而且他们已经摸爬滚打多年。
我的未来在黑暗的世界里摸爬滚打。
他们整日就是瞎闹，在地上摸爬滚打。
霎时刻，小白猫和老鼠恶霸滚打在一同。
Instant moment, the white cat and mouse bullies Gunda in together.
放手让孩子玩，摸爬滚打，不头破血流就可以。
Let children play as they will unless they break their heads.
爬摸滚打在那些黑暗、艰难的岁月里要看守好自己天空中的月亮。
Gunda in those dark touch to climb, difficult years to guard their own moon in the sky.
顺着生活的起起落落摸爬滚打这么多年，贝蒂成了斯林克精神的化身。
Betty embodies the spirit of the Slinky; rolling through the years according to the way life pushes and pulls.
分析了丝杠冷滚打过程中金属的流向，验证了金属流动最小阻力定律。
Metal flow of lead screw cold roll-beating process is analyzed, and metal flow's law of minimum resistance is verified.
我将在生活的泥潭中摸爬滚打，让自己从容不迫地接受困难重重地生存考验。
I’m rolling around in the mud of life and getting myself dirty in this messy business of living deliberately.
时过境迁，如今的稻场只剩下晒粮的繁忙，摸爬滚打，吆喝嬉闹消失怠尽。
Times had changed and now only the rice field grain drying busy, fought by shouting playfulness disappeared lazy to do.
邱慈云今年55岁，在半导体业界摸爬滚打了27年，是业内的学术权威之一。
The incoming Chiu, aged 55, has a prestigious academic record and 27 years of experience in the semiconductor foundry business.
我将在生活的泥潭中摸爬滚打，让自己从容不迫地接受困难重重地生存考验。
I'm rolling around in the mud of life and getting myself dirty in this messy business of living deliberately.
经历了20年的摸爬滚打，进入了大学，自己的生活似乎要开启一个新的里程。
Experienced 20 years of marketer, entered the university, his life seems to open a new milestone.
在珠宝业摸爬滚打26年，在地板和电梯里发现闪光的东西已经成为我的第二天性了。
Being in the jewellery industry for 26 years, it was second nature to spot glistening fragments on the floors and in elevators.
李滚滚打了个响指：“嘿！唐咕噜，醒醒！醒醒！”说着，抓住她的肩膀晃来晃去。
Li Gungun snaps his fingers and says, "Hey! Tang Gulu, wake up! Wake up!" Then he grasp her shoulders to shake her back and forth.
大人物们一开始也并没有自己的方向，在大众意见的摸爬滚打中最后才会找到方向。
All the major began by walking against the direction. It's possible the general opinion that folds to follow at the end.
从这个角度看，得到各位已在学术界摸爬滚打的专家的建议和见识是非常令人鼓舞的。
From this perspective, it is encouraging to hear the advice and insight of people who have made it in academia.
他说：“葡萄牙人讲究衣冠整齐，外表动人，而这里的人们却不怕摸爬滚打，弄脏衣服。”
"Portuguese players like all the glamour, perfume, look all nice, and here people just get down and get dirty," he said.
还有，手指甲上带有一些油污，就好象你刚在汽车修理厂呆了一天，摸爬滚打在汽车引擎之间。
Also, get a little grease under those fingernails, like you've spent the day in the garage crawling around car engines.
阿森纳曾在去年夏天和今年一月尝试签入他，但依旧在冠军联赛中摸爬滚打的波尔多坚持要留住查马克。
Arsenal attempted to sign Chamakh last summer and again this January, but Bordeaux - who are still in the Champions League - insisted on him staying.
几英里的游泳、数英里的跑步，湿沙中的滚打，一遍又一遍反反复复地考验着这些准海豹队员的体力与毅力。
Prospective SEALs are made to repeat multiple cycles of swimming several miles, running several miles, and rolling through sand.
以应力波理论为基础，建立了丝杠冷滚打的应力波模型，获得了滚打过程中应力波的传播规律及传播速度。
Based on the stress wave theory, stress wave model of lead screw cold roll-beating is built, stress wave transfer rule is obtained and the speed of stress wave is calculated.
在查理个人悲剧的几天后，意志坚强的他，一个从贫民窟里摸爬滚打出来的专业演员，重整旗鼓继续他的事业。
A few days after his personal tragedy, tough-minded Charlie, the professional actor who had clawed his way out of the slums, zipped up his pain and got on with it.
火箭队仍旧会是徘徊在季后赛门槛的边缘，但是西部的实力太强了，火箭很难在这里仅仅凭借这么一群人摸爬滚打。
The Rockets once again will be on the doorstep of the postseason, but the West is too good for Houston to sneak in with a team long on youth and role players.
我老是很积极，我认为吧，在足坛摸爬滚打这么多年，我对自己还是相当满意的，我从来不关注神马新闻大头条。
I always remain positive. I think that in a career that has been as long as mine I'm very satisfied with it myself and I don't follow the headlines.
你们永远成不了气候，任何人都不能，除非挽起袖子，到泥水里摸爬滚打，只有这样，不然就出国做移民……上帝啊！
' You'll never amount to anything, any of you, till you roll up your sleeves and getright down into the muck. That, or emigrate . . . God! If I could emigrate . .
尽管已经在网络安全圈子里摸爬滚打了近20年，2016年对于范渊这位网安“老兵”来说仍是具有特殊意义的一年。
Although already in the network security circles for nearly 20 years, in 2016 it has special significance for the network security fan yuan veteran is still a year.
在以考试为导向、只关注答案对错的中国教育系统摸爬滚打这么多年后，如果不知道“正确答案”我会感到很没安全感。
Having survived and thrived in the exam-oriented, right/wrong-answer-focused Chinese education system, I feel insecure not knowing the "correct answer."
在以考试为导向、只关注答案对错的中国教育系统摸爬滚打这么多年后，如果不知道“正确答案”我会感到很没安全感。
Having survived and thrived in the exam-oriented, right/wrong-answer-focused Chinese education system, I feel insecure not knowing the "correct answer."
应用推荐