战，我们会认真对待它。
Abuse of DMCA and other intellectual property notice procedures is a challenge for every major Internet service and we take it seriously.
据估计，通过该程序发现了挪威卫生保健系统中60%的滥用现象，Vincke说。
An estimated 60% of the abuse in Norway's health-care system was detected as a result, Vincke says.
尽管如此，这些应用程序也会让人产生顾虑：收集的信息是否会被滥用？
However, there are concerns about these applications: Is the information they collect something that can be abused?
它关注的是如何使用和开发XML应用程序，并特别强调了XML的哪些方面经常被误解和滥用。
It focuses on using and developing XML applications, with a particular emphasis on aspects of XML that are often misunderstood or misapplied.
更改此命令以运行您最喜欢的邮件程序，用户滥用设备时可以让系统管理员知道此情况。
Change this command to run your favorite mailer, and you can let your systems administrator know when a user is abusing equipment.
社交网络应用程序不仅应该提供有用的特性，还应保护用户的信息不被滥用。
A social network application should not only provide useful features, but also protect people's information from abuse.
结语部分提出了瞻望和期待，认为建立一个完备的行政程序法典是控制行政自由裁量权滥用的必然趋势。
In conclusion it puts forward that an Administrative Procedure Code should be made to meet the demand of contorting the abuse of Administrative Discretion.
您会发现，对话提供了一种方式，可以防止短期存储丢失，而短期存储丢失在Web应用程序中很常见，并且还是滥用数据库的根本原因。
As you'll see, conversations provide a means to prevent the short-term memory loss that is so common in Web applications and also a root cause of database abuse.
许多用得很好的UNIX应用程序，包括lpr、xterm和eject，都被滥用，而在程序码的suid栏位中利用缓冲区溢位放弃了root权限。
Many well used UNIX applications, including LPR, xterm and eject, have been abused into giving up root through exploit of buffer overflow in suid regions of the code.
健全权力运做的规则和程序，强化对权力的制约、监督、防止滥用权力。
To perfect the rule and procedure of the power function and to strengthen the restriction, supervision and preventing the abuse of power.
菲律宾提起仲裁是对《公约》强制争端解决程序的滥用。
The initiation of the present arbitration by the Philippines is an abuse of the compulsory dispute settlement procedures under the Convention.
全局变量很有用，但不能滥用，要是总修改全局变量的值，就让程序很难调试了。
Global variables can be useful, but if you have a lot of them, and you modify them frequently, they can make programs hard to debug.
第三，菲律宾单方面提起仲裁，滥用《公约》争端解决程序。
Third, by unilaterally initiating arbitration, the Philippines has abused the UNCLOS dispute settlement procedures.
本文从现实追究律师刑事责任的非正常程序分析，继而探讨公诉机关对辩护律师滥用刑事追诉权的种种原因。
This article analyzes the abnormal procedure related to prosecuting attorneys for criminal liability and explores reasons for prosecutors' abuses in criminal prosecution of lawyers.
要限制权限滥用，操作系统必须清楚哪些是应用程序正常所需权限。
To prohibit privilege abuse, operating system must clearly know the necessary privileges needed by a program.
程序不返回结果如预期。可能滥用“布尔”？
Program Not Returning Results as Expected. Probably Misuse of "bool"?
描述信息技术保全政策和程序，对密码保护和识别滥用不当访问，篡改或改变业务数据的程序。
Describe the it security policies and procedures for password protection and to identify the abuse of improper access, tampering or the altering of business data.
违反法定程序的；超越或滥用职权的；具体行政行为明显不当的。
The statutory procedures are violated; he power is exceeded or abused; The specific administrative ACT is obviously inappropriate.
防止滥用上诉权，维护程序安定与司法权威。
Preventing from abusing appeal right, maintaining the procedure stability and protecting judicial authority.
在司法实践中大量程序性违法行为如刑讯逼供、滥用强制措施等均发生在此阶段。
In the judicial practices massive procedural illegal activities like extortion of confession by torture, abusing the precautionary measures and so on occur in this stage.
鉴于重整程序的复杂性以及董事等管理人员自身的倾向性，破产法需要设置明确的监督其行为的途径以防止权利滥用。
In light of the complexities of reorganization and inclination of directors and officers, supervision scheme for such directors and officers shall be established to prevent rights abuse.
程序滥用是一个源于普通法系的侵权行为概念，大陆法系制度与学理对其的关注则相对不足。
Abuse of process is a conception of torts, originating from Common Law System, while Continental Law System pays less attention to it.
公诉裁量权的扩张性、权力滥用的危害性及程序对权力制约的有效性决定了必须对公诉裁量权予以程序控制。
Due to the expansiveness, danger of the abuse of power and the effectiveness of the power restriction, we should control the power from its procedure.
坚持既维护投资人合法权益又防止其滥用诉权的原则，对程序当事人和正当当事人分别进行规范；
Parties in proceedings and proper parties should be appropriately regulated so as to prevent an abuse of rights to an action while, at the same time remain the investors protected.
[摘要]保险说明义务面临被法院滥用的困局，凸显出此制度程序化蜕变的既定事实与保险消费者保护目标之间的冲突。
Abstract: the predicament that courts abuse the explanation obligation rule highlights the conflict between the fact of this procedural obligation and the goal of insurance consumer protection.
[摘要]保险说明义务面临被法院滥用的困局，凸显出此制度程序化蜕变的既定事实与保险消费者保护目标之间的冲突。
Abstract: the predicament that courts abuse the explanation obligation rule highlights the conflict between the fact of this procedural obligation and the goal of insurance consumer protection.
应用推荐