我为他满满当当斟了一杯酒。
满满当当的一池水，放空后的寂静。
满满当当的一池水，放空后的寂静。
A chock full pool of water, after blowing. Doershow off silence.
生活中开始满满当当都是节日的踪影。
我们这儿的课都排的满满当当，”他说。
到了夏天的时候，我们的婚礼计划就满满当当的了。
那些社交日历满满当当的人有更好的脑力。
让你的日程表排得别那么满满当当，留给自己一些喘息的空间。
这样一个简单的菜园能使你的沙拉盘6个星期都满满当当的。
This simple garden will fill salad bowls for about six weeks.Ms.
这样一个简单的菜园能使你的沙拉盘6个星期都满满当当的。
This simple garden will fill salad bowls for about six weeks.
增加你的社交网络。那些社交日历满满当当的人有更好的脑力。
Increase your social network. People with a full social calendar have better brain power.
但随着全球化的到来，这些教授们拥有着满满当当的真材实料。
But when it comes to globalisation the professors have trousers and cattle aplenty.
比起将一个星期的时间塞得满满当当，每天花十分钟的效果会更好。
Ten minutes a day is better than full-on for a week and then nothing after that.
我要把生活的每分每秒都填的满满当当，让自己不去想那伤心的事。
I want to live every minute and every second is filled full to the brim, so that my things do not think that's sad.
人民吃的好了，货架上的商品满满当当，琳琅满目，什么样的商品或多或少都有点。
People eat good, the bars are full and popping, every consumer good is more or less available.
问题只是在于，在我们已经排得满满当当的人生里，怎么给友谊安排一个位置呢？
The problem seems to be how to fit our friends into an already overcrowded life.
但我们的生活安排的满满当当时，我们的生活和工作就会一团糟，我们还倍感压力。
When our lives are cramped, and our homes and workspaces are cluttered, we feel stressed.
然而，我们当中的很多人都在努力将一天的时间填得满满当当，路上的时间一点不留。
Far too many of us, though, try to cram too much into the day, leaving no time to get from place to place.
蓓蒂双手捧着满满当当的书，步履不稳地走上门廊的台阶，问道，“我把书放在哪儿呢？”
“Where shall I put them?” Betty asked, staggering with armfuls of them up the steps of the porch.
这种习惯无害，只把写字台里堆得满满当当，以致每次打开抽屉总能带出许多纸片四处飞扬。
It is a harmless habit, but it litters up her desk to such an extent that every time she opens it, loose bits of paper fall out in every direction.
我是一个很寂寞的人，心情不好时有无边无际的，天涯海角的，一望无际的，满满当当的寂寞。
I am a very lonely person, feel blue occasionally boundlessly, the ends of the earth, endless, full to the brim loneliness.
作为第三大外国游客群体的巴西人，因为用买来的衣服和日用品把行李箱塞得满满当当而出了名。
Brazilians, who make up the third-largest contingent of foreign tourists, had developed a reputation for filling suitcases with purchases of clothing and everyday items.
200多个座位满满当当，除了楼上的两张花岗岩餐桌在空着，那是预留给安得拉邦议会议员的位置。
The 200 seats were filled, except for two granite-topped tables upstairs, reserved for members of parliament from Andhra Pradesh.
为了打发时间，我自己发明了一个游戏，在领班过来取软木塞前将装木塞的桶底用木塞塞得满满当当的。
To pass the time, I'd play a game by trying to cover the bottom of the barrel with corks I drilled before the foreman came along to empty it out.
务必为你清单上列出的事情安排好时间—不要排的得满满当当也要为看电视或者其他的消遣留出一点空余。
Be sure to allot that time you've created to the things on your short list - don't just use it up with television or other space fillers.
宾克徒步上路了，他背着一个装得满满当当的背包，身上挎一把锋利的猎刀，手执一根自家削制的木棒。
Bink set off on foot, wearing a stuffed knapsack and bearing a good hunting knife and a home-cut staff.
我的一个导师在得知我的满满当当的课程表的安排的时候，表现了相当大的兴趣，并且想要知道我到底是怎么做到的。
One of my professors learned about my packed academic schedule and expressed interest in learning how I was managing it.
我从满满当当的停车场中出来，走到外面的道路上。我见到了不太可能在维加斯看到的景象：停工的建筑项目。
As I turn out of my hotel's full parking lot, veering onto the Strip, I come across something rarely seen in Vegas: frozen construction projects.
他紧紧地闭着嘴唇，眯缝起眼睛注视着我，又开始踌躇了。他的眼睛飞快地掠过我依然满满当当的盘子，然后看向我。
He pressed his lips together, staring at me through narrowed eyes, deciding again. His eyes flashed down to my full plate, and then back to me.
他紧紧地闭着嘴唇，眯缝起眼睛注视着我，又开始踌躇了。他的眼睛飞快地掠过我依然满满当当的盘子，然后看向我。
He pressed his lips together, staring at me through narrowed eyes, deciding again. His eyes flashed down to my full plate, and then back to me.
应用推荐